← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [II-Subs]

Sora wo Kakeru Shoujo 25 EN [II-subs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Elektra Light Pro,45,&H00F6FCE0,&H000000FF,&H00260200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,50,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H4619191A,&H64252526,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,25,&H00FFFFFF,&H010000FF,&HA0000000,&H644A4A4A,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212121,&H504B4B4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Cafe,Abyss TS,30,&H464BA6D5,&H000000FF,&H7812469E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Kazane, we ascertained that the coordinates of Leopard's Jump Out is Kirkwood.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait for commands!
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Can you hear me, Leopard?
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Is that the way you talk to the one who will conquer the whole universe?
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Leopard?
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Accept my reign.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Work for me obediently.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,What the hell kind of reckless repairs did you do?
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten that this is a magic sword?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,The Energize Mirror has been completely destroyed by Leopard!
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,The hangar holding new citizens is in an extremely dangerous state!
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll be there soon.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,After I defeat Leopard, I'll send electricity from my mirror.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Leopard-san did things like that?
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,That is his true appearance.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Stay here, it is the safest place.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I wonder which side is good and which is bad?
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell anymore.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,I have control!
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle this once and for all, Leopard!
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,But I don't need you anymore.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,You've gone too far with your jokes, Leopard.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,I think it's too early to hand the world over to you...
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,My son!
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Then, Imo-chan is...
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,inside?
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Start the evacuation of civilians!
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Akiha!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.01,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(885,576)\fad(450,450)}Gods Fading into Twilight
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,I will envelop the world with hatred and stand at the pitch black summit.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,He's not like Leopard-san at all.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,His true nature has awakened.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,You were created to protect my world, so how could you bare your fangs at me?
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't follow anyone's orders.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Leopard is moving.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Quickly! Hurry to the basement.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Please hurry up!
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,One god is more than enough!
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,That won't work against me!
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to die.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,W-w-what?
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Akiha! Wait!
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,I must save Imo-chan!
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright, Nerval-san?
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Strong gods defeat stronger gods.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,That is the principle I taught to my son.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,How ironical.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,You can't move anymore!
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll be taking your head.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Akiha! Now it's impossible.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,If I don't go now, Imo-chan will...
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Akiha! Think a little bit first!
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Akiha!
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Form four lines please!
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san...
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki!
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Kannagi!
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Are you escaping again?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-san?
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san, you are being reckless again.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan!
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Akiha! Look here.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,If the structure is the same as fifty years ago, then Nerval is there.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Probably, Imo too.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan is there...
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Please, go, Akiha-san!
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Leave the affairs here to me.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Go, Akiha!
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,We had just enough power to defeat Nerval.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,But now everything is ruined.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what's going to happen to us?
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,We're going to become homeless again!
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't panic.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we should ensure our safety.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,We'll solve one thing at a time.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Central unit damaged severely.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't control my body.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, that's not...
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Brain room...
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Imo-chan?
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama...
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan!
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-ojou-sama!
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Launch!
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, please run away!
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,I will be alright!
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,He didn't take this away.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,The world will change.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Come, Existence!
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Are you Nami?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.33,Cafe,,0000,0000,0000,,{\frz7.653\pos(660,442)}Orbital Cafe Enigma
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,This place...
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I guess I should begin with you.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,You are the weakest one after all.
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I will kill all my sisters one after another!
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Then the Shishidou family will be wiped out.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, Nami?
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.91,Default,,0000,0000,0000,,You also came here to fight, am I right?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,To defeat Nerval and save humanity and so on?
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,I only came to rescue Imo-chan!
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think about anything else.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,"Didn't think"?
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,You are so incompetent!
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,I am filled with rage.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Come at once! Existence!
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Existence? Can it be...
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Honoka-san!
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't hinder me!
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,I want to find Imo-chan quickly and get away!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I want to destroy everyone!
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,I am not going to take care of you.
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so?
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.39,Default,,0000,0000,0000,,This is how you talk to a member of your family?
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,While all the universe is fighting, is this what you do?
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"Imo-chan, Imo-chan", you only care about your personal affairs!
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Why are you "the girl who leaps through space"?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,You don't leap through space, you don't do anything at all!
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,You are absolutely useless!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Why are you made such a fuss of, so much more than me?
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,You are late, stupid robots!
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nami...
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,...what does this all mean?
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Where's Nerval-sama?
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Probably hiding somewhere with that baked potato...
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,...that loli-loving pervert metal bastard.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Is this your betrayal, Nami?
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it!
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Roast in your armor, tin woman!
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Kagura is...
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-san!
