Natsu no Arashi! [Obelikx & ximik & Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Natsu no Arashi 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 39775
Collisions: Normal
Last Style Storage: Natsu no Arashi
Original Script: Shinji
Original Translation: Obelix, Hollow
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Natsu no Arashi - 04 (1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: natsu,Georgia,54,&H001AE1EE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: Notes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OPRus,Palatino Linotype,56,&H00B40000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64FF0000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,3.5,3,10,10,10,204
Style: OPRomaji,Orange LET,62,&H00B40000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64FF0000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,3.5,7,10,10,10,1
Style: EDRus,Bolid,56,&H00CACCE6,&H00696AFD,&H00393939,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2.5,3.5,1,10,10,10,204
Style: EDRomaji,Flibustier,50,&H00FFFFFF,&H007F7F7F,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3.5,9,10,10,10,1
Style: title,BirchCTT,62,&H00B40000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64FF0000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,3.5,2,10,10,10,204
Style: 1,Arial Black,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,10,204
Style: 2,Georgia,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,300,0,5,0,0,0,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,5,0,0,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.56,natsu,,0000,0000,0000,,Твой японский стал лучше.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.05,natsu,,0000,0000,0000,,Как бы время ни летело,
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.38,natsu,,0000,0000,0000,,...а летняя жара не меняется.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:21.30,natsu,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.23,natsu,,0000,0000,0000,,Когда приходит время, я вспоминаю...
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.87,natsu,,0000,0000,0000,,...лето, когда мне было 13 лет.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:30.23,natsu,,0000,0000,0000,,Беззаботное летнее время молодого парня.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:35.53,natsu,,0000,0000,0000,,Даже сейчас те чувства живут во мне.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.89,OPRus,,0000,0000,0000,,Вы что...
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.89,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf67\be1}no {\kf66}way
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.10,OPRus,,0000,0000,0000,,Любви четвертой время этим летом,
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.10,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf59}yon {\k25}do{\k21}me {\k42}no {\kf35}na{\k26}tsu {\k23}no{\k3} {\k21}ko{\k24}i {\kf52}wa
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.57,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}o{\k19}ne{\k43}gai {\k39}wo {\k31}ki{\k39}e{\k21}te {\k21}ho{\k20}shi{\kf53}i
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.85,OPRus,,0000,0000,0000,,Мое желание выслушать изволь.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.93,OPRus,,0000,0000,0000,,Коль не откажешь, когда спрошу об этом,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.93,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}yot{\k28}tsu {\k19}no {\k21}o{\k20}ne{\k36}ga{\kf27}i {\k48}kii{\kf58}te
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.24,OPRus,,0000,0000,0000,,То всей вселенной буду я король!
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.24,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}kii{\k21}te {\k22}ku{\k20}re{\k24}ta{\k37}ra {\k26}mu{\k24}chu{\k17}u {\kf52}yo
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.39,OPRus,,0000,0000,0000,,Летом долгим страдает так душа,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.39,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf80}na{\kf95}tsu {\kf61}no {\k24}o{\k22}shi{\k24}o{\k43}ki {\k34}wo {\k38}o{\kf92}mo{\kf65}i
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:18.72,OPRus,,0000,0000,0000,,А слезы текут, текут не спеша…
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:18.72,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k35}na{\k28}mi{\k27}da {\k37}da{\kf187}ke {\k35}sa{\k36}ki{\k21}ba{\k51}shi{\k43}ri {\kf224}ne
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.21,OPRus,,0000,0000,0000,,Мне, конечно, все отдай,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.21,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}a{\k6}{\k11}ta{\k24}shi {\k37}ni{\k7} {\k36}ka{\k6}{\k45}ke{\kf116}te
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.72,OPRus,,0000,0000,0000,,Без остатка все отдай.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.72,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf39\be1}i{\k39}ppa{\k25}i {\k5}{\k43}ka{\k34}ke{\k10}{\kf114}te
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.72,OPRus,,0000,0000,0000,,Все игрушки свои,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.55,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k42\be1}wa{\k19}ne {\k22}wo {\k19}ka{\k6}{\k15}ke{\k7}{\kf36}te
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.55,OPRus,,0000,0000,0000,,Все ловушки свои,
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.55,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23\be1}o{\k21}nna {\k15}wo{\k7} {\k14}ka{\k7}{\k15}ke{\k6}{\kf67}te
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.81,OPRus,,0000,0000,0000,,Оставь на ложе любви…
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.81,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11\be1}{\k35}na{\k36}sa{\k10}{\k25}ke {\k28}wo {\k33}ka{\k16}ke{\k8}{\kf107}te
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.48,OPRus,,0000,0000,0000,,Мне, конечно, все отдай,
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.48,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf43\be1}a{\k14}ta{\k34}shi {\k41}to {\k41}ka{\k43}ke{\kf151}te
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.77,OPRus,,0000,0000,0000,,Отовсюду все отдай,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.77,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k26\be1}do{\k22}ko {\k22}de{\k32}mo{\k12} {\k43}ka{\k35}ke{\k10}{\kf108}te
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.36,OPRus,,0000,0000,0000,,Через время полет,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.36,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23\be1}{\k22}to{\k23}ki {\k21}wo {\k24}ka{\k24}ke{\k19}te
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.48,OPRus,,0000,0000,0000,,И назад, и вперед,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.48,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\kf22\be1}{\k42}i{\k16}no{\k19}chi{\k6} {\k21}ka{\k15}ke{\k7}{\kf64}te
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.82,OPRus,,0000,0000,0000,,{\kf152\\2a&HFF&\xbord10\be60}Жизни-смерти {\kf82}отсчет!
