← Back to other subtitles

Dogs: Stray Dogs Howling in the Dark [Aragami Fansubs]

[SomeBody-Raws][DVD]_Dogs_Bullets_Carnage_OVA_01_(720x480_x264_Vorbis).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: Dogs: Bullets & Carnage OVA - 01
Original Script: 
Original Translation: dammitt
Original Editing: fedor
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,15,204
Style: Past,Century Gothic,28,&H00FCF0EB,&H000000FF,&H001E0607,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,20,204
Style: Thought,Century Gothic,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00340203,&H00000000,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.6,0,2,10,10,15,204
Style: Narrator,Century Gothic,28,&H00CADADB,&H000000FF,&H3C000000,&H00000000,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.6,0,2,10,10,15,204
Style: Draw,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:17.94,Main,,0000,0000,0000,,{\fscx801.25\fscy601.25\pos(345,212)\clip(358,63,358,187)\t(0,2640,\clip(146,63,358,187))}ПСЫ
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:17.94,Main,,0000,0000,0000,,{\fscx801.25\fscy601.25\pos(345,212)\clip(358,63,358,187)\t(0,2640,\clip(358,63,545,187))}ПСЫ
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.94,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnArial\b0\bord10\alpha&H00&\fscx100\fscy128\pos(365,425)}Бродячие псы, воющие в темноте
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.94,Main,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\fs22\fnArial\b0\bord10\alpha&H00&\fscx100\fscy100}www.aragami-fansubs.ru
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.94,Main,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(300,0)\fs22\fnArial\b0\bord10\alpha&H00&\fscx100\fscy100}#aragami@irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.80,Narrator,,0000,0000,0000,,Ян убил босса и стал доном.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.03,Narrator,,0000,0000,0000,,Это всё, что написала Кири в письме.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро,
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:45.48,Main,,0000,0000,0000,,Ми{\alpha&HFF&}хай.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Миха{\alpha&HFF&}й.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:46.35,Main,,0000,0000,0000,,Михай.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.66,Main,,0000,0000,0000,,Эй, дедуль, ну чего встал?
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.65,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, {\alpha&HFF&}Кири.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:00:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Кири.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.70,Past,,0000,0000,0000,,{\q2\fad(2500,0)\fnArial\i1\bord0\shad10\c&HFFFFFF&\4c&H432313&\fscx152\fscy185\pos(357,364)}Сентиментальный старый киллер
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Удивительно, как быстро ты меня нашла.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Этот город не такой уж и большой, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.02,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Куда бы я не пошёл, холод никогда не меняется...
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.66,Main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.07,Main,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:41.76,Narrator,,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад...
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.40,Narrator,,0000,0000,0000,,Когда я работал наёмным убийцей,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.63,Narrator,,0000,0000,0000,,босс свалил на меня Яна.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.85,Past,,0000,0000,0000,,Это мой сын.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.50,Past,,0000,0000,0000,,Обучи его своему мастерству, \Nи не важно, сколько займёт это времени.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:08.06,Narrator,,0000,0000,0000,,Для босса Ян был лишь преемником своей организации.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.87,Narrator,,0000,0000,0000,,По его лицу...
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:16.48,Narrator,,0000,0000,0000,,можно было сказать, что за всю свою жизнь он так и не узнал родительской любви.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.10,Narrator,,0000,0000,0000,,В этом году он впервые...
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.16,Narrator,,0000,0000,0000,,сказал "С новым годом, папа!"
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.01,Narrator,,0000,0000,0000,,и спустил курок.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Она по-прежнему висит здесь?
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Это единственная фотография с Миленой.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Ведь ты {\i1}все{\i0} их сжёг.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:56.38,Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Милена работала вместе с Кири проституткой в этом баре.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:25.28,Narrator,,0000,0000,0000,,Она всегда была рядом со мной и Яном.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.03,Narrator,,0000,0000,0000,,Влюбиться в проститутку {\fscx200}-{\fscx85} это более, чем странно.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.94,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H00142A&}m 110 90 l 625 90 l 625 360 l 110 360{\p0}
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.94,Narrator,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HDAEEFF&\fscx226.25\fscy240\pos(354,203)}Да как можно
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.94,Narrator,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HDAEEFF&\fscx226.25\fscy240\pos(290,271)}ЭТО
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.94,Narrator,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HDAEEFF&\fscx226.25\fscy240\pos(338,331)}есть?..