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan! Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Pests, everyone and everywhere!
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Nami!
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Try and stop me, Akiha!
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I will destroy everything!
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Nami...
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Nami! Are you alright?
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"Alright", you say?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,You just shot your own sister...
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to keep abandoning me?
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,S-sorry...
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Akiha!
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Existence! What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,You are protecting the wrong person.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Tear her apart!
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,That won't work, Nami.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,The Existence actually belong to her.
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,The girl who leaps through space.
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Screw you all!
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Die! You should all just die!
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,What a terrible child.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Who taught her to behave like that?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan, hello.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes?
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you are surprised, because I came so suddenly.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ehm..
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Kagura?
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Kagura?
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Honoka! I was worried about you.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:09.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Kagura...
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,You came back, Kagura?
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I have a dream.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,One day, an ambulance car...
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,We are repairing you.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Can't you stop your awful singing?
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.69,Default,,0000,0000,0000,,You are so rude, isn't it a good human song?
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Akira, still no connection to the Council?
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.86,Default,,0000,0000,0000,,None, President.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,What could have happened inside Leopard?
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, something is drifting towards us.
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,A dirty pile of trash.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't talk badly about the deceased,
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,but all your efforts were in vain.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.94,Default,,0000,0000,0000,,I didn't understand what you were talking about.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so quick to assume someone is dead.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,She came out!
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid! Indeed.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuji!
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to fight anymore.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Because all it brings is losing precious things.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,And it turns into a chain of hatred.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,We will live quietly...
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Benkei!
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Think it over and tell me.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Why do you think we are in such a situation?
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Why did such a disaster happen to us?
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,That's... ehm... because of a fight...
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,You are wrong!
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:48.33,Default,,0000,0000,0000,,It is not the fault of God or the will of the Great Universe.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.21,Default,,0000,0000,0000,,It's Leopard's fault!
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Leopard was the instigator of all of this!
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,If you were beaten you should strike back, Benkei.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Cut that chikuwa bastard to pieces as he dared to threaten my empire!
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Throw him into the sun!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:10.19,Default,,0000,0000,0000,,And then fry him like a doughnut!
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Until he becomes crispy.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuji?
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,She was hungry, I shouldn't have joked about food.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Benkei?
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-chan, is it really here?
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes. According to the ICP signal beacon.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.81,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to do as you like?
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Please, stop. Akiha-san is...
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,You are guilty too.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Pu-pu... good feeling.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:53.73,Default,,0000,0000,0000,,She's being scolded.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.34,Default,,0000,0000,0000,,That's because you didn't guard it thoroughly.
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what you have done?
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,If this were a war, you would be executed for desertion.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't say things like that!
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,I was just...
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Understand this at once!
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,To resolve this situation, you must become the heart of our plan.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Because I am the girl who leaps through space?
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Kazane, you should also stop this.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Always ordering me to do such things.
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:25.15,Default,,0000,0000,0000,,First of all, what does it mean? "The girl who leaps through space"?
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:29.81,Default,,0000,0000,0000,,The queen of Existence, the girl who possesses the Golden Gun.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,The one who will put an end to the wars of Brain colonies.
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,That's what "the girl who leaps through space" means.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Kagura?
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,No, that is Aleida!
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.07,Default,,0000,0000,0000,,She took Kagura-sama's appearance.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait. She has recovered.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,The Kagura we all knew has returned.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:50.42,Default,,0000,0000,0000,,I've been completely healed by Nami's Anti-QT.
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.13,Default,,0000,0000,0000,,I am conscious again.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,That's a pity, I wanted to leave you worried for a little longer.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,That out-of-place joke...
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Then, that person...
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Gato, Yazo, Fuma, Fon.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,I am happy that you have all survived until today.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, now we are assembled like this again.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,The Enigma Alliance, feared even by Nerval.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-sama...
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Kagura-sama?
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's go forward. The battle isn't over yet.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-sama!
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Akiha-chan.
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:29.79,Default,,0000,0000,0000,,You are our last hope.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,When I was the girl who leaps through space, I couldn't put an end to the war.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:40.08,Default,,0000,0000,0000,,But you can.
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Because you inherited my "wish".
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.24,Default,,0000,0000,0000,,So, this girl is our last trump card?
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:51.16,Default,,0000,0000,0000,,I always believed that Akiha-san is special.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:55.67,Default,,0000,0000,0000,,She was always good at entrusting others with such things.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.87,Default,,0000,0000,0000,,She's definitely Kagura-sama.
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Your orders, Akiha?
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,We were born for this very moment.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.34,Default,,0000,0000,0000,,To put an end to the war.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I will also try my best!