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.82,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}{\k22}se{\kf53}i{\k36}shi {\k23}wo {\k40}ka{\k21}ke{\k17}te
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.45,OPRus,,0000,0000,0000,,Дай-дай-дай-дай-дай-дай-подай
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.45,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k18\be1}ka{\k10}{\k14}ke{\k7} {\k13}ka{\k10}{\k12}ke{\k10} {\k12}ka{\k10}{\k11}ke{\k9} {\k14}ka{\k9}{\k11}ke{\k10} {\k13}ka{\k10}{\k13}ke{\k9}{\kf38}te
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:55.66,OPRus,,0000,0000,0000,,Сюда мой персональный рай!
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:55.66,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k24\be1}a{\k10}{\k12}ta{\k28}shi{\k7} {\k25}da{\k7}{\k35}ke {\k15}ni{\k5} {\k37}ka{\k10}{\k15}ke{\k11}{\kf398}te
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.75,title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(3500,0)}Перевод: Obelikx
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.75,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(3500,0)}Оформление: ximik
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)}Перевод песен \ редактор: Hollow
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\pos(413,559)}ЛЕТНЯЯ БУРЯ!
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\pos(721,525)}4 серия
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:08.59,natsu,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:09.86,natsu,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.72,natsu,,0000,0000,0000,,Определились с заказом?
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:14.61,natsu,,0000,0000,0000,,Холодный кофе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:16.99,natsu,,0000,0000,0000,,Я узнал секрет Араси-сан...
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.88,natsu,,0000,0000,0000,,По правде, Араси-сан — привидение.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.47,natsu,,0000,0000,0000,,И мы вместе путешествуем во времени.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.90,natsu,,0000,0000,0000,,Это только наш с Араси-сан секрет.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:28.85,natsu,,0000,0000,0000,,Никому не могу рассказать.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.18,natsu,,0000,0000,0000,,Чего в облаках витаешь, Ясака?
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.39,natsu,,0000,0000,0000,,Э? А... ничего.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:35.43,natsu,,0000,0000,0000,,Это между мной и Араси-сан.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:36.16,natsu,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.16,natsu,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:41.95,natsu,,0000,0000,0000,,Тут Ясака скрывает что-то о тебе.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.23,natsu,,0000,0000,0000,,А, ты об этом.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.71,natsu,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я призрак.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:46.90,natsu,,0000,0000,0000,,Э-э???
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:50.04,natsu,,0000,0000,0000,,И еще могу путешествовать во времени.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.18,natsu,,0000,0000,0000,,Э... Э-э???
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.98,natsu,,0000,0000,0000,,Чего так возбудился-то?
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.32,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан, так это же секрет?
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.03,natsu,,0000,0000,0000,,Да я и не старалась это скрывать.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.77,natsu,,0000,0000,0000,,Ну как же?
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:05.01,natsu,,0000,0000,0000,,Ты уже не маленький, шутки понимать пора.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.94,natsu,,0000,0000,0000,,Ладно, за работу, за работу.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.05,natsu,,0000,0000,0000,,Ни на миг не поверил...
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.61,natsu,,0000,0000,0000,,Это меня бесит!
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.40,natsu,,0000,0000,0000,,Такого рода шутки...
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.52,natsu,,0000,0000,0000,,...тебя интересуют?
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.25,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\c&HEEBDA4&\3c&HFFFFFF&\fs36\pos(582,351)}Время
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.25,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\c&HEEBDA4&\3c&HFFFFFF&\fs36\pos(796,351)}воспоминаний
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.33,natsu,,0000,0000,0000,,От этих штрафов за превышение скорости...
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.56,natsu,,0000,0000,0000,,...скоро есть будет нечего.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:31.21,natsu,,0000,0000,0000,,Где бы найти поесть?
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.72,natsu,,0000,0000,0000,,Должно же что-нибудь остаться.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:35.17,natsu,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:37.94,natsu,,0000,0000,0000,,Выглядит не очень, но...
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.35,natsu,,0000,0000,0000,,...лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.16,natsu,,0000,0000,0000,,Кипяток, кипяток.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.89,natsu,,0000,0000,0000,,Газ отключили.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.14,natsu,,0000,0000,0000,,Водой обойдусь.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.60,natsu,,0000,0000,0000,,Воду тоже отключили.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.62,natsu,,0000,0000,0000,,И мобильник тоже.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:04.99,natsu,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.62,natsu,,0000,0000,0000,,Остается только...
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:16.77,natsu,,0000,0000,0000,,Перерыв закончился.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.48,natsu,,0000,0000,0000,,Араси приступает!
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:19.83,natsu,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:21.40,natsu,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:22.67,natsu,,0000,0000,0000,,Хозяйка,{\alpha&HFF&} выглядите как Ойва.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.20,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(688,63)}Ойва — мстительный дух из легенды "Призраки Ёцуи"
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.46,natsu,,0000,0000,0000,,Хозяйка, выглядите как Ойва.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.86,natsu,,0000,0000,0000,,Еще один призрак!
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.86,natsu,,0000,0000,0000,,Разве те студенты не говорили,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:34.53,natsu,,0000,0000,0000,,...что для фильма нужна черноволосая девушка?
