← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

sora20-en.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,A spy satellite again?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,It's the eighth one to appear in this area.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,We'll soon be discovered.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,What's making that sound?
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,I will deal with any obstacles
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,if they show up.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,That is Master's seat.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Where did that guy go?
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,He went to the Bendiska Cathedral.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ca... pe? What?
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,It's his new residence.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Never heard of it.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou Nami. You are too full of yourself.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we are grateful for your work,
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,but your attitude is quite intolerable.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you enjoying putting humans into boxes?
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,The reason we put our citizens into boxes is not to hurt them!
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Our goal is far more noble.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Enough with your pretty speeches.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,I understand that I am just doing all the dirty work.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Soon enough...
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.40,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(934,550)\fad(450,450)}Silver Pursuit
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! Ojou-sama! Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh right. I'm in the box...
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, please, answer!
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan!
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ehm. What should I do?
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,How does it open?
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Can't you even hear my voice?
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, is it you?
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Imoko, I am here!
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.99,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(688,212)}Imochon
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,...What?
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.29,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(672,259)}Imo-chan!
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, it's really you!
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy that you are alright!
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Am I alright, stuck in this box...
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Dead Leaves is still missing!
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,I feel helpless without my Soul Shouts!
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Waku waku bon bon kacchin kanyuu!
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,So, have you found any traces of Akiha-chan?
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Nothing good.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,There were no signs in this sector of space either.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,It seems that she was taken to the occupied Kirkwood.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san...
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Please make a line!
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Get in order!
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,If you have any complaints, please write them here!
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,They just keep coming...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Let me see the principal. The principal!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Lend me a ship!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't stand wasting any more time here!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Principal!
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,I am not the principal.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,If you need Elle Surre, the president of the Neighborhood Council,
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,she is sleeping at the moment.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Complaints!
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Complaints...
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,When will she wake up?
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,So this is where you were.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,If we want to get Shishidou-san back,
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,we have no other choice but to go to Kirkwood.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Akiha?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san, please lend us your strength.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I will go with you...
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Too late...
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san! What happened to you?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,The situation keeps getting worse.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Takane, Akiha and Nami.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Three members of the Shishidou family are being controlled by the enemy.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The Elders House was destroyed.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, one of Nerval's allies...
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,...is Shishidou Kagura.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,If we don't make a move, Nerval will soon...
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,These documents...
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,are reports about the sword, the crown and the flowers.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your swift work
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,This was the final step in Leopard's self-actualization...
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait, the coordinates of the crown...
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,We must take action immediately.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you again, Bonapart?
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking to me with such disdain, Leopard!
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to challenge you once more.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,What a persistent bastard!
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you give up?
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,This is no longer about winning or losing!
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,If I don't have your mirror,
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to move forward!
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,What a troublesome guy!
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Can't you take your actions without explaining everything in detail?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Will you do it?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's enough.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh my God.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to quarrel, don't get your citizens involved.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,So you are Bonapart.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,My name is Benkei.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Can I speak to your partner?
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Tsumire-san, if I am not mistaken.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,You are completely mistaken.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,You should at least remember my name correctly.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,I am Tsutsuji. What do you want?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you,
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,I am Shishidou Kazane.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,I wish to speak with you.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,If it's about Leopard's mirror,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.27,Default,,0000,0000,0000,,that is just a worthless conflict...
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,...planned by Benkei.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,I can't help you with that.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,There is a mission that only you can accomplish.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Can you come here?
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Only we can?
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Life span?
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you say that earlier?
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I can't die yet.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Not until we defeat Nerval.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the hospital.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,You won't receive satisfactory treatment here.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,It's all the same in the end..
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,There is a hospital affiliated to the ICP.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,But the ICP is in Nerval's hands....
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Then let's defeat Nerval first!
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,If we do that, we can regain the hospital.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,When that's done, please get treatment there.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,I hope you are aware...
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,of the fact that both Benkei and myself
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,are no longer cooperating with Nerval..
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,We are no one's allies.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,We don't follow anyone's orders either.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Think of us as an independent power in this conflict.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,From now on we will demand a reward for any mission you give us.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,, A new power will need various things when they start up.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,On the contrary it's simple.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Credits lost their value,
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,so I'd like to have payment in kind.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,You are so young but I'm impressed with you.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,But I'd like to warn you a bit.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Would you listen?
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,In the cruel business world,
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,those who try to squeeze
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,as much as possible from their partners,
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,often lose everything themselves.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Accept it.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,What is the mission you want to give us?
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,There is an alien station that you brought here from Jupiter.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,It flew away when we jumped out.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,It is called Proxima Crown.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to bring it back to us.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Is that all that you ask?
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,If you succeed,
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,this will be your payment.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Will you do it?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,If we used Benkei's hyper jump it would be easy.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,In that case, the deal is done.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,All right. I guess we will discuss the details of the deal tomorrow...
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,That's too late.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Depart immediately.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Here are the coordinates of the crown.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,In that place?
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. You can do it.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Can she really complete this mission?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Of course she can. It's not a difficult job,
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,and only slightly risky.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,She can't abandon her pride.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,We can still make use of her.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Next is Akiha's case...
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Commander Shishidou.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shinguji Shigure from Level 3.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.69,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to Kirkwood. Give me a ship.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Shigure-kun, I understand your feelings,
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,but right now...
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Our friends are still trapped in the school building!
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,So please...
