← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) (Reaper & Hollow)

[TV-J] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) - 12 Raw (1280x720 h264+AAC D-TVS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BenguiatGothicCTT,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H008AAC1A,&H96CAA91C,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,1,2,50,50,20,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,0,2,7,13,13,10,204
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,FrancophilSans,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ending,Ampir Deco,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,204
Style: op-rom,Akbar,40,&H00FCFBFA,&H00F5F5FB,&H00D7B007,&H00CAA91C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: op-ru,CyrillicHover,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FBEBA7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&\pos(148,55)}Перевод: Reaper
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&\pos(645,55)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,То было за день до конца фестиваля О-бон.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,По телевизору шел матч команд, до которых мне не было дела,
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,...но болел я за проигрывающих, жалко было неудачников.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,В тот миг зазвонил мой телефон.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, да.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Кён, ты ведь сегодня свободен?
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Встречаемся у станции в два часа.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,И слова сказать не дала.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,С чего взяла, что мне сегодня нечего делать?
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле...
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, я и впрямь не занят.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Что опять?
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Забыла сказать...
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Тащи плавки и велосипед.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,И денег не забудь, ладно?
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё! Отбой!
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Что, вообще, происходит?
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.25,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Day by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.25,op-ru,,0000,0000,0000,,День за днем гнетет меня хандра.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.71,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}dakara doudou to kotowacchau
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.71,op-ru,,0000,0000,0000,,Потому – чего ты ждешь,
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.05,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.05,op-ru,,0000,0000,0000,,Сотвори себе кумира!
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.86,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.86,op-ru,,0000,0000,0000,,Мальчик мой, решаться уж пора,
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.20,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}uso ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.20,op-ru,,0000,0000,0000,,Отовсюду гоним ложь
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.23,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}semai sekai de
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.23,op-ru,,0000,0000,0000,,Из маленького мира!
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.54,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}jibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.54,op-ru,,0000,0000,0000,,Только теперь смогла я понять,
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.04,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}ki ni natte touzen
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.04,op-ru,,0000,0000,0000,,Хотя знала еще тогда.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.73,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}kudaranai yarikata kette subete wa
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.73,op-ru,,0000,0000,0000,,Как желаешь, надо всегда поступать,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.92,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.92,op-ru,,0000,0000,0000,,Остальное все – ерунда!
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.62,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}I say I say My Heaven.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.62,op-ru,,0000,0000,0000,,И небеса сказали «да»!
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.07,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Super driver toushin makasete
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.07,op-ru,,0000,0000,0000,,Наш водитель – ну просто класс –
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.86,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.86,op-ru,,0000,0000,0000,,С ветерком несется.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.76,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}fukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.76,op-ru,,0000,0000,0000,,Тем закрытых давно нет для нас –
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.25,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Take it easy, go!
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.25,op-ru,,0000,0000,0000,,А что остается?
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.76,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}daishouri tte koto wa mochiron
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.76,op-ru,,0000,0000,0000,,Побеждать и счастье хранить,
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.46,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.46,op-ru,,0000,0000,0000,,Делу не мешая.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.56,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}hanseikai soreyori
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.56,op-ru,,0000,0000,0000,,Так и надо, и не тормозить,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.86,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}saa isoide yo
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.86,op-ru,,0000,0000,0000,,К цели поспешая!
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.25,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}aremo koremo mitaiken
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.25,op-ru,,0000,0000,0000,,Я не знала вопрос, не знала ответ,
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.22,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.22,op-ru,,0000,0000,0000,,Все пыталась силой прорваться.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.80,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}marude marude mikeiken
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.80,op-ru,,0000,0000,0000,,И пускай, и пускай опыта нет –
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.44,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}korekara shimashou
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.44,op-ru,,0000,0000,0000,,Стоило хоть попытаться!
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.77,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}aremo koremo mitaiken
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.77,op-ru,,0000,0000,0000,,Я не знала вопрос, но узнала ответ,
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.19,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}itsudatte totsu en
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.19,op-ru,,0000,0000,0000,,Что навал не годится простой.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.31,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}marude marude mikeiken
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.31,op-ru,,0000,0000,0000,,И пускай, и пускай опыта нет –
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.07,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.07,op-ru,,0000,0000,0000,,Да нам это разве впервой?
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:07.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(199,110)\an8\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NСудзумии Харухи
Dialogue: 1,0:03:00.07,0:03:07.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\c&H2E19CD&\pos(199,110)}Меланхолия\NСудзумии Харухи
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:14.66,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(600,600)\pos(95,332)}Бесконечная восьмерка
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Опоздал, Кён!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Поднапрячься нельзя было?
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Заставляешь шефа ждать...
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Кем ты себя возомнил?
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Наказание! Наказание!
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,А ведь на 15 минут раньше пришёл...