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.82,Narrator,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, нам было хорошо вместе...
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:04.85,Narrator,,0000,0000,0000,,Но десять лет назад, в тот день...
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.83,Past,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.76,Past,,0000,0000,0000,,Что-то ты рано... Михай.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.51,Past,,0000,0000,0000,,Ян!
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:41.23,Narrator,,0000,0000,0000,,Меня вышвырнули из организации за то, что направил пистолет на сына босса.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.75,Narrator,,0000,0000,0000,,Я так и не смог понять, почему Ян убил её.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Что теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.04,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, он уже вечером будет знать, что ты вернулся.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Завтра... я пойду на могилу Милены.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.77,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Отправляя мне письмо, ты это прекрасно понимала...
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Твоя комната на втором этажа осталась нетронутой.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:15.29,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты совсем оборзел?..
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.03,Main,,0000,0000,0000,,Забыл кем для тебя был босс?
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:26.06,Main,,0000,0000,0000,,Не шуми так. А то соседей разбудишь...
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:32.44,Main,,0000,0000,0000,,А теперь скажи мне... кое-что.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты клянёшься быть верным мне?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.48,Main,,0000,0000,0000,,Да или нет? Только так.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.78,Main,,0000,0000,0000,,За кого ты меня принимаешь, малец?!
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, что убив босса, сможешь прибрать семью к своим рукам?
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Хоть ты и строишь из себя босса, но{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, у тебя плохая память...
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал {\fscx200}-{\fscx85} "да или нет".
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот, чёрт...
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Звук выстрела ведь тоже может разбудить соседей.
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.47,Main,,0000,0000,0000,,Босс, можно обратиться?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.77,Past,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)}Ян, в 10 лет ещё рано стрелять с одной руки.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.96,Past,,0000,0000,0000,,Не строй из себя крутого.\NВозьми пистолет двумя руками и хорошенько прицелься.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.72,Past,,0000,0000,0000,,Сзади, Ян!
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.20,Past,,0000,0000,0000,,Держи ухо востро!
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.53,Past,,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:37.01,Past,,0000,0000,0000,,В нашей работе никогда не знаешь, когда и где можешь получить пулю.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.10,Past,,0000,0000,0000,,Будь бдителен!
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.31,Past,,0000,0000,0000,,Даже если и так... Это ведь...
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.05,Past,,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята!
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.67,Past,,0000,0000,0000,,В такую рань уже на ногах...
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:52.07,Past,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Ян!
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:53.77,Past,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.45,Past,,0000,0000,0000,,А тебе разве не нужно на работу?
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:01.34,Past,,0000,0000,0000,,Я подумала, что мы позавтракаем вместе, пока я не ушла.
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.08,Past,,0000,0000,0000,,Ох, вот оно что?
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.53,Past,,0000,0000,0000,,Тебе что, не нравится, как я готовлю?
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.07,Past,,0000,0000,0000,,Твоё тушёное мясо немного пересолё{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.06,Past,,0000,0000,0000,,Эй, перестань прижиматься ко мне грудью!
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.32,Past,,0000,0000,0000,,Что не так с моим тушёным мясом?
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.71,Past,,0000,0000,0000,,Э-э-э, ну, как бы...
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.39,Thought,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.42,Thought,,0000,0000,0000,,Почему ты вернулся именно сейчас?
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:27.85,Thought,,0000,0000,0000,,Михай...
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:33.67,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, завтра он встретится с Михаем.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.43,Main,,0000,0000,0000,,Нужно воспользоваться этим шансом.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты так сильно любил своего прежнего босса?