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.33,natsu,,0000,0000,0000,,Я так хотела им помочь.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.54,natsu,,0000,0000,0000,,Но разве они не хотели видеть Араси-сан?
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:42.92,natsu,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.03,natsu,,0000,0000,0000,,Я же ее намного милее.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.83,natsu,,0000,0000,0000,,За девушкой в парике...
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.76,natsu,,0000,0000,0000,,...они вряд ли сюда пришли бы, а?
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.68,natsu,,0000,0000,0000,,А тебе идет.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.21,natsu,,0000,0000,0000,,Вылитая девчонка, а?
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.69,natsu,,0000,0000,0000,,Ты очень милая, Дзюн-тян.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.02,natsu,,0000,0000,0000,,Хватит шутить, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.14,natsu,,0000,0000,0000,,Ах, так хочу сняться в кино...
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.05,natsu,,0000,0000,0000,,Я ведь точно прирожденная актриса.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.81,natsu,,0000,0000,0000,,А они красивые.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.77,natsu,,0000,0000,0000,,Движущиеся картинки.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.30,natsu,,0000,0000,0000,,Движущиеся картинки?
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:16.15,natsu,,0000,0000,0000,,В мое время всегда показывали войну.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:21.43,natsu,,0000,0000,0000,,Войну?
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.08,natsu,,0000,0000,0000,,А романтики раньше не было, что ли?
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.13,natsu,,0000,0000,0000,,Видела раньше.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.87,natsu,,0000,0000,0000,,Сестры Гиона.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.87,Notes,,0000,0000,0000,,{\an8}"Сестры Гиона" (Gion no shimai) — фильм Кэндзи Мизогути (1936)
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.47,natsu,,0000,0000,0000,,Элегия Осаки.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.47,Notes,,0000,0000,0000,,{\an8}"Элегия Осаки" (Naniwa ereji) — фильм Кэндзи Мизогути (1936)
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:38.08,natsu,,0000,0000,0000,,Ну и вкусы были в твое время...
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.89,natsu,,0000,0000,0000,,Ты немного странная, знаешь?
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.46,natsu,,0000,0000,0000,,Милая, но немного того...
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.79,natsu,,0000,0000,0000,,Это добавляет очарования...
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.09,natsu,,0000,0000,0000,,Кажется, ляпнула что-то не то.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.16,natsu,,0000,0000,0000,,Кстати, а где снимают фильм?
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:57.56,natsu,,0000,0000,0000,,В школе для девушек Окураяма.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.35,natsu,,0000,0000,0000,,Я из женской школы Окураяма.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.27,natsu,,0000,0000,0000,,Арасияма Саёко.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:04.77,natsu,,0000,0000,0000,,Там?
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.06,natsu,,0000,0000,0000,,Это рядом, всего три остановки.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.80,natsu,,0000,0000,0000,,Но я слышал,{\alpha&HFF&} там обитают призраки.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.95,natsu,,0000,0000,0000,,Но я слышал, там обитают призраки.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.02,natsu,,0000,0000,0000,,Призраки?
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.62,natsu,,0000,0000,0000,,Это довоенное деревянное здание.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:21.13,natsu,,0000,0000,0000,,По слухам, ученицы, погибшие во время войны,\Nвозвращаются туда каждое лето.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.27,natsu,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.84,natsu,,0000,0000,0000,,Не хватало еще с призраками сниматься.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.17,natsu,,0000,0000,0000,,Так откажемся?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:28.69,natsu,,0000,0000,0000,,Чувствую себя противно.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:29.89,natsu,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.45,natsu,,0000,0000,0000,,Я совсем о другом.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:35.25,natsu,,0000,0000,0000,,О подходящем окружении для актрисы.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:38.17,natsu,,0000,0000,0000,,Скорей, о подходящем окружении для демона.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:39.75,natsu,,0000,0000,0000,,В следующий раз убью!
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.11,natsu,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.52,natsu,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не попробовать?
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.52,natsu,,0000,0000,0000,,Ты что? Или не боишься призраков?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.17,natsu,,0000,0000,0000,,Мужчина боится только слез любимой!
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.37,natsu,,0000,0000,0000,,Тогда давайте сходим?
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:58.64,natsu,,0000,0000,0000,,В Окураяму.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:07.28,natsu,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.27,natsu,,0000,0000,0000,,Для духов место подходящее.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.69,natsu,,0000,0000,0000,,Подожди, Араси-сан!
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.57,natsu,,0000,0000,0000,,Если зайдем без спросу, нас отругают.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.51,natsu,,0000,0000,0000,,Что такое, Араси-сан?
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:21.43,natsu,,0000,0000,0000,,А-а, просто...
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.67,natsu,,0000,0000,0000,,Когда же все так изменилось?
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:38.33,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.57,natsu,,0000,0000,0000,,Точно! Покажу вам кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:43.91,natsu,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.28,natsu,,0000,0000,0000,,...библиотека?
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:48.11,natsu,,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:49.74,natsu,,0000,0000,0000,,...здесь.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:52.74,Notes,,0000,0000,0000,,{\an8}Название книги: Двадцать тысяч лье под водой
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.30,natsu,,0000,0000,0000,,Как хорошо!
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.02,natsu,,0000,0000,0000,,Она еще здесь.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.21,natsu,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:00.32,natsu,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:01.48,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан?