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,И почему я всегда последний?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж все собрались, выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми, ты повезешь Микурочку.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Кён – меня и Юки.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Просто чтоб удостовериться, куда?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,В бассейн, конечно же!
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Лето есть лето, и отдыхать мы должны тоже по-летнему.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Вернуть время назад мы не можем,
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,...потому отдыхаем сейчас.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ведь такие каникулы бывают лишь раз в жизни!
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Растраченное время...
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Запах хлорки – как раз то, что нужно!
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,И так!
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее в воду!
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Она теплая, всё классно!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ей по барабану, что на всех знаках написано "не прыгать"?
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве это плохо?
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что Судзумии начало нравиться проводить время по-обычному?
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Звонит, прерывает мне хандру,
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,...потом, выпалив всё махом, вешает трубку.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,И что тут обычного?
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж Судзумии всё нравится,
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,...то и мир не изменится.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на то.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Нечего волноваться.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного замечено не было.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас благодаря Судзумии и нам в мире всё спокойно.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Пора уже и перекусить!
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас – бутерброды лично от Микурочки!
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснотища.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,А я вот этот попробую!
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Микурочка, налей чайку.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь всё мирно.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Столько народу, как будто в бассейне вместо воды – люди.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Микурочка, чего тормозишь?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,А ведь неплохо так проводить каникулы.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Это мои подчиненные.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Обращайтесь к ним, если что!
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тут план составила, чем заниматься будем.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Что думаете?
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,И что это такое?
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,План каникул бригады СОС.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Бригады СОС?
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Осталось всего две недели лета,
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,...а сделать надо так много.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Так что наверстываем!
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Обязательные занятия на лето:
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,...домашка, бассейн, фестиваль О-бон, фейерверки, подработка, созерцание звёзд...
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Так много.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,И нам нужно успеть за две недели?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, еще чего хотите?
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу половить золотых рыбок...
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Идет!
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ловля рыбок...
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Завтра начнем.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь знает, где фестиваль проходить будет?
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,И фейерверки надо устроить.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,А самой никак нельзя узнать?
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнаю.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Позже скажу тебе.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,И про рыбок не забудь!
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки Микурочка просила!
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,И почему плачу всегда я?
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь опоздал.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Завтра приходи вовремя.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё на сегодня!
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужто каждый день будет такой?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро меня разбудил звонок Харухи.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось про О-бон.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером на стадионе.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,И как мне так со временем повезло?
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Только я так подумал, как Харухи сказала...
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Идемте вместе за юката!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,У Микурочки и Юки его нет,
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,...а кое-где по дешевке достать можно!
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Харухи сама выбрала юката для Нагато и Асахины и повела их в примерочную.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Времени-то немало займет...
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Другие покупательницы нас избегали,
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,...и где-то через час вся троица переоделась.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Всем вам очень идет.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Я же выбирала.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Особенно Микурочке!
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Не подвела я, она такая милая!
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, у меня глаз-алмаз!
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Это точно лучший костюм, который Харухи надевала на Микуру.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага-ага.
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Так это традиционные одежды этой страны.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,В поясе туговато, а так – очень мило!
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Подготовка завершена!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, идемте!
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,На фестиваль О-бон!
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль Бон, да?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Давно на нем не был.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,О! Микурочка!
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,У них есть игра с золотыми рыбками!
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Черпаешь – и всё!
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,200 очков, если вытянешь рыбку с черными глазами!
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Присоединимся к ним?
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно даже состязание устроить.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Я – пас.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня сейчас ларьки с едой больше интересуют.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Нагато?
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь перекусить?
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это интересно?
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Эта.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,800 иен.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,13 рыбок!
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Большой улов, но нам много не нужно, вот и взяли одну.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,А я ни одной не смогла поймать...
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Трудновато их ловить, да?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Обычно так много не ловят.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Главное – понять основы!
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Что за маска, Юки?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Купила.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,А почему эта?
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, они чем-то похожи.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Как пришельцы.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Там мы еще не были!
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Тебе еще не хватило?
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же!
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Бери.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Разрешаю съесть одну.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль О-бон уже почти закончился.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Давайте фейерверки устроим, фейерверки!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки?
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы так старались приодеться, надо и повеселиться по полной!
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки в том ларьке продаются.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Так чего же мы ждем?
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идемте!
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ба-бах!
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ого, красиво!
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль О-бон, фейерверки.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо погуляли.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Завтра идем ловить жуков!
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Развлечения — это, конечно, хорошо, но что насчет домашки?
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,К своей я даже не притрагивался.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Я ее за три дня сделала.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Три дня?!
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Причем давно, еще в июле.
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы хорошенько оторваться, нужно сначала избавиться от всякой нудятины!
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Только так можно насладиться летом!