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.10,Main,,0000,0000,0000,,А что, похоже?
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.58,Past,,0000,0000,0000,,Михай... Так ты любишь Милену?
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.92,Past,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.85,Past,,0000,0000,0000,,А тебе нравятся женщин старше тебя?
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.08,Past,,0000,0000,0000,,Я совсем не об этом.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.35,Past,,0000,0000,0000,,Ты ненавидишь Милену?
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:16.57,Main,,0000,0000,0000,,Ян...
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Как я должен был ответить тогда?
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Милена, я не думал, что когда-нибудь приду сюда снова...
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.86,Main,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, я понимал...
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.29,Main,,0000,0000,0000,,что когда приду сюда,
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.50,Main,,0000,0000,0000,,мы с Яном будем всё ещё врагами.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Десять лет прошло?
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Да, десять.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.52,Main,,0000,0000,0000,,Как чувствуешь себя в кресле дона?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.92,Main,,0000,0000,0000,,Удобно?
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:10.42,Main,,0000,0000,0000,,Довольно сложно было привыкнуть к нему. \NВремени нет, чтоб присесть.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Твой пистолет навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.81,Main,,0000,0000,0000,,А ты так и не выстрелил тогда.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:44.56,Main,,0000,0000,0000,,Значит, пришёл меня убить, потому что струсил в тот раз?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.82,Main,,0000,0000,0000,,Почему {\alpha&HFF&}ты меня оставил в живых?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:58.26,Main,,0000,0000,0000,,Почему {\alpha&HFF&}ты убил Милену?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.84,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты убил Милену?
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.08,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты меня оставил в живых?
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Я так и не понял, почему ты убил Милену.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому хотел узнать твой мотив.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Всё дело в {\i1}тебе{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой же нетерпеливый, как и раньше.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Ко мне как будто возвращаются прежние чувства.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:26.95,Thought,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:51.42,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1700)}Михай! Ты под прицелом!
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.63,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Сзади, Ян!
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Я ревновал тебя к Милене.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Ведь она хороший человек.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Я очень любил тебя.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты для меня значил больше, чем мой родной отец.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:39.94,Main,,0000,0000,0000,,Но, я был лишь сыном проститутки.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.67,Main,,0000,0000,0000,,И никогда не знал, что значит иметь мать.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Может, я смог бы называть Милену своей матерью.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:52.56,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,560)}Но в ней я видел лишь женщину, которая может забрать тебя у меня.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:57.43,Main,,0000,0000,0000,,А я хотел, чтобы ты был только моим папой.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:04.88,Main,,0000,0000,0000,,От безысходности я даже убил собственного отца и стал боссом.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Теперь вот расплачиваюсь...
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Господи, какое жалкое зрелище...
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.97,Main,,0000,0000,0000,,Облегчи мои страдания...
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда боялся, что меня кто-нибудь так назовёт.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:25.13,Main,,0000,0000,0000,,И был настолько глуп, что ничего не замечал.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что ты убил Милену,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.10,Main,,0000,0000,0000,,я боялся потерять и тебя.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Как потерял себя давным-давно.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:42.50,Main,,0000,0000,0000,,А ты такой же мягкосердечный... как и раньше...
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:05.26,Main,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Кири...
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не оправился от ранения, а уже по магазинам хожу...
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.58,Main,,0000,0000,0000,,Кто много знает, долго не живёт.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:14:01.78,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, мне рано ещё умирать...
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Милена...
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.13,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Ян...
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.70,Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(570,470)\bord1\b0\i0\c&HFFFFFF&\3c&H777A77&\pos(363,318)\fscx108.75\fscy108.75}Перевод: dammitt
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:22.16,Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(570,470)\bord1\b0\i0\c&HFFFFFF&\3c&H777A77&\fscx95\fscy105\pos(362,345)}Редактор: fedor
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:26.63,Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(570,470)\bord1\b0\i0\c&HFFFFFF&\3c&H777A77&\fscx95\fscy105\pos(364,322)}Тайпсет: fedor