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.34,natsu,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.29,natsu,,0000,0000,0000,,На этой старой фотографии...
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.03,natsu,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:12.22,natsu,,0000,0000,0000,,Кажется, будто только вчера веселилась здесь.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:15.62,natsu,,0000,0000,0000,,Разве не говорила...
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.32,natsu,,0000,0000,0000,,...что я призрак?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.47,natsu,,0000,0000,0000,,Что? Все еще не веришь?
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:24.49,natsu,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.50,natsu,,0000,0000,0000,,Призраков не существует.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.20,natsu,,0000,0000,0000,,А вчера так боялся рассказов о призраках.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.07,natsu,,0000,0000,0000,,Это две разные вещи.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.50,natsu,,0000,0000,0000,,Как я могу так просто поверить?
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.01,natsu,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала не поверил.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:37.06,natsu,,0000,0000,0000,,Но ты же видел?
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.91,natsu,,0000,0000,0000,,В наше время легко подделать фотографию.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.65,natsu,,0000,0000,0000,,И что будешь делать?
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.29,natsu,,0000,0000,0000,,Спрошу у профессионала.
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:47.93,natsu,,0000,0000,0000,,Хотите узнать, сколько лет этой фотографии?
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:52.98,natsu,,0000,0000,0000,,Это самый старый фотосалон в городе,\Nмы подумали, вы сможете определить.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:54.93,natsu,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.13,natsu,,0000,0000,0000,,Эту фотографию сделал я.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.00,natsu,,0000,0000,0000,,Дело было во время войны.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:04.06,natsu,,0000,0000,0000,,Я пришел в ту школу фотографировать.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:07.02,natsu,,0000,0000,0000,,И по случайности сделал снимок.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.12,natsu,,0000,0000,0000,,Она очень красивая девушка.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.46,natsu,,0000,0000,0000,,Дочка из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.55,natsu,,0000,0000,0000,,Видите, как хорошо смотрится на простом фото?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.55,natsu,,0000,0000,0000,,Очень даже внушительно!
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:27.57,natsu,,0000,0000,0000,,Круто! Круто! Араси-сан действительно жила 60 лет назад!
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.85,natsu,,0000,0000,0000,,Значит, сам в это не верил?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.32,natsu,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.90,natsu,,0000,0000,0000,,Но разве не здорово получить доказательства?
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.64,natsu,,0000,0000,0000,,Все же говорить, что она призрак — это слишком.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.28,natsu,,0000,0000,0000,,Тогда кто же она?
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.84,natsu,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:43.54,natsu,,0000,0000,0000,,Может, хорошо сохранилась?
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.60,natsu,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, на бабульку не тянет.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.58,natsu,,0000,0000,0000,,Вы видели того самого фотографа?
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.81,natsu,,0000,0000,0000,,Да! И он все хорошо помнит.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.27,natsu,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:56.10,natsu,,0000,0000,0000,,Какие воспоминания!
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.12,natsu,,0000,0000,0000,,И как теперь тот братик?
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.31,natsu,,0000,0000,0000,,Э? Он уже старик.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:01.49,natsu,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.38,natsu,,0000,0000,0000,,Столько времени прошло?
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.27,natsu,,0000,0000,0000,,Как-то странно такое слышать.
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:08.97,natsu,,0000,0000,0000,,Тебе одиноко?
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.69,natsu,,0000,0000,0000,,Нет, я не об этом.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.71,natsu,,0000,0000,0000,,Просто мысли вслух.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:18.29,natsu,,0000,0000,0000,,Это Согору.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.43,natsu,,0000,0000,0000,,Я был прав насчет нее.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:21.99,natsu,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:23.24,natsu,,0000,0000,0000,,Соль, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.01,natsu,,0000,0000,0000,,Она...{\alpha&HFF&} была здесь.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:33.17,natsu,,0000,0000,0000,,Она... была{\alpha&HFF&} здесь.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.26,natsu,,0000,0000,0000,,Она... была здесь.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.63,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-тян опаздывает.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.75,natsu,,0000,0000,0000,,Может, решила не ходить?
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.42,natsu,,0000,0000,0000,,Вы хоть хорошо ее просили?
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:47.97,natsu,,0000,0000,0000,,О, пришла.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.29,natsu,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.27,natsu,,0000,0000,0000,,Ах... Не уверена, что агентство это одобрит...
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.16,natsu,,0000,0000,0000,,Я так волновалась, но...
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.75,natsu,,0000,0000,0000,,Думаю, работа с вами мне понравится.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.80,natsu,,0000,0000,0000,,А, нет... Это должны быть не вы...
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:08.02,natsu,,0000,0000,0000,,Но у меня такое чувство, что все получится!
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.24,natsu,,0000,0000,0000,,Это шаг вперед, поверьте актерской интуиции!
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.08,natsu,,0000,0000,0000,,Она даже завивку свою распрямила.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.35,natsu,,0000,0000,0000,,Зачем заходить так далеко?
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:18.91,natsu,,0000,0000,0000,,Эй... Все нормально?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.18,natsu,,0000,0000,0000,,Если эта женщина уйдет, Араси-тян тоже может...
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.25,natsu,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.31,natsu,,0000,0000,0000,,Изменю сценарий. Подождите.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:33.61,natsu,,0000,0000,0000,,Ну, тогда начните с грима.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.15,natsu,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.09,natsu,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.46,natsu,,0000,0000,0000,,Старуха, что докучает главной героине.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.50,natsu,,0000,0000,0000,,Кто это старуха?
