Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Sora wo Kakeru Shoujo - 24 (1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34766
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Elektra Light Pro,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,I killed her?
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking nonsense!
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,That baked potato is alive.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Alive?
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Just think for a moment.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Would that missile really have been unable to withstand being hit by such a tiny ship?
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,It was shot down by Nerval-sama's Cathedral Ventisca!
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan is alive!
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,I have to rescue her!
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, Akiha.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Kazane...
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Finally I have completed my self-actualization!
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,These mirrors that only absorbed the sunlight
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,have regained their power and become invincible swords!
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,I have also acquired this invincible laurel wreath and its QT-roses
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,that protect this colony from the spiritual attacks of Existence.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,And finally, the seven artificial suns that supply me with infinite energy!
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,At last I can control even the sun,
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,that's why I have become the everlasting-summer-guy.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,So, I shall be called Leopard Tropicana!
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. What is this?
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,This strange feeling of defeat.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,That's right! You have lost, Leopard!
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,You have been defeated...
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,in your war against the world.
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.78,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(893,555)}Herald of the End
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,It feels rather drowsy in Heaven.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,It seems so nice.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Nami ojou-sama!
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Can it be that even Nami ojou-sama passed away?
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,She is not dead. Nor you are.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,This is a small room in my castle, Cathedral Ventisca.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,"Cabe"... what?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, damage to Kirkwood was minimal.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, excuse me, who are you?
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet Imo-chan! Let me out!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Kazane-oneechan!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Finally we met.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Who are you, bastard?
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Why do you look exactly like me?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,I am your true self who lives inside you.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Prince of Darkness.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Why does Akiha-san have to be restrained?
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,If we don't do it, she will definitely head out to save Imo-chan.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,And what is bad about that?
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that she won't return from Nerval this time.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,We have finally finished preparing our forces for liberating Kirkwood.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,At this stage, without Akiha who is the trigger to Leopard's weapons,
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,we would lose everything.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,She is one of the important keys we possess.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,We can't afford to permit her to leave Leopard's side.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who you are, but it doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,As I'm in high spirits now.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you sip some tea and listen to me.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Listen to my touching story of how I overcame many hardships!
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Is your current form the thing you wished to achieve?
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay for you to become submissive to humans and be turned into their pawn?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,The real you ought to be the one who reigns over the foolish humans from high above!
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Remember, Leopard, the Emperor of Destruction!
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Once, you controlled the whole world with fear and overwhelming power!
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,That unbelievably good time.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Nerval?!
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,...-san was the one who saved my life?
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,One of the reasons to save you was because of your courageous actions.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Were you forced to do that by someone?
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely not! You are wrong!
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,I had never been of any use before that moment.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, I am supposed to protect ojou-sama.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,But in fact she always protects me.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,I am a useless Imo.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Tell me please.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Is Shishidou Akiha, whom you tried to protect by sacrificing yourself,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,such a valuable person?
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,"Value" has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,I love ojou-sama so much.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,If Nerval-san met her, you would understand.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,You'd quickly like her.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.71,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking about meeting her for a long time.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,But, no boxes this time!
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,If you try to put her in a box again, Imo will never forgive you!
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Nami ojou-sama!
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,By any chance, is Akiha here?
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh, ojou-sama isn't here...
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Miss Kazane's statement was correct.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,That girl must be inside the colony. Captivity.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Still, I want Akiha-san and Imoko-san to meet as soon as possible.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Because of my wrong actions...
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.13,Default,,0000,0000,0000,,"If you forget Imoko-san...!"
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,I wish the ground would swallow me whole!
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,If you won't let me go to see Akiha-san, then please dig a hole for me.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Enough of that!
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,This is not a situation where you can act according to your personal feelings.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.41,Default,,0000,0000,0000,,You should understand this as you are a police officer.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't accept this!
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Leopard needs Akiha,
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,but Akiha needs Imo.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I have no regrets, no matter the outcome.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Itsuki!
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,To control humans you must first learn their ways.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Fifty years ago I didn't pay attention to this aspect, and a great disaster occurred.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,That's why I am trying to learn more about humans here in Enigma.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,I already know everything about Surre Academy.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Your profile, and this recipe as well.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Manmaru-yaki!
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,However, the things I wish to know and the data I have are two different things.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.79,Default,,0000,0000,0000,,I find your story intriguing.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,I would like to hear more when your finish your meal.
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,So tasty!
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,It's tasty but...
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I forgot something important.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I heard that this seasoning is important...
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Only for Naporitan.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,This isn't about the taste.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,It's just... when I eat manmaru-yaki, I remember ojou-sama.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,When I eat it with ojou-sama it's... especially tasty.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that's why you and Akiha can't graduate from one another.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,It's not about graduating at all!
