← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora18-en.ass

Content in UTF-16BE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,This is your new government's Department of Guidance.
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is futile. Surrender at once.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Th-the red colony?!
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this is fate...
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Leopard?
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,The Black God?
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're finally back.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,But there is nothing here.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Then where did that bastard Bonapart take us?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Kottsu puru puru pi.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Friends.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,No. This is definitely Kirkwood.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Take a look. This is Station Moll, familiar to all staff members in the Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Bar Janis is there.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,But what it is doing here?
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,EXISTENCE?
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake, it's those black horses!
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Nami?
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Another one? Why?
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.18,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(890,554)}The Revived God
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Why is Akiha with the Black God?
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,EXISTENCE, retreat.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Nami!
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! Looks like they were too scared of me.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Those mosquitoes.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Do! Do, do, do, do...
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Bonaparto?!
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,If you can't even connect to the colony, there's no reason to be afraid of you!
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Attacking me when I can't move!
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so conceited, Leopard. Your time is over!
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Bu-ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,LEOPARD!!!
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright, Leopard?
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan? Is this Akiha-chan?
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Principal?
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan?
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan!
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Wai... Principal!
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Uh?! Ah! Is this my...
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me, could it be that this is my...
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so this droid was yours.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me. Even though I knew it was stolen,
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,I still decided to use it to protect the president and the princess.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Stolen?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,As soon as my own droid is repaired
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely return this to you, so please let me use it 'til then.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Um... but why is it here... and stolen?
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,All these people...
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen in Kirkwood?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,I shall explain everything in detail. Come with me.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Looks like some sort of disaster happened.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Then Nina...
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Kannagi!
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Buugen-san! Mintao-san!
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,The chief is waiting.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Chief?
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Chief Nina!
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Nina is here?
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, Itsuki-kun, I'm glad you're ok.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Nina!
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, let me give you a hug.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,You have lost some weight, haven't you, Itsuki-kun?
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Well... not really.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,That's totally different from how she treats us!
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Favoritism, huh?
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Now isn't the time for indulging in touching reunions.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,You are right.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Is it true? That Kirkwood was...
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.36,Note,,0000,0000,0000,,Neighborhood Council Headquarters
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Occupied?!
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes. People here are those who barely managed to escape from the hands of Nerval.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,How are Gatou and others?
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.32,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(345,555)}Chairman
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.32,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(813,571)}Vice-Chairman
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,But, the Elder Council is no more...
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, but what happened to my family?
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Kazane-san and Takane-san are still missing.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, Takane-sama...
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Did you meet Takane-chan?!
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,I completely forgot about her...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Even though she's my own sister.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,So Takane was also captured by Nerval...
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan, I want to transfer all the people here to Leopard's colony.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,The existence of this station has already been discovered by Nerval.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,But if it's Leopard, even in the most hopeless situation
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,he'll manage to protect them!
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,I understand, but right now Leopard is unable to connect to his colony.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,The people looking for isolation and the colony looking for inhabitants.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that both sides were just seeking the thing that the other possessed?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,This is the questioning of Professor Fon, the man who designed Nerval.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,TERRA ABDUCTION...
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Kidnapping people on Earth
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,And then kidnapping people in space.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised how strongly Nerval wants to control humans...
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't seem that his objective is to rule humanity though.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,What exactly...
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he just securing a workforce?
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Using them as slaves.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,If it's like that, wouldn't it be more effective to just use real machines?
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,They don't need food and never complain.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,There's this thing Professor Fon once said.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,"Every habitable structure wishes for citizens".
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,It's the natural desire for those created with such a purpose.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.71,Default,,0000,0000,0000,,That Nerval is just a lonely person?
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,No, not really. He is definitely a more frightening being.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Look, Akiha-chan.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,The only one who can save those people is Leopard.
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,And the only one who can help him recover, Akiha-chan...
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Is you.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,But I am not Leopard's guardian or anything!
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Now isn't the time to argue about such things!
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.74,Note,,0000,0000,0000,,In front of Leopard.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.74,Note,,0000,0000,0000,,Third district of Leopard.
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Grow up, Akiha-chan.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Help Leopard recover...
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that Bakapard!
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,The Black God?
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,I'd prefer if you were more precise whilst delivering your reports, Shishidou Nami.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,We didn't grant you EXISTENCE for games and recreation.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,You were so zealous to fulfill this mission, yet you now return with your tail between your legs?
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,God? If you were going to lie, you could have done better...
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Screw you!
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Watching blossoms fall, I see my fate, in this world.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, have you really sold your soul?