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.95,natsu,,0000,0000,0000,,В конце концов, получила по заслугам.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.46,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан, пора.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.11,natsu,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.26,natsu,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.74,natsu,,0000,0000,0000,,Наша идеальная героиня!
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.34,natsu,,0000,0000,0000,,Мне идет?
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:08.44,natsu,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:10.81,natsu,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.63,natsu,,0000,0000,0000,,Отлично, приступим к съемкам!
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.20,natsu,,0000,0000,0000,,Ты правда решил пойти в армию?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.96,natsu,,0000,0000,0000,,На кого оставишь свою сестру?
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:22.82,natsu,,0000,0000,0000,,Но мой брат в армии.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.48,natsu,,0000,0000,0000,,И я должен сражаться, как все мужчины страны!
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:30.22,natsu,,0000,0000,0000,,Не могу я просто так тут сидеть!
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.39,natsu,,0000,0000,0000,,Твой брат ушел защищать своих близких.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:38.07,natsu,,0000,0000,0000,,А вот ты о них хорошо ли подумал?
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.69,natsu,,0000,0000,0000,,Э... А...
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:41.34,natsu,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:42.65,natsu,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.06,natsu,,0000,0000,0000,,Неплохо, Камигамо.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:48.75,natsu,,0000,0000,0000,,У тебя прямо талант актера.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.68,natsu,,0000,0000,0000,,А ты хорош, слушай.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:52.99,natsu,,0000,0000,0000,,Не хочешь присоединиться к нам?
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:57.13,natsu,,0000,0000,0000,,Нет... Это немного... Агентство...
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.58,natsu,,0000,0000,0000,,Следующая сцена. Араси-тян, готова?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:01.97,natsu,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:07.53,natsu,,0000,0000,0000,,Сцена 15. Кадр 3. Девушка прощается с парнем, уходящим на войну.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:08.68,natsu,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:09.70,natsu,,0000,0000,0000,,Готовы.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.50,natsu,,0000,0000,0000,,Мотор через три, два...
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:13.40,natsu,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.08,natsu,,0000,0000,0000,,Долго будем так стоять?
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:33.93,natsu,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:36.77,natsu,,0000,0000,0000,,Что случилось, Камигамо?
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.15,natsu,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.16,natsu,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.11,natsu,,0000,0000,0000,,А? Где Араси-тян?
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.46,natsu,,0000,0000,0000,,Мы ее в кафе позвали.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.41,natsu,,0000,0000,0000,,Но у нее какие-то дела.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.25,natsu,,0000,0000,0000,,А я пойду. Конечно, вы угощаете.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.50,natsu,,0000,0000,0000,,Камигамо, вот ты где.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.55,natsu,,0000,0000,0000,,Возвращаемся, Дзюн-кун.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:10.40,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан,
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.14,natsu,,0000,0000,0000,,...я верю тебе.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:15.49,natsu,,0000,0000,0000,,Дзюн... ты.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.59,natsu,,0000,0000,0000,,Как бы сказать. Это интуиция.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.76,natsu,,0000,0000,0000,,То, как ты держишься, двигаешься...
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.89,natsu,,0000,0000,0000,,Теперь я, наконец, понимаю...
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:25.63,natsu,,0000,0000,0000,,Дзюн...
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.30,natsu,,0000,0000,0000,,Это была не игра. Это была настоящая ты.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.92,natsu,,0000,0000,0000,,Ты действительно из прошлого.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.33,natsu,,0000,0000,0000,,Съемки прекратили?
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:42.83,natsu,,0000,0000,0000,,Да, странно как-то.
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:47.36,natsu,,0000,0000,0000,,На вчерашней пленке сплошные шумы. Она бесполезна.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:49.01,natsu,,0000,0000,0000,,Шумы?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.47,natsu,,0000,0000,0000,,Араси ни в одной сцене не разглядеть.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:58.68,natsu,,0000,0000,0000,,Будто и правда призраки мешали.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.43,natsu,,0000,0000,0000,,Это моя вина?
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.64,natsu,,0000,0000,0000,,Фото в полном порядке.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.49,natsu,,0000,0000,0000,,Его сделали, когда я была жива.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.89,natsu,,0000,0000,0000,,А эта девушка — твоя подруга?
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.57,natsu,,0000,0000,0000,,Это Кая. Моя лучшая подруга.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.28,natsu,,0000,0000,0000,,Красивая и спокойная девушка.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.02,natsu,,0000,0000,0000,,Эта Кая — иностранка?
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.25,natsu,,0000,0000,0000,,Она немка.
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.66,natsu,,0000,0000,0000,,У нее такая белая кожа.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.61,natsu,,0000,0000,0000,,Я часто с ней играла.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.35,natsu,,0000,0000,0000,,Интересно, что она сейчас делает?
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:28.29,natsu,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.24,natsu,,0000,0000,0000,,Воздушные налеты все перемешали.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.79,natsu,,0000,0000,0000,,Мы больше не виделись.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.65,natsu,,0000,0000,0000,,Наверное, живет в тихом местечке.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.01,natsu,,0000,0000,0000,,Стала милой и красивой бабушкой.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:41.31,natsu,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.53,natsu,,0000,0000,0000,,Воспоминания...
