← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora19-en.ass

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Card,Comic Sans MS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,What a nice bath.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Rich in natural minerals.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea who did this or why,
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,but they made this asteroid active, turning it into a hot spring.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Is this the sign of former human prosperity?
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Or a tremendous waste?
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Could you drop your philosophy at a time like this?
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Especially when I've finally returned to my former self.
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,If that's true, why are you still hesitating about attaching Leopard's mirrors?
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,I still treasure my pride as the colony named Benkei!
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,A sudden attack when he was weak...
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,...furthermore, from the back.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Was it really alright?
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,I understand your sentiments,
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,but do you think you could have beaten Leopard if you fought him fair and square?
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,History is written by the winners.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you're in a position to be concerned with style.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,I can...
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,What that girl says is true!
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,What?! No way!
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,These are {\i1}my{\i0} mirrors. I'm taking them back.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Benkei...
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what the Gobi desert is?
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,An area of infertile soil on Earth?
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} are that Gobi desert.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:33.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(916,542)}A Closed Maze
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,No doubt, it's her.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,That armor-clad woman.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,So Shishidou-san really was captured by Aleida...
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Kagura...
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's rescue Dead Leaves!
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,I've just retrieved my mirrors,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,so I have no weaknesses at all!
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Let us fly to where Nerval is!
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,First of all, we have to calm down the local citizens.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,We don't know how long they'll have to live on Leopard,
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,so we must ensure that there are enough basic necessities for them.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,We can do it later!
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Searching for Dead Leaves is the top priority!
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave her like that!
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Leopard-san...
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Without her, I cannot use my Soul Shouts!
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that an extremely bad situation?
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,So that's what you meant...
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, these artificial intelligences...
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Please come back!
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,The citizens are starting an uproar!
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Multiple residential disctricts have experienced system failure.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,This is probably a result of Leopard's fight with Benkei from earlier.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,System failure?
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,The pipes connecting the colony to the mirrors have been severed.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Right, Leopard?
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Like I would know!
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't mean to show off, but I don't care about the residential districts!
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, enough!
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I brought it up.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault right?
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Torture me all you want!
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Sister.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,The chairman of the Committee for Public Morals, who conducted a reign of terror in Kirkwood Academy...
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,...is now in such a poor state?
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I've lost my touch.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,In Surre Academy, there were no revolting rebel elements like Nina Stratoski.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Well... we are in the same boat in that regard...
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Are they talking about that ancient student movement?
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they're mutual enemies from a long time ago.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Even though I care about Shishidou Akiha,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,we'll have to do something with this one first...
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,She's my old friend. I'll take care of her.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,I said terrible things
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.21,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(602,250)}Department of Mysteries.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.21,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(610,426)}ICP Special Division for Investigations of Mysterious Incidents.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what should we do about it...
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,This calls for a small expedition.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's a job that must be done by somebody anyways.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,The undergrounds of the Leopard Colony is a completely unexplored environment.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,I was asked to join the ICP vigilance corps,
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,should I help them or what?
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,No, searching for weapons is a priority too.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Do that instead, Ul.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,A-ah, I'm so tired...
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Buu-Min, good work.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,You're quite late.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,The patrol hours are getting longer and longer with each flight.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,And more and more QT-arms are captured by the enemy...
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Well, setting that aside, you came just in time.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me, but can I assign you yet another task?
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Why, it's not that big of a deal.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,You'll just have to go under this place.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Take a little walk.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, we are very sorry...
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,...but we don't know anything about this colony.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Allow me to go with you.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,I have some knowledge of the inner structure of the colony.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Will it be alright, Nina?
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful idea.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-kun, I entrust these two to you.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to say unnecessary things, Kannagi?
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Unnecessary?
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,My god. You can't read the atmosphere at all!
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Those who can't read the atmosphere can't work in public security.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Their lives would be blown away like candles.
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, Kannagi Itsuki is a very nice, obedient child!
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Min-chan!
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,I can't bear this anymore!
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Is this of any use?
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Won't do, master Ul.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,They've deteriorated to such an extent that they're beyond repair now. We cannot use these.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,The weapons from the rebel army.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,They are completely ruined after enduring freezing temperatures for nearly fifty years.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,How it's up there?
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Not good, Soldier Ul.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,We can't find the cockpit nor the control room.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,So without Leopard they will be unable to move.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, well.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Looks like I have nothing left to do but to train the soldiers.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.65,Default,,0000,0000,0000,,To think that there was such a place here!
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,I am revived!
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Seems like this bath heats after the Leopard Cannon fires.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,In a sense, an unexplored place.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Kannagi, say,
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,why do you always act like you're trying to score points with chief Nina?
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,...Points?
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,What is so good about her?
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I think that Nina is a great person!