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,If something good or something happy happens, the first thing I do is tell ojou-sama about it.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,If ojou-sama is happy with something, I'm happy too.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.45,Default,,0000,0000,0000,,When ojou-sama is sad, I'm sad too.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,We have common feelings!
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,I want to see Akiha-ojou-sama!
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,I was never good with dealing with other people.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,It's much better for me to stay by the side of monsters like Nerval and Aleida.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,I hate humans!
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Such a...
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you completely alone?
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,You probably aren't lonely.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,I feel very lonely.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Change guards.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Nothing special.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san is inside.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll solve this quickly with my QT.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it. Honoka-san, you mustn't shorten your lifespan.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. We'll come to an agreement.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Tandory chicken...'s skin. (they are playing shiritori)
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Wa... wankosoba (it's a meal)
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Erika and Lily?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Did you think we would be scared by this?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,We are used to it.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,A headless suit of armor.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate the Department of Mysteries!
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Buu-Min-san became accustomed to the Department of Mysteries to such an extent...
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk to them, maybe I can persuade them to help me.
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,It'll work. If we speak frankly,
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,they should understand.
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san! Hurry up!
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan?
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan?
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,My deepest apologies.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of blaming you for Xanthippe's defeat, Miss Aleida.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Leopard is responsible for that.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,What ought we do?
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Shishidou Kazane is a great schemer, we can't take her lightly.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,They will use this chance to come and attack us.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,From now on both sides will choose their positions for this one-to-one battle.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,The more allies we have, the better.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's call him back.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Nerval-sama!
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,It's some sort of misunderstanding.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't Leopard's ally at all.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, how about returning to my side?
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,I have a mission for you.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking forward to this!
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,I, Benkei, will immediately...
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,We refuse.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuji!
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:37.81,Default,,0000,0000,0000,,This Benkei colony has already parted ways with you...
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,...and become an independent force.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,I am the master here.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I would prefer it if you didn't make negotiations behind my back.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait! This person is...
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.75,Default,,0000,0000,0000,,I have all the information about you.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,You come from a family that supported me during many generations.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was a Nervalist.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,But now I am pretty disappointed with you.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,We wanted you to become an ideal ruler, one that was impossible for humans to become.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,That means fair, unafraid of punishing the unjust, always upright...
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.59,Default,,0000,0000,0000,,...a strong, confident, absolute ruler.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,But what's this, showing off in a human form?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,You say that even though you are human yourself?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll say this clearly.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Right now you look like the Tin Man from that story, who wanted to become human.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:34.19,Default,,0000,0000,0000,,You are trying to reach a compromise with the humans you are supposed to suppress by force, and flattering them.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,I am completely disappointed in you.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,The next time you meet Benkei, we will be enemies.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, one more thing.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,We humans are much more cunning and evil than you think.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that you are in your current position thanks to such humans.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Be careful not to become a king for three days.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Like fifty years ago.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,We will always be faithful to our master!
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Could you leave me alone for a while?
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you intending to do?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.62,Default,,0000,0000,0000,,You can't understand Nerval-sama's greatness!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:18.38,Default,,0000,0000,0000,,I've a rough image from looking at you.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.87,Default,,0000,0000,0000,,What kind of useless education did Nerval give you?
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't take this anymore!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:26.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't care what you say, I'm returning to Nerval-sama's place!
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.51,Default,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,I won't permit free-willed conduct.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.76,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to be cut to pieces by your own saw...
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.14,Default,,0000,0000,0000,,...you will obey me.
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,When did you manage to do that?
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:52.14,Default,,0000,0000,0000,,On our way back from the sun.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:55.12,Default,,0000,0000,0000,,I checked all of your inner structure back then.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,What the heck are you trying to accomplish?
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.09,Default,,0000,0000,0000,,No, what are you going to make me do?
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:03.30,Default,,0000,0000,0000,,I shall make you a god, Benkei!
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:04.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Like the Nervalists, who tried to put Nerval on a pedestal,
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,I will build the foundation of my empire!
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Well? What do you think of this idea?
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it is...
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:17.17,Default,,0000,0000,0000,,A god...
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I understand. But, one question...
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,As a warrior, I want to single out one thing.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Finally I've realized.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,The fact that I can't understand humans completely.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Nerval-san?
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,You are right, Nerval.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.24,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to understand humans.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Nami ojou-sama!
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Become a Devil Emperor.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,And destroy all of this world!
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Since I've been told similar things recently, Nami,
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:58.53,Default,,0000,0000,0000,,that means that indeed, I have gone too far.
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,My sisters will soon come to defeat you, or am I wrong?
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,So, why don't you take her hostage?