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.05,natsu,,0000,0000,0000,,Я хотела бы еще раз ее увидеть.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.03,natsu,,0000,0000,0000,,Тогда, давай сходим!
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.92,natsu,,0000,0000,0000,,Если поищем, обязательно найдем.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:53.47,natsu,,0000,0000,0000,,Даже если в Германии.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:54.74,natsu,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:57.99,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан?
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:15:59.67,natsu,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.31,natsu,,0000,0000,0000,,Если поищем...
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:03.85,natsu,,0000,0000,0000,,Соль... соль...
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.56,natsu,,0000,0000,0000,,Если поищем...
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:09.93,natsu,,0000,0000,0000,,Почему я сразу не догадалась?
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:11.14,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан...
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:12.86,natsu,,0000,0000,0000,,Все верно...
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:15.13,natsu,,0000,0000,0000,,Плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:17.81,natsu,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:20.78,natsu,,0000,0000,0000,,Добро пож...
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.62,natsu,,0000,0000,0000,,Девушка с...{\alpha&HFF&}фото?
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:32.38,natsu,,0000,0000,0000,,Девушка с... фото?
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:33.55,natsu,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:35.41,natsu,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Араси.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:36.55,natsu,,0000,0000,0000,,Кая.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.22,natsu,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:45.16,natsu,,0000,0000,0000,,Вот где оно было.
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.81,natsu,,0000,0000,0000,,Знал ведь, кто ищет — всегда найдет.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.24,natsu,,0000,0000,0000,,Соль. Перец.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:54.70,natsu,,0000,0000,0000,,Соевый соус. Уксус. Васаби.
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.22,natsu,,0000,0000,0000,,Табаско, смесь семи специй...
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.73,natsu,,0000,0000,0000,,Э-э? Почему?
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.22,natsu,,0000,0000,0000,,Кая, ты не милая и не красивая бабушка?
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.23,natsu,,0000,0000,0000,,И не живешь где-то в тихом местечке?
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.00,natsu,,0000,0000,0000,,В точности мои слова.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:13.70,natsu,,0000,0000,0000,,Они обе из 60-летнего прошлого...
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:16.70,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан, это же здорово?
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.39,natsu,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:20.30,natsu,,0000,0000,0000,,Араси-сан!
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:22.77,natsu,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.79,natsu,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:28.95,natsu,,0000,0000,0000,,Ведь я не знаю, что со мной-то стало.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:33.31,natsu,,0000,0000,0000,,Так что сейчас просто рада встрече.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.03,natsu,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Кая.
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.96,natsu,,0000,0000,0000,,Ты не меняешься. Такая же простая.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.12,natsu,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.17,natsu,,0000,0000,0000,,А оно хорошо сохранилось.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:48.19,natsu,,0000,0000,0000,,Конечно, это же символ нашей дружбы.
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:49.15,natsu,,0000,0000,0000,,Вруша.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.11,natsu,,0000,0000,0000,,Использовала как закладку, а потом забыла?
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.60,natsu,,0000,0000,0000,,Ты привыкла разбрасывать вещи вокруг.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:59.52,natsu,,0000,0000,0000,,Я бы удивилась, изменись ты за 60 лет.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:03.32,natsu,,0000,0000,0000,,Конечно. Я уже все растеряла. Расслабься.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.31,natsu,,0000,0000,0000,,Кое-что... совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:09.00,natsu,,0000,0000,0000,,Она потеряла наш обменный дневник.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:12.64,natsu,,0000,0000,0000,,Нет! Я оставила его на своем столе!
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.43,natsu,,0000,0000,0000,,Еще не выросла из подобных оправданий?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:20.93,natsu,,0000,0000,0000,,Врать и изворачиваться за 60 лет научилась?
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:23.78,natsu,,0000,0000,0000,,За 60 лет так и не повзрослела.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:24.95,natsu,,0000,0000,0000,,Бедная старушка.
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:27.47,natsu,,0000,0000,0000,,Не говори девушке о возрасте.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:32.62,natsu,,0000,0000,0000,,Даже если ты не видела, я там\Nзаписала очень важную вещь.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:34.41,natsu,,0000,0000,0000,,Очень важную?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.31,natsu,,0000,0000,0000,,Теперь глупо уже об этом говорить.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:38.88,natsu,,0000,0000,0000,,А? Мне интересно.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.92,natsu,,0000,0000,0000,,Ты сама виновата.
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:44.05,natsu,,0000,0000,0000,,Ладно, если так, пойду и принесу.
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:45.71,natsu,,0000,0000,0000,,Хадзимэ-тян, помоги мне.
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:47.27,natsu,,0000,0000,0000,,А? Идем в прошлое?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.45,natsu,,0000,0000,0000,,Араси? Неужели ты?..
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.21,natsu,,0000,0000,0000,,Да. Мы связаны.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.31,natsu,,0000,0000,0000,,Ну, пошли.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.47,natsu,,0000,0000,0000,,Готов, Хадзимэ-тян?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:00.49,natsu,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:24.61,natsu,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:28.28,natsu,,0000,0000,0000,,Это — женская школа Окураяма 60 лет назад.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:36.55,natsu,,0000,0000,0000,,После эвакуации я получила письмо от сестры,
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:38.45,natsu,,0000,0000,0000,,...но половину его вымарали.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:42.47,natsu,,0000,0000,0000,,Какой смысл в цензуре детских писем?