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,We haven't gathered here to hurt each other.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I believe your words, Nami.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,But, Master Nerval, this "Black God"...
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,It was Leopard.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Leopard?
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Leopard became an ally of the refugees?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure yet, but there's a fear that his arrival
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,might inspire the citizens gathered on that station to start a rebellion.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,The thing that troubles me the most is Leopard's unpredictable behavior.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,I can't let this peaceful society achieved through such hardships be brought down because of his mere whim.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Just like what happened fifty years ago.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,What do you propose?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,I will deal with it on my own. Until it becomes a problem.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,I will go!
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Please rest yourself, Nami.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford to lose you at this stage.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry that Leopard causes so much trouble for you all.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cheer up, Leopard!
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,You're troubling everyone because you can't connect to the colony!
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gather up your courage and try it once more!
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's try to connect, let's try it!
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,You know! We don't know yet if these Egui-things will ever come again.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.94,Default,,0000,0000,0000,,You can't just isolate yourself there forever!
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Fuh.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Isn't each person only supposed to receive one blanket?
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.81,Default,,0000,0000,0000,,When will the food supply arrive?
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down.
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it's impossible.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan. Do you think it's okay to leave it like that?
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is trying their best. Everyone is suffering.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,But they're clenching their teeth and enduring it...
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I really am worthless...
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! Let me try it this time.
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:25.75,Note,,0000,0000,0000,,Note on the bucket: Firebrigade
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Connect to the colony immediately, or everything will be burnt to the ground.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Leopard-kun!
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,You are completely surrounded.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Drop your weapons and connect to the colony with your hands above your head!
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I have a word about your marriage proposal, young man.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,The other party said that she won't even talk to men unable to connect to the colony.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's no use.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah. It can't be helped.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Kannagi here.
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Imoko-san?
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,I heard about the problem.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for calling you.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,It has been bothering me all this time.
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,What should I do to become closer to Leopard?
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I was always worried because of that, and even now I am nervous of him.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san, did you ever try to get to know Leopard-san better?
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Probably not.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,That won't do!
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Your normal efforts are not enough!
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,You say "efforts", but how could I understand anything about Leopard?!
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,It's easy if you try!
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Well then, excuse me for not being as clever, as you, Itsuki-chan!
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so obstinate?
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,That's because you cornered me like this.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't like to be scolded!
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I can do so much better when I'm praised.
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Leopard also said that.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,"I do better when I'm praised".
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Then maybe...
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Itsuki-kun?
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's not impossible, but...
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I understand. Let's try it.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:28.52,Default,,0000,0000,0000,,What a disgrace!
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,To even get defeated by the likes of Bonapart!
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Hurray! Let's celebrate our safe return! Congratulations!
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to Leopard that we managed to return here safely.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,If not for Leopard then where would we be now?
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Woah! So much mail to Leopard-san with expressions of gratitude!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Leopard-san, your manly figure has inspired our courage.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Leopard-sama, the radiance of your mirrors is like a light of hope for every refugee.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon-bon is so cool!
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.24,Default,,0000,0000,0000,,What's with all the ruckus?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Oargh! It burns! My eye burns!
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Mister!
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Leopard, secured.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Gocchan.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,I... I'm...
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.23,Default,,0000,0000,0000,,This time I'm really losing my temper, you know!
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Can't you even understand that?!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Come with me for a second.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.71,Default,,0000,0000,0000,,And with what purpose did you bring me here?
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Look, Leopard!
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.34,Default,,0000,0000,0000,,The Moon and the Earth seem so small.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! So what?
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.72,Default,,0000,0000,0000,,We've been there, right? On the Moon and on the Earth.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Even on Jupiter.
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Until recently the only thing I could do is think "I really need to go somewhere".
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Then you came and brought me here.
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Dead Leaves?
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if you don't understand!
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,"The girl who leaps through space"?
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,If I'm with you, I feel like I can go anywhere.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,To any corner of the universe.
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,So then why do you keep idling there, complaining?!
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Be silent!
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Like you could understand my wounded heart!
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,First those EXISTENCE things took me through a living hell.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:51.20,Default,,0000,0000,0000,,And then that lowly colony stripped me of all my belongings.
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:55.64,Default,,0000,0000,0000,,How can I live with myself from now on?!
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,What's this, is that what bothers you?
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, nobody cares about that.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Nobody cares?!
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Everybody's waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.65,Default,,0000,0000,0000,,E- Everybody?
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,What exactly are you...
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Look, Leopard!
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.46,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.96,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(272,51)}Welcome back, Leopard.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:39.61,Default,,0000,0000,0000,,These Brain Colonies sure are sensitive ...Or should I say, troublesome?
