← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

Sora wo Kakeru Shoujo 23 EN [II-subs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Elektra Light Pro,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Connection to Proxima Crown complete.
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Power conduit online status confirmed.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,All workers except those with the second grade of technical qualifications,
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,please evacuate immediately to the nearest residential district.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Well done, Tsutsuji-san.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,The reward is certainly...
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop all your animosity towards Leopard from now on, Benkei.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Hmph, that bastard Bonapart.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,How long is he going to fuss over that mirror?
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't care. In any case, it's my mirror!
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,It is time for us to part for a while.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Julio!
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Commander Shishidou! We can't wait any more.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.27,Default,,0000,0000,0000,,We need to go and rescue the captives...
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,The situation has changed.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,The problem is, you returned with Benkei.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,And when Nerval investigates the disturbance caused by the recent hyper jump, he will find this location.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,They will be here soon.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,We were being followed!
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not reproaching you. You all returned safely after all.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Emilio-kun, please guide all the colony civilians to the shelter.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,We will dispatch our forces in preparation for the enemy's attack.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,And proceed with repairing Leopard at the same time.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,How is the search for the sword going?
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,We will take that mission.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Fuma is the only one who can find the sword hidden by Fon.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,A warship has been prepared for you, Elder.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,We are sorry, but we are in a hurry.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm glad that everyone is okay.
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,We returned safely thanks to those youngsters.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,And Imoko.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I heard.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Akiha?
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Takane!
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.95,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(938,553)\fad(450,450)}Secret Sword, Shine!
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,That bastard Benkei, how could he dare to hurt me!
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,That traitor! He left us and joined the rebel army!
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,It was I who gave him permission to journey wherever he wished.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,In pursuit of his true form.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,I think we need to find out what happened during his journey.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,However, our main problem is Leopard.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Is this Proxima Crown?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what they plan on doing with a stronghold they abandoned long ago and so far away?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,They'll try to get it back.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,The power they used fifty years ago.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,But Enigma is already here.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for arriving late.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,How is Nami doing?
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,She is sleeping beside that child in Enigma.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Her life is not in danger, but she is still unconscious.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Is this the reason why Miss Takane didn't return?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Nami has finally found out.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,The power she possesses since birth.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Anti-QT?
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The power to invert QT.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that why Nerval took Nami-chan?
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Who knows...
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it is clear now.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,We inherited these things from Kagura-sama.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,The all-seeing eye, the combat power, the mind of a genius. The anti-QT.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the wish.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, the final key is Shishidou Akiha.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,We must fight!
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,If Leopard regains his power,
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,he will become an overwhelming threat to us.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe, destroy Leopard.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Now, when he is being repaired, we have a chance.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Miss Aleida, I leave the Existence to you.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Capture Shishidou Akiha.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nerval will certainly target Akiha.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Takane, you must protect her.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,But, Kazane, I was Nerval's...
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing bad about that.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, we learned more about the situation inside the enemy's base.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Sweep away your regrets with the sword you hold.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Kazane...
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,When Leopard is repaired, we'll start our attack.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,We'll save Nami as well.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Mister! Steer to starboard, Mister!
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Friends. Friends
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it this one?
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Uncover the boosters!
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Start the ignition!
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,What exactly are these things for?
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,They look like that food we ate yesterday.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ajifurya.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, now I feel hungry all of a sudden.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Leopard's secret weapon?
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,When it was buried inside the asteroid, it repaired itself with nanomachines.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,To be unable to find it without dowsing, the Department of Mysteries is being put to shame here.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.53,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, it couldn't be found by Nerval's machines.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Drop the manufacturing procedures from A-8 to B-21.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Once the sword has expanded, proceed with insertion immediately.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Adjustment of the parts can be done later, I take it.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Can we finish it before the enemy strikes?
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,The problem is that girl.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Imo-chan!
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan?
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,I had a dream.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,A frightening dream.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,died in it.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a dream.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Imoko-san is...