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и откуда она такая умная?
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Видать, на ее долю у природы нашлась лишняя пара извилин.
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, завтра – ловля жуков!
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто поймает больше всех...
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Подумаем-ка...
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Станет шефом на день!
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Не надо такого.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Любых жуков ловим?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Только цикад!
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, это будет состязание бригады СОС по ловле цикад!
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Кто больше поймает, тот и выиграет!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.34,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы был дождь, я даже куклу сделал, но, к сожалению,
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.47,Default,,0000,0000,0000,,...на небе не было и облачка.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Цикады точно будут, уж при такой-то температуре.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, цикады ведь съедобные?
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а они вкусные в жарком?
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Сама попробуй.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я тут подумала, может, жаркое из-за муки вкусное?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Если так – и цикады вкусными будут.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Извинись!
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Извинись перед поварами!
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати,
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,...не кажется, что пять школьников, гуляющих с сачками и садками – это странно?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Как ты цикад без сачка-то ловить будешь?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про то...
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начинаем!
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Приз – должность шефа на день.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Внимание...
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Старт!
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Финиш.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она правда хочет победить.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не прекрасно?
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну даешь.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Я жуков не ловил с начальной школы.
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай постараемся.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Уже поймала?
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Это не цикада.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Жук-геркулес?!
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак, результаты!
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Микуру поймала одну.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Юки – 4.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми – 7.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Кён – 9.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И победила...
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Можешь и не говорить.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Я, 12 штук!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:31.83,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, шефом никто другой не стал даже на день.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужто ты серьезно хочешь сделать из них жаркое?
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Что, хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:38.71,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам их отпустить нужно.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, когда-нибудь они вернут должок.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот, летите в горы!
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,И не попадайтесь снова!
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Это было трогательно, но ты же сама их и поймала.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.54,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день...
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Харухи нашла нам работу и присмотрела, чтобы никто не отлынивал.
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.04,Default,,0000,0000,0000,,На распродаже в супермаркете.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Уж постарайтесь!
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы завлекали покупателей.
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы должны так одеваться?
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Другой работы, что ли, летом не найти?
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Харухи болталась без дела.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз она вытворит такое – быть восстанию.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что чувствует змея, когда сбрасывает кожу.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано.
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Дяде вы понравились.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Нужна мне его благодарность!
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Что с оплатой?
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот костюм и есть оплата.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне его так захотелось!
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Дядя сказал, что отдаст его для Микурочки.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Я им клубную комнату на годовщину украшу!
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Микурочка, надевай, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешаю.
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ква-ква.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Бассейн.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль О-бон.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Жуки.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Работенка.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Следующим нашим занятием стало созерцание звёзд.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какие в этом времени телескопы.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не сильно отличаются от Кеплеровского.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, думаю, сильно.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты его сегодня купил?
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,В детстве это было моим хобби.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда я первый раз увидел луны Юпитера, был тронут.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот Марс.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего нет?
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Марсиан.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,И хорошо, что нет.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Чудовища-осьминоги, что извиваются и думают, как бы поработить Землю...
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Других я не могу представить!
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,И почему?
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Они же могут быть дружелюбными.
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:26.51,Default,,0000,0000,0000,,На поверхности их нет, так что, наверное, под землей живут.
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хотят нас, людей, пугать.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Больно хороших марсиан ты воображаешь...
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Хватит Марса.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ищем НЛО!
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Они же на Землю летят, а значит, кому-то нужно смотреть.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Помоги-ка мне, Микурочка.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Н-НЛО, НЛО...
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Летние каникулы продолжаются.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот что Харухи объявила...
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Идем в спортцентр!
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему туда?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне после утренних новостей пришло в голову.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны быть просто любителями!
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Бригада СОС должна выйти на национальный уровень!
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну и амбиции...
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Откуда она энергию черпает?
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Видно, митохондрий у нее в клетках...
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.78,Default,,0000,0000,0000,,...побольше, чем у простого человека.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Направить бы эту энергию в нужное русло...
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.04,Default,,0000,0000,0000,,После,
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.76,Default,,0000,0000,0000,,...так как остановить Харухи никто не мог,
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,...мы тоже гуляли каждый день.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрели городские фейерверки,
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,...и насладились огненными цветами, что летали и взрывались рядом с нами.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы и на речке порыбачили.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Микурочка! Удочка, удочка!
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я верну ее.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:31.81,Default,,0000,0000,0000,,После мы устроили традиционную, а также никем не практикуемую,
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,...проверку храбрости.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Сходили на летний блокбастер, рекламируемый везде, где только можно.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:49.80,Default,,0000,0000,0000,,И на море съездили, в разгар сезона медуз-то!