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha! It's useless.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,She's just natural-born honor-student.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.84,Default,,0000,0000,0000,,But why did you decide to work in the Department of Mysteries in the first place?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm from Earth.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,My parents were Emigrators.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,When they were living on Earth, I was born.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Then, when I was five years old...
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:50.94,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(1004,70)}Rewind
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Poor girl...
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,God can't exist if things like this happen.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no need to cry...
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,All three of us went through times of hardship.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's always help each other from now on!
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course...
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Now we, of the Department of Mysteries, are bound with a bond of friendship!
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,I beg you.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,What is your mission, guys?
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Sir! Yes Sir!
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Our mission is to protect the citizens of Leopard!
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ul!
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki?
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't stare at her!
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,What's with that outfit? Put on some clothes!
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,We need to evacuate anyone who lives nearby immediately!
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,No, you need put some clothes on first...
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,This can wait!
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Octopus has come out!
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.95,Default,,0000,0000,0000,,That monster we met underground!
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Bougainville-san and Mintao-san fell victim to him...
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Octopusi?
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Vigilance corps, attack!
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't they fight?
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,There are things a man can do if he tries, and those he cannot.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki!
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Bougainville-san, Mintao-san...
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Life signs are stable. They're just frozen.
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,So the refrigerator section creatures have come to the city...
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,This is probably due to the climatic changes because of the firing of Leopard Cannon.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san's elder sister!
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,They're here.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,That's why I said I hate this sort of work!
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,While trying to make friends with the likes of Kannagi, we were cursed.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFCE0F8&\an8}You scum! Where were you running?!
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, isn't that the Shishidou leader.
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for taking care of Itsuki-kun.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFCE0F8&\an8}Be it a monster incident or whatever, how can you desert in the presence of the enemy?!
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,And you are...
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.25,Default,,0000,0000,0000,,A civilian official.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Though maybe I should add "former" now.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Since the whole world has become mysterious, right?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Now is the time when you're essential.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Kazane?
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle?
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been? I was...
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,So you were okay. Thank g...
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle?!
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Up until now she had been dealing with the citizens' problems all alone.
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Emilio-kun, you had a hard time too, right?
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Let me confirm the situation.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Who is responsible for this place?
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Luckily, thanks to Itsuki-san's group, the infrastructure was restored.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You dealt with a pile of complaints just like that!
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,That's because Elle took note of them all in advance.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,The only problem was in the amount of work.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,So, how is everybody doing?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.93,Default,,0000,0000,0000,,You see, Akiha-san...
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Kidnapped! Dead Leaves was kidnapped!
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Kidnapped?
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Kagura took Akiha.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,La-la-la-lu-la-la-la-lu.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFCE0F8&\an8}My naive heart is like the ripples of the universe.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFCE0F8&\an8}Another side of mine, is that of a gentle woman.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan, are you alright?
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama... I feel dizzy from listening to that horrible singing.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:44.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm just taking human nuances into account when singing.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.49,Default,,0000,0000,0000,,If I wanted to sing accurately, I could have done so easily.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, is this person a brain colony?
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Introductions even when this isn't our first meeting?
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0000,,I am Xanthippe.
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:04.73,Default,,0000,0000,0000,,If you're the "girl who leaps through space",
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,then I guess I should be the "woman who sings through space".
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Sings through space?
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,So are we inside your Brain Colony?
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately you're right.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:20.15,Default,,0000,0000,0000,,This is due to the task Miss Aleida gave me, you see.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-san?
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Not being able to use Hyper Jump, I guess there's nothing I can do but endure inconveniences...
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,And Nerval-sama too, why did he ask to "bring" somebody like you to him?
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Geez, damn that Leopard!
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely make him regret breaking my hyper-space drive!
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely make him regret breaking my hyper-space drive!
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,I am going back. Where's Leopard?
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! There's an exit to this side...
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Where's the girl?
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,As long as she is inside of me, no matter where she runs, I'll know.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, treat her politely.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Nerval sama wishes to make this girl his assistant.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:12.99,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what he plans on doing with her?
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he has his own ideas on the matter.
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I even agreed to become a bait in order to make it possible for you to infiltrate Leopard's colony, Miss Aleida.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you tell me something?
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Good things are better kept for later.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Practice your singing.
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,I am not satisfied.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:10.81,Default,,0000,0000,0000,,What is that? What did you want to show me?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.16,Default,,0000,0000,0000,,You'll know soon.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:15.36,Default,,0000,0000,0000,,The foundation of the new world.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,It lies straight ahead.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Boxes, only boxes.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,No matter where you look, there are only boxes in this colony!
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:46.57,Default,,0000,0000,0000,,So, all the kidnapped people are probably inside of these.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.32,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:55.94,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been creating this?
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,It started long before you were even born,
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,back when this colony was built.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you exactly?
