Slap Up Party: Arad Senki [Zmaxachz]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Шрифты используемые в сабах: Bolero script Candara Ampir Deco VTMB_MainMenu2 Monotype Corsiva Segoe Print Comic Sans MS Monotype Corsiva Courier New Скачать архив с этими шрифтами можно тут - http://ani.clan.su/_fr/5/6143590.rar Заметки к третьей серии: Так, как аниме могут смотреть люди, которые никогда не играли в ММОРПГ, я сделал перевод геймерского сленга. В оригинале, конечно, сленг не используется, но я не удержался и добавил его. 1)Нуб (нубский) - человек не умеющий играть в игру, в которую он сейчас играет. В случае аниме, Иксия, видимо, жестоко тупила, за что и получила такую обидную характеристику. 2)Вайп (вайпнулись) - Ситуация, когда, все члены пати умирают, в таких случаях, обычно, начинают искать виновного. 3)Пати - Обычно, это название, употребляется в многопользовательских рпг-шках, когда несколько человек собираются в одну группу, для выполнения квестов, прохождения "данжей" или просто для приятного время провождения. 4)Dungeon and Fighter - собственно это игра, по мотивам которой и сделано аниме, дословно переводится: Опасные Подземелья и Бойцы, но так как в аниме его не переводили, оставлю это название не тронутым. Заметки к пятой серии: Так как леопарды выпустили битую равку, сделано 2 версии, один для зеро равок, а второй для битой равки леопардов. Восьмая серия: В таверне мужик говорит, что мэр назначил награду за уничтожение грозы - [Шо'кин](из золота) или как-то так, вообщем золото там точно есть, а после победы над злобными монстрами он вручает им гору [Шокин](кофейных) конфет, вообщем игра слов. Из-за ограничености места для сабов я не стал еще уточнять, что эти конфеты защищают от молний, а после того, как уничтожили монстров, они стали бесполезны и мэр сбагрил их. ^_^