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,We won't let Kannagi be the only one to act cool.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.35,Default,,0000,0000,0000,,The Brain Colony will be destroyed with a "fuu~"
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit! Yes...
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I will try to do it.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,I will try to do it, sister!
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,I am counting on you.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.95,Default,,0000,0000,0000,,This is a mission only you can accomplish.
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Kill Leopard.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't it be...
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nerval?
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,I hope you understand that the situation has changed.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,The one who must be killed is Leopard.
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Because Leopard destroyed the mirrors, all the life support systems in Kirkwood
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,are dangerously weak.
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.75,Default,,0000,0000,0000,,If you don't kill Leopard...
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,...Kirkwood will perish.
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they are gone.
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:01.95,Default,,0000,0000,0000,,What is this place...
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,This is my core unit.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,The history of humanity and the colonies.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.18,Default,,0000,0000,0000,,It is all recorded here.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:18.53,Default,,0000,0000,0000,,To establish an order never seen before here.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.38,Default,,0000,0000,0000,,To create a perfectly organized, wonderful human society...
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.30,Default,,0000,0000,0000,,To materialize the final ideal of humanity.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,That is the objective of my self-actualization.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:33.92,Default,,0000,0000,0000,,With enough space for living and goals to achieve
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.42,Default,,0000,0000,0000,,...humans will be balanced and satisfied.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I obtained the proof of this from Nami.
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:44.47,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Enigma?
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.01,Default,,0000,0000,0000,,It was burnt!
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Was it Nami?
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Geez, what is she thinking...
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:02.87,Default,,0000,0000,0000,,I want to destroy everything in this worthless world.
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you wish destruction, too?
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Black... God?
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Tell me your name.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha! The girl who leaps through space, black!
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Will you join me?
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Black girl?
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,It looks impossible after all.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Why are you "the girl who leaps through space"?
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.57,Default,,0000,0000,0000,,You are so useless!
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Nami was right.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't do anything...
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:40.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Kagura-san?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.73,Default,,0000,0000,0000,,But it's impossible.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Only you can do it.
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:51.53,Default,,0000,0000,0000,,What should I do...
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan...
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! Please run!
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.09,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I will be alright!
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:20:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Even back then...
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,She was worried about me...
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't I see it before?
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Imo-chan has always been... trying to protect everyone!
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:15.07,Default,,0000,0000,0000,,And I always entrusted myself to Imo-chan...
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:17.34,Default,,0000,0000,0000,,...and was always saved by her.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,What I am talking about. It's like Nami said.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.74,Default,,0000,0000,0000,,I was useless.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.71,Default,,0000,0000,0000,,I have to do it, the thing only I can do!
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Sister! I'm ready.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.30,Default,,0000,0000,0000,,So you've decided, Akiha.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.39,Default,,0000,0000,0000,,We will fight together with you.
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Then, I shall go.
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I must find and stop Nami.
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Nami?
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,I persuaded her to join that side, so it's my responsibility to bring her back.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0000,,And if we don't stop her,
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,she will die.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:56.43,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Listen, citizens.
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Nami.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:05.29,Default,,0000,0000,0000,,From now on, the Emperor of Night, the Prince of Darkness shall...
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:06.95,Default,,0000,0000,0000,,...begin exterminating.
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bang!
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:27.61,Default,,0000,0000,0000,,The Shishidou island is...
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Burning.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Burn! Burn!
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:24.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(895,585)}The Universe at your Feet
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:12.51,Default,,0000,0000,0000,,The "sai" from "saishuukai" ("last time/episode")
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:13.88,Default,,0000,0000,0000,,The greatest spectacle.
Dialogue: 0,0:24:13.88,0:24:14.64,Default,,0000,0000,0000,,"Shuu"
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:16.05,Default,,0000,0000,0000,,With the dramatic finale!
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Kai...Kai...
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Akiha?
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.22,Default,,0000,0000,0000,,This is the last preview.
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Kai..
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Civilization is under attack.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(812,670)}Script:
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.81,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)\pos(966,670)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.73,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(851,195)}Translation:
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.73,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1023,245)}chapt5
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.73,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(1101,195)}Leopard The Great
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.73,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(364,510)}Timing:
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.73,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(551,510)}HyaTime-fag
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.16,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(779,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.16,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(1006,310)}Spiralbro
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.16,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(981,360)}Fenix
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.16,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(203,515)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.16,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(401,515)}Tai
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.04,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(394,490)}QC:
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.04,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(723,490)}tonik
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.04,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(716,540)}Alva
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.95,Credits,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(399,611)}http://ii-subs.net/