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,What is a Brain Colony?
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,We are those who will grant people eternal harmony.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,In other words, we're the protectors of humanity.
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Protectors?
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. The ones who will give humans eternal peace and order.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.89,Default,,0000,0000,0000,,We were made with this purpose.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.60,Default,,0000,0000,0000,,And these boxes are the final step of human evolution,
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:28.91,Default,,0000,0000,0000,,FULL COWL, the vessel that brings eternal tranquility.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it wonderful?
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:36.11,Default,,0000,0000,0000,,The more boxes arrive, the more power I gain!
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,All of this is just meaningless!
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ah, poor silly little girl.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:47.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you that by connecting to "normalized" humans,
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Brain Colonies are able to construct themselves.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,"Normalized"?
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:55.76,Default,,0000,0000,0000,,These boxes serve as filters, deleting unnecessary noise from the brains of humans
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:58.88,Default,,0000,0000,0000,,and leaving only pure signal.
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:03.96,Default,,0000,0000,0000,,The one who guided them the right way was you, Nami.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:09.18,Default,,0000,0000,0000,,I was just throwing annoying bastards into boxes.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me, I think you humans are very much like thouroughly shaken dirty water.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:20.82,Default,,0000,0000,0000,,That is why before you drink it, you need to filter out the mud.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Release all the people here at once!
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.09,Default,,0000,0000,0000,,You have no right to do such things!
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:29.42,Default,,0000,0000,0000,,You're an annoying girl, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Making such a fuss about mere supplementary parts!
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Supplementary parts?
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Would you ask a screw or a bolt a permission to do something with it too?
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:47.05,Default,,0000,0000,0000,,The point is for us Brain Colonies, you humans are cells. Components. Supplemental parts.
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.28,Default,,0000,0000,0000,,That's just how it is.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Even your beloved Leopard, although to a lesser extent,
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.64,Default,,0000,0000,0000,,does the same thing because he is a Brain Colony too.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie! Leopard would never do such a thing!
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:04.73,Default,,0000,0000,0000,,You think so? How much do you think you know about him?
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, enough of that.
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:10.79,Default,,0000,0000,0000,,You will be in one of those boxes soon.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Say, Nerval...
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.09,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Will I have to enter a box too?
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:25.46,Default,,0000,0000,0000,,For you there's no such need.
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,You're the chosen one, "the girl who leaps through space".
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ua-a, you're exhausted!
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,If you cry and apologize to me I'll forgive you!
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.80,Default,,0000,0000,0000,,...Hako-chan?
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.77,Default,,0000,0000,0000,,That's Hako-chan, right?
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.17,Default,,0000,0000,0000,,It's me! Akiha!
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan, let's escape together!
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:17.85,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(646,132)}Meaning unclear
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:17.85,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(636,394)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:21.61,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Hurry, let's run away!
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:25.07,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(634,74)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.07,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(408,190)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.07,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(842,218)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.07,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(438,546)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:25.07,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(886,568)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.82,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(380,44)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:31.82,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(720,42)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:31.82,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(366,330)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:31.82,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(834,248)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:31.82,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(372,620)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.70,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(360,136)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:33.70,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(916,130)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:33.70,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(342,402)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:33.70,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(944,396)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Hako-chan!
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Everybody... why?
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:42.21,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(632,368)}Meaning unclear
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:42.21,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(632,626)}Reporting
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.67,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(634,368)}Capture
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:52.46,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan!
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:01.26,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,There is no time for doubts.
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:07.77,Default,,0000,0000,0000,,I've lost it, but in return I received two girls.
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:09.46,Default,,0000,0000,0000,,White and black.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Light and shadow.
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:14.82,Default,,0000,0000,0000,,What does history demand from me?
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Seems like she's fully absorbed by the process.
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:29.62,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:35.12,Default,,0000,0000,0000,,No-o!
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(970,580)}Silver Pursuit
Dialogue: 0,0:24:11.35,0:24:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Listen to my song
Dialogue: 0,0:24:13.86,0:24:15.58,Default,,0000,0000,0000,,A bloodcurdling RECITAL!
Dialogue: 0,0:24:15.86,0:24:17.97,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,You're really becoming desolate, aren't you, Leopard?
Dialogue: 0,0:24:20.69,0:24:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.20,Default,,0000,0000,0000,,You impudent Leopard!
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.69,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,673)}Script:
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.69,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(997,673)}eiennohito
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1023,245)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(277,665)}Kami-sama:
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.62,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(540,665)}nikyuu-kun
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.05,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.05,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(987,310)}Filozof
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.05,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,360)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.05,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(981,410)}Fenix
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.05,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.05,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(468,514)}HyaTime-fag
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.93,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.93,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(723,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.93,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(763,540)}eiennohito
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.84,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/