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Please let me go!
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Please give me permission to infiltrate Kirkwood!
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,I understand, but I just cannot let you go alone...
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ul is with me!
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,She won't listen to me anyway...
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,What should I do...
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you are also arguing.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san's sister.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-kun wants to go look for Akiha-chan.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,She won't listen to anyone.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad...
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ok, let's do it this way.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Chief Nina, it's alright to ask Itsuki-san to go search for Akiha?
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,I want to make a request to the Department of Mysteries as a representative of the Neighborhood Council.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Shigure-kun, you know the layout of Kirkwood well, don't you?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,If you cooperate in our search, I will give you a ship.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,This officer will protect these children.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Then, it'll be a pleasure working with you.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, me too.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,An instant solution.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm depending on you.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,I leave Akiha in your care.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Now the only thing left is the flight to Earth.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,It's likely that my sister will.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,I heard that it is hard to come to terms with Professor Fon...
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,I wonder who can deal with him, except Elle...
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,I will go.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,I will go to meet Fon.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,But, Honoka-san...
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't be the only one sleeping.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.38,Default,,0000,0000,0000,,I won't die...
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,...until I go to your hospital.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,So
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,why should I go on a mission like this?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:12.05,Default,,0000,0000,0000,,For my... For our ambitions something outstanding is required.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what kind of deal did you make with them?
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Bringing some strange things here...
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Just as expected from the Shishidou Foundation....
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Even the unit bath is exceptional!
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:27.19,Default,,0000,0000,0000,,You'd better finish all the affairs you have started.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,What exactly is our mission?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.07,Default,,0000,0000,0000,,To challenge the Gods.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.57,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Fifteen minutes until the hyper jump.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Time waits for no one, Benkei.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Philosophy again...
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,They left after all.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go too, Leopard?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,To the Innsmout reef.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,We can look for your sword there.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,If you want to go and look for something, then go and find Dead Leaves first!
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember...
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.78,Default,,0000,0000,0000,,...allowing you to give me directions, Glasses.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,,If you stay here, the enemy will come again soon,
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,including Xanthippe, who you became hostile with.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you have any chance at winning when Akiha is kidnapped and you're unable to use your Soul Shouts?
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,If you understand start moving at once!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,I have no choice. Give me those coordinates.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,I will hyper jump.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,You can't do a jump because you will be detected.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Then there would be no meaning in using Benkei as a decoy?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.39,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Such a ...
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Cruise in stealth mode.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand me?
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Amazing... ready!
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:44.81,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,It's wonderful, Sakura.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,You drew the drawings so quickly.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Drawings?
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,These incomprehensible scribbles?
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Attention. To all QT-arms ships migrating:
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Leopard will soon turn into stealth mode...
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Buu, Min, try your best to help them.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.71,Default,,0000,0000,0000,,We will deal with any old-fashioned ships!
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,You should have said "dirty ships".
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is futile!
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Why do you look so displeased?
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I came to rescue you!
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Now I will take you...
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,...to Nerval's paradise!.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.93,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(330,121)} No.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.93,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(570,396)} It won't open.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.89,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(824,166)} No.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.89,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(910,276)} It won't open
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,This is troublesome...
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what can I do when I'm stuck in a box?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:10.40,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(872,114)}Newbie, you can read the manual.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.40,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(892,330)}I think she doesn't know where the manual is.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.78,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(270,300)}Who?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:16.69,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(270,150)}Who?
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.91,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(270,50)}Who?
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:16.69,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(652,578)}Box.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.61,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(678,452)}I am a box.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.91,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(668,338)}I am a box.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.61,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(638,588)}I am a box.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.91,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(666,462)}I am a box.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.91,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(904,592)}I am a box, so what do you want?
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, what do you mean by "who"?
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Please answer!
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.71,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(578,240)}A lot of them.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,A lot?
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.76,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of them around here.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Seventy percent of the citizens have already moved to Full Cowl.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,It's going well,
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.25,Default,,0000,0000,0000,,thanks to Nami's hard work.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,I will put them all into boxes.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Nami, don't say things like that.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:20.26,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, right Miss Aleida?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,It won't follow my commands...
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:43.53,Default,,0000,0000,0000,,It's escaping!
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.74,Default,,0000,0000,0000,,You've let a spy in!
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I... didn't know...
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,It has read...
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:55.13,Default,,0000,0000,0000,,...the coordinates of the Brain...
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Catch it by all means!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Like I'll let you escape!
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Split up?
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Destroy all three of them.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Existence!
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Connection restored.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.74,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry that I made you worry.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Look,
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.54,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Nami.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.04,Default,,0000,0000,0000,,It is a stand alone killer droid.
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I am afraid that it was sent here by the Public Co-prosperity Sphere UURE.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Have thay sniffed out something?
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch it!
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:19.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(958,578)}A Little Courage
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Kazane-san, as your business partner
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:15.48,Default,,0000,0000,0000,,I am pleased to meet you and hope to gain your favor.
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Certainly. Anyway, characters with glasses have a lot in common.
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Opening!
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Glasses Beam!
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Glasses boink...
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Despicable!
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.78,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,670)}Script:
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.78,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(1050,670)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1023,245)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.70,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.14,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.14,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,310)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.14,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(981,360)}Fenix
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.14,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(221,515)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.14,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(468,514)}HyaTime-fag
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(723,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(763,540)}eiennohito
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.92,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/