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.87,natsu,,0000,0000,0000,,Надеюсь, война скоро закончится.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:48.29,natsu,,0000,0000,0000,,Тогда мой брат вернется домой.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.56,natsu,,0000,0000,0000,,Не отпускай мою руку.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.46,natsu,,0000,0000,0000,,Если потеряешься, не сможешь вернуться назад.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.10,natsu,,0000,0000,0000,,Стой, Арасияма-сан.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.06,natsu,,0000,0000,0000,,Будешь так ходить, тебя отругают.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:02.14,natsu,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.29,natsu,,0000,0000,0000,,Обменный дневник Каи.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.34,natsu,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:11.38,natsu,,0000,0000,0000,,Напишу ей ответ.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:16.90,natsu,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:18.86,natsu,,0000,0000,0000,,Смотри, вот дневник.
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:20.72,natsu,,0000,0000,0000,,Значит, я его не теряла.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.28,natsu,,0000,0000,0000,,Все такая же наивная.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:24.13,natsu,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.58,natsu,,0000,0000,0000,,Что такое, Хадзимэ-тян?
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.25,natsu,,0000,0000,0000,,Я понял, почему она потеряла дневник.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:31.21,natsu,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.51,natsu,,0000,0000,0000,,Потому что перенесла его в это время.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:39.10,natsu,,0000,0000,0000,,И что за важная запись такая?
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.57,Notes,,0000,0000,0000,,{\be1\frx356\fry356\fscx118.75\fscy140\pos(769,677)\frz9.574}Даже если мы разлучены,\Nу нас есть способ общаться.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.57,Notes,,0000,0000,0000,,{\be1\frz13.184\frx0\fry356\fscx153.75\fscy150\pos(483,670)}Извини,\Nчто\Nзаставила\Nждать!
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.20,natsu,,0000,0000,0000,,Ты сдержала обещание.
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:51.65,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(872,500)\fs24\frx6\fry8\frz320.63}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:01.58,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k18}ei{\k20}en {\k23}no {\kf39}yo{\kf15}u {\kf249}ni
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:01.58,EDRus,,0000,0000,0000,,Вечность ищу я...
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.08,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ji{\k46}re{\k18}tta{\k19}ku{\k42}te
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.08,EDRus,,0000,0000,0000,,Как это достает,
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.70,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}mo{\k13}do{\k17}ka{\k24}shi{\k23}ku{\k41}te
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.70,EDRus,,0000,0000,0000,,Как сердце устает,
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.94,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k21}ho{\k20}ho{\k16}e{\k4}{\k12}mi{\k5} {\k19}ga {\k31}u{\k31}so {\k33}wo {\k42}tsu{\kf60}ku
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.94,EDRus,,0000,0000,0000,,Улыбка прилипает почему?
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:14.89,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k30}su{\k37}ki {\k23}ni {\k47}na{\k9}{\k16}tte{\k5}{\k20}ku {\k47}ho{\k42}do
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:14.89,EDRus,,0000,0000,0000,,Неверная тропа любви ведет
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:18.17,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}so{\k19}no {\k37}sa{\k24}ki {\k40}ga{\k17} {\k22}mi{\k20}e{\k45}na{\kf47}i
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:18.17,EDRus,,0000,0000,0000,,Только дальше в полутьму.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.64,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ko{\k20}re {\k23}de {\k19}i{\k16}i {\k41}no
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.64,EDRus,,0000,0000,0000,,Так это хорошо,
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.31,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}so{\k20}re {\k19}de {\k14}i{\k23}i {\k38}no
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.31,EDRus,,0000,0000,0000,,Или не хорошо,
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:24.67,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}wa{\k5}{\k13}ta{\k27}shi {\k19}de {\k20}ka{\k40}ma{\k21}wa{\k40}na{\k40}i {\kf57}no
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:24.67,EDRus,,0000,0000,0000,,Смогу ли оставаться я собой?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.61,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k20}gu{\k38}mo{\k21}n {\kf57}no {\k22}re{\k20}n{\k41}zo{\kf51}ku
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.61,EDRus,,0000,0000,0000,,Кто бы мне ответ нашел
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:31.58,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}to{\k29}ki{\k29}me{\k21}ki {\k38}no {\k22}ji{\k38}re{\k38}n{\kf118}ma
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:31.58,EDRus,,0000,0000,0000,,Той загадки непростой?
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:34.57,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ka{\k21}ra{\k26}ma{\k14}{\k12}tte{\k4} {\k25}chi{\k24}gi{\k13}{\k21}tta {\k22}u{\k16}n{\k22}me{\k20}i {\k37}to
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:34.57,EDRus,,0000,0000,0000,,Запутался путь мой, рвется судьба,
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:37.82,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k19}to{\k20}ma{\k29}do{\k10}{\k17}tte {\k14}mu{\k13}su{\k34}n{\k22}da {\k23}me{\k17}gu{\k17}ri{\k23}a{\k39}i
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:37.82,EDRus,,0000,0000,0000,,А встречи случайной вопросы просты:
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:41.22,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k27}sa{\k31}bi{\k40}shi{\k48}sa {\k41}wa {\k38}ho{\k40}n{\k20}to{\k20}u {\k38}wa
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:41.22,EDRus,,0000,0000,0000,,Что принесет мне такая борьба –
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:44.60,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k20}to{\k20}ge {\k12}de{\k27}su {\k37}ka {\k20}ha{\k25}na {\k11}de{\k28}su {\kf133}ka
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:44.60,EDRus,,0000,0000,0000,,Острые шипы, нежные цветы?