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.23,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,After all, I can't believe it!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san!
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Next station is "Leopard Mae".
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Leopard Mae.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,The next one is...
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,The next one is...
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan.
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,This is a good book.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.69,Default,,0000,0000,0000,,It stirs my soul.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,You're still doing silly things, like before?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh! You have come back?
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you make the tram come here?
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been here for a long time.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Nor have I seen you.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if you say so.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,This room has been so quiet and peaceful that I have forgotten a lot.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,All because you were gone.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's the baked potato?
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan died.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Because of me.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,So, that baked potato is dead?!
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,She was always so annoying, speaking to me with a tongue like a dagger!
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,From this day on, I will be able to sleep in peace.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Disgusting!
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,You are really disgusting!
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,What is bad about calling a dead person dead?
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:07.95,Default,,0000,0000,0000,,An extra large area of distortion has been discovered in nearby space.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,It's a brain colony!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,All staff, evacuate immediately.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Strike command, launch!
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,You become more and more pitiful every time I see you, Leopard.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll deal with you later.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Now I must catch Akiha-chan.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe!
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the repair work is still going on.
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,You guys go protect the warship.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe!
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where Akiha-chan is?
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,I've found you!
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,The girl who leaps through space.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow you take Akiha!
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Takane-oneechan!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,She is our very last hope!
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Kazane-san! Look at this!
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Akiha!
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san?
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,The enemy has already entered civilian quarters.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you their position, protect them.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,This is our machine, right, Ul?
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Seems like the ICP's specs were not good enough.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity we have to fight once again, Miss Takane.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Those are...?!
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,That's so...!
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,What are those?
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah! To all citizens of Leopard.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,The person who catches Shishidou Akiha-chan will receive a genuine box from me as a reward!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,These are... Existence.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Akiha-sempai!
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I've found Shishidou.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Neneko-chan. Julio.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,I see. It's okay.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan! Let me enter a box.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou-san. How can you say things like "enter a box"?
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,It's just what Nerval wants!
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.83,Default,,0000,0000,0000,,But if I enter a box, I'll forget all the unpleasant things.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Everything about Imo-chan, too.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,You can't!
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Damn, let me go!
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because I am "the girl who leaps through space"?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,And because you can't defeat Nerval without my help?
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?!
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,It's because I like you.
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Brace yourself, please!
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Aren't Akiha-san and Imoko-san really...
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,...really kind to each other?
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,If you forget about Imoko-san...
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,If you do such a cruel thing...
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,...then you are not the Akiha-san I like.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Stand up, please, Akiha-san.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of Imoko-san.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan...
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,It's coming.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Space Kick!
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, when will this all end?
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Min-chan, there!
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Civilian ship?
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Honestly. Why is it hanging around here unarmed?
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll be shot down easily.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm in a hurry. Escort me to Leopard.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,They're here!
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Complaints?
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,You are wrong, sister.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,How dare you be so cruel to me?
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,It's checkmate, Leopard!
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,After I deal with Akiha-chan, I'll come back for you.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:02.38,Default,,0000,0000,0000,,With my anti-Brain attack mode.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:50.77,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou?
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Sempai!
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou!
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,It's our sempai!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Julio? Neneko-chan?
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You should thank me.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I brought these QT-roses here.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Professor Fon, you came after all!
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.33,Default,,0000,0000,0000,,It'll be wonderful if he doesn't cause any problems.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Now the Existence's QT won't work.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.62,Default,,0000,0000,0000,,At least show some gratitude!
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki! Protect Akiha.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan...
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Bon bon gottsun ko!
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,This is my...
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,I see. That's it!
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.93,Default,,0000,0000,0000,,I have control!
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.10,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!!
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Begin docking operations.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Locking the docking position of the first mirror.
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Next, begin the first phase of connection.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Begin moving the second mirror at the same time.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:20.25,Default,,0000,0000,0000,,The QT-rose is active here.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:35.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Begin connecting the second mirror.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:40.42,Default,,0000,0000,0000,,At the same time, hurry up with the third mirror!