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:55.91,Default,,0000,0000,0000,,И в боулинге побывали, причем ушли только тогда, когда каждый сделал страйк.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:02.71,Default,,0000,0000,0000,,И в караоке-марафоне поучаствовали до хрипоты в голосе.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,В общем, летом у нас столько событий было,
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:16.86,Default,,0000,0000,0000,,...что оторвались за эти две недели по полной.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня 30 августа.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы благополучно справились.
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Неужели всё уже?
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Но... Думаю, это к лучшему.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Еще что-нибудь сделать хотите?
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Я нет.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:41.48,Default,,0000,0000,0000,,И так хорошо ведь?
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто поспать хочу.
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:45.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Юки?
Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы столько сделали этим летом.
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Посетили много разных мест, поносили юката и поймали кучу цикад.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.64,Default,,0000,0000,0000,,И это хорошо!
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужто еще что-то задумала?
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сегодня мы закончили.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Завтра оставайтесь дома и хорошенько отдохните.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Послезавтра – в клубной комнате.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:32.73,Default,,0000,0000,0000,,К домашке и не притрагивался.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:44.24,Default,,0000,0000,0000,,31 августа. Последний день лета.
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:48.92,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, домашнюю работу мне было не сделать,
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:51.08,Default,,0000,0000,0000,,...да и заставить себя я не мог.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что в итоге провел весь день, ничего не делая.
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Скучно...
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, всё к лучшему.
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Посплю.
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Завтра – школа.
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:45.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:45.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Я упала с неба голубого,
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:48.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:48.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Прихватив мечты все наши по дороге.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:50.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Hitotsu no hoshi ni wa chotto
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:50.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Многовато их для равновесия
Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:52.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Omokatta kana
Dialogue: 1,0:23:50.38,0:23:52.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}На планете одной.
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:56.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Yappari nani ka hen dayo
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:56.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Так не хватает чего-то дорогого,
Dialogue: 1,0:23:56.29,0:23:58.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 1,0:23:56.29,0:23:58.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}И без тебя душа моя в тревоге.
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:01.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Tashika ni oboeteru tte
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:01.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Но помню каждый день, что вместе
Dialogue: 1,0:24:01.24,0:24:02.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HA42F2A&\3c&HFCF2F2&}ieru no kai
Dialogue: 1,0:24:01.24,0:24:02.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HA42F2A&\3c&HFCF2F2&}{\an2}Провели с тобой.
Dialogue: 1,0:24:03.27,0:24:04.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fnFrancophilSans\c&H4C4C4C&\pos(424,20)}TOMARE !
Dialogue: 1,0:24:03.27,0:24:04.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(424,460)}{\bord0\b1\fnFrancophilSans\c&H4C4C4C&}Только стоп!
Dialogue: 1,0:24:04.52,0:24:08.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H440B91&\3c&HE8EAF9&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 1,0:24:04.52,0:24:08.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H440B91&\3c&HE8EAF9&}{\an2}Что было – жизнь и боль моя,
Dialogue: 1,0:24:08.64,0:24:12.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H8F94EF&\c&H0F163E&}Touzen dare to mo torikaetakunai
Dialogue: 1,0:24:08.64,0:24:12.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H8F94EF&\c&H0F163E&}{\an2}На все блага мира не сменяю это я!
Dialogue: 1,0:24:12.86,0:24:14.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H656A6E&}Nazenara
Dialogue: 1,0:24:12.86,0:24:14.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\an2\3c&H656A6E&}А почему?
Dialogue: 1,0:24:14.24,0:24:16.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}Wasureta ka
Dialogue: 1,0:24:14.24,0:24:16.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}{\an2}Стали забывать
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:19.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}Watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:19.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}{\an2}Мы прошедших дней черты.
Dialogue: 1,0:24:19.70,0:24:22.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 1,0:24:19.70,0:24:22.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}{\an2}Где смогли друг друга повстречать,
Dialogue: 1,0:24:22.29,0:24:24.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 1,0:24:22.29,0:24:24.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}И родились наши общие мечты!
Dialogue: 1,0:24:24.67,0:24:27.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Doushiyou katte
Dialogue: 1,0:24:24.67,0:24:27.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}И хотя давно
Dialogue: 1,0:24:27.09,0:24:29.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Nayanda koto mo
Dialogue: 1,0:24:27.09,0:24:29.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}Потрепало время нас,
Dialogue: 1,0:24:29.84,0:24:33.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 1,0:24:29.84,0:24:33.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}Над прошлым заодно посмеемся прямо сейчас!
Dialogue: 1,0:24:33.51,0:24:36.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}Mou wasureta ka
Dialogue: 1,0:24:33.51,0:24:36.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}{\an2}А посмеешь забывать —
Dialogue: 1,0:24:36.40,0:24:39.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}Kimi wo sagasou
Dialogue: 1,0:24:36.40,0:24:39.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}{\an2}Я найду тебя опять!