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.72,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k21}ki{\k23}ra{\k15}ri {\k22}fu{\k21}ta{\kf55}ri {\k17}yu{\k26}ra{\k19}ri {\k20}hi{\k21}to{\kf55}ri
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.72,EDRus,,0000,0000,0000,,Где были две звезды, осталась лишь одна,
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.05,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}a{\k15}i {\k21}wa {\k24}na{\k18}ni {\k32}wo{\k9} {\k19}ta{\k29}me{\k41}shi{\k10}{\k44}te{\kf49}ru
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.05,EDRus,,0000,0000,0000,,Зачем любовь испытывает нас?
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:59.19,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k44}ko{\k40}wa{\kf62}re {\kf56}na{\k41}ga{\k37}ra {\k23}tsu{\k39}yo{\k20}ku{\k38}na{\k37}ru{\k18} {\kf63}o{\k39}mo{\kf57}i
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:59.19,EDRus,,0000,0000,0000,,Цену чувствам узнаешь, лишь когда увидишь край.
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.36,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k41}e{\k14}i{\k11}e{\k14}n {\k20}yo{\k41}ri {\k20}na{\k22}ga{\k13}i {\k22}se{\k25}tsu{\k32}na
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.36,EDRus,,0000,0000,0000,,Пока мгновенье есть, вечность не нужна,
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:05.65,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}ha{\k14}na{\k26}shi{\k20}ta{\k19}ku {\k39}wa {\k18}na{\k42}i {\k42}ka{\kf87}ra
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:05.65,EDRus,,0000,0000,0000,,Не отпущу ни завтра, ни сейчас,
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:13.01,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k35}tsu{\k10}{\k43}na{\kf57}ga{\kf53}re{\k8}{\k37}te {\k39}yu{\k22}ku {\k33}to{\k25}ki {\k40}no {\kf56}ki{\k47}zu{\k11}{\k27}na {\kf160}wo
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:13.01,EDRus,,0000,0000,0000,,Скоро станет наша связь неразрывна, так и знай.
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:17.39,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}wa{\k26}su{\k21}re{\k21}na{\k39}i{\kf317}de
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:17.39,EDRus,,0000,0000,0000,,И не забывай!
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:26.44,natsu,,0000,0000,0000,,Как себя чувствуешь, Яёй?
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:29.13,natsu,,0000,0000,0000,,Гораздо лучше, Канако.
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.80,natsu,,0000,0000,0000,,Да? Рада это слышать.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:34.76,natsu,,0000,0000,0000,,Я прочитала еще одну интересную книгу.
Dialogue: 0,0:22:34.82,0:22:37.30,natsu,,0000,0000,0000,,О, и что же это за книга?
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:38.54,natsu,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:41.46,natsu,,0000,0000,0000,,Ах, я забыла название.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.91,natsu,,0000,0000,0000,,О чем эта история? Расскажешь?
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:46.09,natsu,,0000,0000,0000,,Да, с удовольствием.
Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:50.33,natsu,,0000,0000,0000,,Она про мир, где есть только отчаяние.
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:57.11,natsu,,0000,0000,0000,,Где правят демонические гиганты,\Nсея смерть и разрушение.
Dialogue: 0,0:22:57.82,0:22:59.42,natsu,,0000,0000,0000,,Верный друг героя стал предателем.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:00.80,natsu,,0000,0000,0000,,Герой, объятый горем...
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:04.04,natsu,,0000,0000,0000,,...поклялся совершить месть.
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.09,natsu,,0000,0000,0000,,Боль от потери возлюбленной...
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:08.60,natsu,,0000,0000,0000,,...не сломила его волю,
Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:11.68,natsu,,0000,0000,0000,,..а придала сил в войне за освобождение людей.
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:15.79,natsu,,0000,0000,0000,,Так он стал легендарным мессией.
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:18.53,natsu,,0000,0000,0000,,Да, что за удивительная история.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:22.91,natsu,,0000,0000,0000,,У героя была коронная фраза...
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:24.69,natsu,,0000,0000,0000,,Какая? Скажи мне.
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:29.54,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(595,59)}А вы смотрели Hokuto no Ken?
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:29.54,natsu,,0000,0000,0000,,Ты уже мертв.
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:32.72,natsu,,0000,0000,0000,,Говоря о лете...
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:33.86,natsu,,0000,0000,0000,,Думаешь о плавании?
Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:35.58,natsu,,0000,0000,0000,,Я очень хорошо плаваю.
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.50,natsu,,0000,0000,0000,,Кролем? Или брассом?
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.47,natsu,,0000,0000,0000,,Прямо, криво и косо!
Dialogue: 0,0:23:39.47,0:23:41.48,natsu,,0000,0000,0000,,Это... довольно старый стиль, а?
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:43.16,natsu,,0000,0000,0000,,И завтра тоже не скучайте!
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.51,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(125,160)\c&H30393A&\3c&HFFFFFF&}Далее:
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.51,natsu,,0000,0000,0000,,{\c&H1A1BF4&\frz270\pos(189,424)}Тайный сад
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:49.79,natsu,,0000,0000,0000,,{\an3\3c&HFBFAF7&\c&H0B68DC&\fscx82.5\fscy77.5}До встречи в следующей серии!