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:45.72,Default,,0000,0000,0000,,So, until I catch that girl I can't lay a finger on Leopard?
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Existence!
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:50.73,Default,,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,I will protect Akiha.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Take Akiha to Leopard's place!
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:06.65,Default,,0000,0000,0000,,That suit...
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Is it Honoka-san?
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:08.78,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Kannagi!
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,You guys, keep going!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:17.43,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Third mirror connection, complete!
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Finishing Leopard's repairs!
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,All staff, evacuate to Leopard's colony using the nearest entrance!
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:35.10,Default,,0000,0000,0000,,At last I've recovered all my parts!
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Leopard's repair work is complete!
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Evacuation of all staff also completed.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Tell all battle units to withdraw.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Leopard, use your sword to settle this in one blow.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.37,Default,,0000,0000,0000,,A..Ah...
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.49,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Have you really connected them all?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't use the mirrors. That is...
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Fon said the following:
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:01.42,Default,,0000,0000,0000,,The power of Leopard's sword is sealed inside.
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:06.23,Default,,0000,0000,0000,,The only one who can unleash its power is Akiha with the Golden Gun.
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:09.11,Default,,0000,0000,0000,,I heard about Imo.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.25,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't involved myself in Akiha's fate...
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.49,Default,,0000,0000,0000,,...Imo might have been alive.
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.65,Default,,0000,0000,0000,,I also liked Imo.
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,But if we don't defeat Nerval, more people we care about will be hurt and killed.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Stop Nerval, Akiha!
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Until it happens, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:32.62,Default,,0000,0000,0000,,For Imo, too.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm here as well, Akiha-san!
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan,
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan.
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,You are so out of fashion!
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,What's with that outfit?
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,It stirs up my desire to torment you!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:48.97,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Leopard!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.84,Default,,0000,0000,0000,,I will break your seal.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:54.28,Default,,0000,0000,0000,,What seal?
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,I've found you! The girl who leaps through space!
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:01.56,Default,,0000,0000,0000,,I always thought that I didn't understand...
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.67,Default,,0000,0000,0000,,...why we are fighting against Nerval.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.80,Default,,0000,0000,0000,,But this is something that only I can do.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.20,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you! Never!
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll try my best,
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,together with everyone.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Alright, Leopard.
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, here we go!
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Cast off!
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:50.03,Default,,0000,0000,0000,,How does it look, my true appearance!
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.11,Default,,0000,0000,0000,,That brat!
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.08,Default,,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:34.53,Default,,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's over.
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,We've won.
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe!
Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Call me a lawyer, until then I'll use my right to remain silent!
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Because of you Imo-chan...!
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-kun!
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:02.22,Default,,0000,0000,0000,,You can't return Imo-chan to life this way.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan won't be happy.
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan is already... already...
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:09.67,Default,,0000,0000,0000,,...dead.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:29.11,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I killed her?
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking nonsense!
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:34.89,Default,,0000,0000,0000,,That baked potato is alive.
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:36.41,Default,,0000,0000,0000,,She is at Nerval-sama's place now.
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan is...
Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:39.42,Default,,0000,0000,0000,,alive?
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(932,584)}Herald of the End
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Mister Presiding Judge, the accused Xanthippe is innocent.
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Members of the jury, state your opinions.
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she guilty?
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:19.28,Default,,0000,0000,0000,,She looks so scary.
Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:21.27,Default,,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she's guilty.
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Objection!
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,670)}Script:
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.74,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(966,670)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.66,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.66,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1023,245)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.66,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.66,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(364,510)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.66,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(551,510)}HyaTime-fag
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.10,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.10,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,310)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.10,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(981,360)}Fenix
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.10,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(990,410)}Filozof
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.10,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(203,515)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.10,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(401,515)}Tai
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.98,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.98,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(723,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.98,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(716,540)}Alva
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.89,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/