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes. But if we are living there, we can mediate between them and humans, as part of our duty as Deptartment of Mysteries.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I hate to think what lies ahead...
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:50.27,Note,,0000,0000,0000,,Welcome back, Leopard.
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.50,Default,,0000,0000,0000,,They're all waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:58.91,Default,,0000,0000,0000,,What a bunch of delicacy-lacking people!
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Boarding my colony without me even knowing!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,But if they're already here, then nothing can be done.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,I suppose, as the owner of this colony, it's not entirely impossible that I take responsibilty for these guys.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Leopard!
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't get me wrong!
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm not doing this because you asked me!
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, hello?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan? We've got a message from a patrol squad.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:28.91,Default,,0000,0000,0000,,A gigantic structure looking like a Brain Colony is heading here.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:36.84,Default,,0000,0000,0000,,I am the only one for me, and me is the only one for I
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:41.37,Default,,0000,0000,0000,,As usual, my singing voice and my precious skin are both in perfect form.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, Leopard.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Today for sure I'll dismantle you properly, bit by bit!
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Is that Xanthippe?
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,They keep coming one after another.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Nina, not all the people have boarded the ship yet.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,So only our QT-ARMS will be able to launch immediately.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Listen here, staff of the Department of Mysteries!
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:03.89,Default,,0000,0000,0000,,The enemies' battle machines are all unmanned REMOTE ATTACKERS.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Shoot them down without reservation.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.13,Default,,0000,0000,0000,,I am going too.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Activate SCREEN SENSOR.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.40,Default,,0000,0000,0000,,The number of enemies' mobile weapons is... over two hundred?!
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.37,Default,,0000,0000,0000,,We're not scared!
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.73,Default,,0000,0000,0000,,If the numbers are too small...
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,...You can just increase them!
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Multikilise!
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Bougailian!
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Mintiger!
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,,With this we're equal in numbers!
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.71,Default,,0000,0000,0000,,These girls surely have it tough when it comes to math.
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,They're coming.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:51.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Leopard.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.47,Default,,0000,0000,0000,,It's the reformation of a failure!
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Who's the failure here!
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to do it!
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL!
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Coming into contact in three!
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:09.23,Default,,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Zero!
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Their target is Leopard's main body?
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san?
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Leopard?
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama?
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Just connect already!
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,I HAVE CONTROL!
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,What's this, just one mirror?
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:51.82,Default,,0000,0000,0000,,You've become quite a pathetic man, Leopard!
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Say whatever you want! You treacherous woman!
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,For selfish people like you, one mirror is more than enough!
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so slow, Dead Leaves!
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Fire Soul Shouts!
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeez. How did you recover so fast?
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:21.82,Default,,0000,0000,0000,,The firing of the Leopard Canon will soon commence.
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and shelter yourself in the nearest building.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready, Leopard.
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Roar!
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I despise impudent men!
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:37.80,Default,,0000,0000,0000,,My Soul Shouts!
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Iiii! My skin! My precious skin!
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,If I don't fix it soon this'll become a stain!
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:58.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember this, Leopard!
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:06.02,Default,,0000,0000,0000,,She ran away with her tail between her legs!
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my make-up is ruined.
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:21.04,Default,,0000,0000,0000,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha!
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:31.30,Default,,0000,0000,0000,,At last I have overcome my fragile pubescence!
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:34.96,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, guys? Why do you look so gloomy?
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dead Leaves?.. Where's Dead Leaves?
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Kidnapped.
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:25.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(955,580)}A Closed Maze
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Aleida-san, why do you wear armor all the time?
Dialogue: 0,0:24:13.61,0:24:15.02,Default,,0000,0000,0000,,All the better to strengthen myself.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:16.01,Default,,0000,0000,0000,,And this cloak?
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.57,Default,,0000,0000,0000,,All the better to shade myself.
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:18.39,Default,,0000,0000,0000,,And this mask?
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:18.75,Note,,0000,0000,0000,,Meaning unclear
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:18.75,Note,,0000,0000,0000,,Reporting
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:19.93,Default,,0000,0000,0000,,All the better to hide the fangs...
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:21.54,Default,,0000,0000,0000,,...I'll eat you with!
Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Grandmother!
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:24.90,Note,,0000,0000,0000,,Capture
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.83,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,673)}Script:
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.83,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(997,673)}chapt5
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1039,245)}weeaboo
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(277,665)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(540,665)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(987,310)}lolwat
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,360)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1018,410)}Gentleman
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(468,514)}HyaTime-fag
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.07,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.07,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(755,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.07,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(763,540)}naruta
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.98,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/