Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) (Reaper & Hollow)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Suzumiya Haruhi II 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6671
Original Script: All
Original Translation: Reaper
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - 14 RAW (TVS 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BenguiatGothicCTT,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H008AAC1A,&H96CAA91C,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,1,2,50,50,20,204
Style: Ep Titles,Abyss Ep Title Font,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,0,2,7,13,13,10,204
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0,2,13,13,10,204
Style: Logo,FrancophilSans,35,&H000000FE,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,0,0,8,13,13,15,204
Style: Ending,Ampir Deco,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,204
Style: op-rom,Akbar,40,&H00FCFBFA,&H00F5F5FB,&H00D7B007,&H00CAA91C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: op-ru,CyrillicHover,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FBEBA7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&\pos(148,55)}Перевод: Reaper
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&\pos(625,55)}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не то.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Такое вот у меня чувство было.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,По телевизору шел матч команд, до которых мне не было дела,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,...но болел я за проигрывающих, жалко было неудачников.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,И мне почему-то казалось, что скоро Харухи натворит дел.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Кён, телефон.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Да я и сам знаю.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Кён, ты сегодня свободен?
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Встречаемся у станции в два часа.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Посмей не прийти!
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,А я и слова не сказал...
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Кён, телефон.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Сам знаю.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Что опять?
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Забыла сказать...
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Тащи плавки, еще денег побольше.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,И приезжай на велосипеде.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Отбой!
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Как знал же, что Харухи скажет.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Как будто такое уже случалось.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,То есть "дежа вю"
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Опоздал, Кён!
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Поднапрячься нельзя было?
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Прости за ожидание.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Я сама только пришла.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж все собрались, выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,В бассейн, конечно же!
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, мог и сам догадаться...
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Лето есть лето, и отдыхать мы должны тоже по-летнему!
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Вернуть время назад мы не можем,
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,...потому отдыхаем сейчас.
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь такие каникулы бывают лишь раз в жизни!
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в бассейн мы на великах едем.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Все их с собой взяли?
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только мы с тобой.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, все готовы?
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Аж 10 раз.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Готова!
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Кён, нельзя проиграть Коидзуми!
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,На старт!
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.25,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Day by day unzari da yo ne
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.25,op-ru,,0000,0000,0000,,День за днем гнетет меня хандра.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.71,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}dakara doudou to kotowacchau
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.71,op-ru,,0000,0000,0000,,Потому – чего ты ждешь,
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.05,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.05,op-ru,,0000,0000,0000,,Сотвори себе кумира!
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.86,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.86,op-ru,,0000,0000,0000,,Мальчик мой, решаться уж пора,
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:55.20,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}uso ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:55.20,op-ru,,0000,0000,0000,,Отовсюду гоним ложь
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.23,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}semai sekai de
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.23,op-ru,,0000,0000,0000,,Из маленького мира!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.54,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}jibun de mitsuketa myself
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.54,op-ru,,0000,0000,0000,,Только теперь смогла я понять,
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.04,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}suki ni natte touzen
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.04,op-ru,,0000,0000,0000,,Хотя знала еще тогда.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:06.73,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}kudaranai yarikata kette subete wa
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:06.73,op-ru,,0000,0000,0000,,Как желаешь, надо всегда поступать,
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.92,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.92,op-ru,,0000,0000,0000,,Остальное все – ерунда!
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.62,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}I say I say My Heaven.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.62,op-ru,,0000,0000,0000,,И небеса сказали «да»!
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.07,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Super driver tosshin makasete
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.07,op-ru,,0000,0000,0000,,Наш водитель – ну просто класс –
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.86,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}nantettatte zenshin
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.86,op-ru,,0000,0000,0000,,С ветерком несется.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.76,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}fukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.76,op-ru,,0000,0000,0000,,Тем закрытых давно нет для нас –
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.11,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}Get kidding, go!
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.11,op-ru,,0000,0000,0000,,А что остается?
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.66,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}daishouritte toka mochiron
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.66,op-ru,,0000,0000,0000,,Побеждать и счастье хранить,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.46,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}dou nattatte kaikan
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.46,op-ru,,0000,0000,0000,,Делу не мешая.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.59,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}hansei kai sore yori
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.59,op-ru,,0000,0000,0000,,Так и надо, и не тормозить,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.55,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}saa isoi de yo
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.55,op-ru,,0000,0000,0000,,К цели поспешая!
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.25,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}are mo kore mo mitaiken
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.25,op-ru,,0000,0000,0000,,Я не знала вопрос, не знала ответ,
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.22,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.22,op-ru,,0000,0000,0000,,Все пыталась силой прорваться.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.80,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}marude marude mikeiken
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.80,op-ru,,0000,0000,0000,,И пускай, и пускай опыта нет –
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.44,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}korekara shimasho
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.44,op-ru,,0000,0000,0000,,Стоило хоть попытаться!
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.77,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}are mo kore mo mitaiken
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.77,op-ru,,0000,0000,0000,,Я не знала вопрос, но узнала ответ,
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.19,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}itsudatte totsuzen
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.19,op-ru,,0000,0000,0000,,Что навал не годится простой.
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.31,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}marude marude mikeiken
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.31,op-ru,,0000,0000,0000,,И пускай, и пускай опыта нет –
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.95,op-rom,,0000,0000,0000,,{\an8}sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.95,op-ru,,0000,0000,0000,,Да нам это разве впервой?