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fun? I'm with you.
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,No, it seems that our ideals are different.
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:18.87,Default,,0000,0000,0000,,My plan is not to lead the world to destruction.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,It is for the best possible rational interaction between colonies and humans.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:26.42,Default,,0000,0000,0000,,You've done enough for me.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:29.85,Default,,0000,0000,0000,,What, are you firing me?
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,You are too immature, Nami.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:35.56,Default,,0000,0000,0000,,You traitor!
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Die! You artificial bastard!
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san,
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:47.11,Default,,0000,0000,0000,,please, hit me.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,I was mistaken and raised my hand against you.
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,So, at least return the debt.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it was nothing.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,After all, you were trying your best to help me, Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for today, too.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:03.93,Default,,0000,0000,0000,,We did what was necessary.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Because we are friends.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there, Akiha!
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-san, Honoka-san.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately until the beginning of the battle for Kirkwood's liberation...
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,...we must retain all of you.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Leave your friendship game until later.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,You are so cruel,
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Kazane-oneechan!
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,It's for the sake of your safety, Akiha!
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kazane, did you hear?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Jump Out alarm.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,A huge structure is approaching.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Is that...
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:41.18,Default,,0000,0000,0000,,The Benkei colony?
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Leopard,
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.42,Default,,0000,0000,0000,,those mirrors should be taken by force...
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.88,Default,,0000,0000,0000,,...not because of a good twist of fate.
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,So I'll take them back.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I'll never deal with you in any circumstances!
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.08,Default,,0000,0000,0000,,I proclaim the rupture of all ties with you.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening, Leopard?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:05.75,Default,,0000,0000,0000,,How dare you pronounce my name so lightly?
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait! What's this?
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Leopard is moving!
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:19.65,Default,,0000,0000,0000,,This move is beyond the limits of control.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Something is strange.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it's not ordinary.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Leopard! Respond!
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, evacuate the civilians.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-kun! Come here.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Buu, Min, as well.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she'll get away with it again.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:37.17,Default,,0000,0000,0000,,We must hurry to Leopard's room!
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,The tram doesn't work! Hurry!
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Bastard! How mean!
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Being concerned over some mirror...
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Something so unnecessary...
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuji...
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tsutsuji!
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Kazane, we ascertained that the coordinates of Leopard's Jump Out is Kirkwood.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.24,Default,,0000,0000,0000,,We haven't started the Kirkwood Liberation operation yet!
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Wait for commands!
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Can you hear me, Leopard?
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Is that the way you talk to the one who will conquer the whole universe?
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Leopard?
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Here! Hurry, please!
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Accept my reign.
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Work for me obediently.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Death awaits those who disobey.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Even the drones fell.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,It looks like the return of the nightmare that shook the world fifty years ago.
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:58.16,Default,,0000,0000,0000,,What the hell kind of reckless repairs did you do?
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Xanthippe attacked earlier than we expected.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Some processes were rushed.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Too rushed!
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten that this is a magic sword?
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.63,Default,,0000,0000,0000,,This is the first I've heard of that!
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:20.56,Default,,0000,0000,0000,,The only thing I will give to you is darkness.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:25.70,Default,,0000,0000,0000,,I will carve an era of darkness into history from this point on.
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Open! Leopard!
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Please, open!
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Move aside. I'll use QT.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.55,Default,,0000,0000,0000,,You can't!
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-chan, brace yourself!
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Enough of this, Bakapard!
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:57.39,Default,,0000,0000,0000,,You are as persistent as always.
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.51,Default,,0000,0000,0000,,But I don't need you anymore.
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Leopard?
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:16.59,Default,,0000,0000,0000,,You've gone too far with your jokes, Leopard.
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:21.71,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:23.55,Default,,0000,0000,0000,,...Nerval.
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Then, Imo-chan is...
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:27.93,Default,,0000,0000,0000,,inside?
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I think it's too early to hand the world over to you...
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,My son!
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(926,585)}Gods Fading into Twilight
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Headless armor-san, please listen.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:16.62,Default,,0000,0000,0000,,I may be fired from the police, fall down and become an unemployed pauper.
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:19.68,Default,,0000,0000,0000,,"To be beheaded you must have a head."
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:21.72,Default,,0000,0000,0000,,"If someone can lose a head, someone can find one as well."
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.86,Default,,0000,0000,0000,,I see, a wise saying!
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.83,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,670)}Script:
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.83,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(966,670)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1023,245)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(364,510)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.75,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(551,510)}HyaTime-fag
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,310)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(981,360)}Fenix
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(203,515)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.19,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(401,515)}Tai
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.07,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.07,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(723,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.07,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(716,540)}Alva
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.98,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/