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:58.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(199,110)\an8\bord3.5\shad2\c&HFFFFFF&}Меланхолия\NСудзумии Харухи
Dialogue: 1,0:03:51.07,0:03:58.91,Logo,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\c&H2E19CD&\pos(199,110)}Меланхолия\NСудзумии Харухи
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(39,432)}{\fs35\blur0.3\shad1.5\4a&H22&\bord0\4c&H000000&\1c&HEEFEFE&\pos(487,268)}Б\Nе\Nс\Nк\Nо\Nн\Nе\Nч\Nн\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(791,396)}{\fs35\blur0.3\shad1.5\4a&H22&\bord0\4c&H000000&\1c&HEEFEFE&\pos(19,269)}В\Nо\Nс\Nь\Nм\Nё\Nр\Nк\Nа
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Кён,
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,...мы только начали. Чего устал?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот так лодырь.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,И кто виноват, кто?!
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Запах хлорки – как раз то, что нужно!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте наперегонки!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Тупица, читать разучилась?
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее в воду!
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Она теплая, всё классно!
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ей весело.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Отрадно видеть.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что Судзумии начало нравиться проводить время по-обычному?
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж Судзумия так улыбается,
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,...то и мир не изменится.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на то.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми!
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто воображение.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Столько всего было с начала весны, слишком много волнуюсь, наверное.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли плавать!
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Столько народу, будто в бассейне вместо воды – люди.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,То же чувство.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Как будто уже видел.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Нагато, кажется, скучно.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Харухи скажет что-нибудь вроде:
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Это мои подчиненные.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Обращайтесь к ним, если что!
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, присоединяйтесь!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы в водное поло играть будем!
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, "дежа вю" со всеми бывает.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Лови, Микурочка!
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Я план составила, чем заниматься будем.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Тут расписано, как мы проведем оставшиеся каникулы.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Осталось всего две недели лета,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,...а сделать надо так много.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Это всё время, что у нас осталось.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Вам ясно?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ничего пропускать нельзя!
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Микурочка, есть еще предложения?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Хочу половить золотых рыбок...
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Идет!
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ловля рыбок...
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне на секунду?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Узнайте, где последний танец Бон будет.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,И фейерверки надо устроить.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнаю.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,И про рыбок не забудь!
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки Микурочка просила!
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Кён,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,...завтра начинаем.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро меня разбудил звонок Харухи.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось про танец О-бон.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером в городском парке.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Но у Микурочки и Юки нет юката,
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,...так что идём сейчас за ними.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже подходящего нет, а кое-где по дешевке достать можно!
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, и вы с нами.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Харухи ворвалась в большой магазин,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,...сама выбрала юката для Нагато и Асахины и повела их в примерочную.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы прождали час,
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,...и вся троица, наконец, вышла.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Всем вам очень идет.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Я же выбирала.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Особенно Микурочке!
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Не подвела я, она такая милая!
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Асахина, ах, Асахина!
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Многовато тут людей.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот опять...
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство...
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Вроде давно на нем не был...
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,...а кажется, будто на днях.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Эта сцена...
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти ларьки...
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:08:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Микурочка!
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,У них есть игра с золотыми рыбками!
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно!
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Присоединимся?
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Я – пас.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это интересно?
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Какую? Я заплачу.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Эту.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь в долгу перед ней,
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,...так что одну купил бы.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, много наловили!
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,13 рыбок!
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Но мне столько не нужно,
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,...так что взяли по одной.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Юки,
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,...что за маска?
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Купила.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Дай спину на секунду.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто повернись.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Давайте фейерверки устроим, фейерверки!
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Успеем ведь еще!
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь пословицу "тише едешь – дальше будешь"?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас лето, так что каникулы.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я все забыть, да нельзя...
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что меня очень беспокоило.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, народ,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,...завтра идем ловить жуков.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Это будет состязание бригады СОС по ловле цикад!
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Кто поймает больше всех, станет шефом на день!
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Развлечения — это хорошо, но как с домашкой быть?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ее всего за три дня сделала.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы хорошенько оторваться, нужно сначала избавиться от всякой нудятины!
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Только так можно насладиться летом!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну и откуда она такая умная?
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день было невероятно солнечно.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,И мы устроили состязание бригады СОС по ловле цикад.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы старались как могли,
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,...но, в конце концов, Харухи поймала больше всех.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Назавтра нас незнамо как собрали вместе...
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,...и незнамо как засунули в костюмы лягушек.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы подрабатывали в местном супермаркете.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Утомился?
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Думал, помру.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработали!
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,В такую жару-то.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядя вас высоко оценил.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Больно нужно!
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Что с оплатой?
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго его хотела!
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Дядя сказал, что отдаст его для Микурочки.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы потом обливались ради этой штуки?!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Микурочка, надевай, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Разрешаю.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ква-ква.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью мой сон опять прервал телефонный звонок.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Кён...
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Асахина?
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Случилось нечто ужасное...
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Если так и будет, я...
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Привет, это Коидзуми.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,И какого черта ты с Асахиной?
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что выяснилось.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сейчас к нам подойти?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Уже выхожу!
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Асахина, что вообще произошло?
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Кён... Я...
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Не могу вернуться в будущее!
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь?
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.79,Default,,0000,0000,0000,,"Не можешь вернуться"...
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот что произошло.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы застряли в странной временной петле.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы застряли в странной временной петле.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы застряли в странной временной петле.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Сам-то понимаешь, что говоришь?
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.41,Default,,0000,0000,0000,,И последствия мне тоже ясны.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я поговорил с Асахиной...
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мог и меня позвать!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:13.09,Default,,0000,0000,0000,,В итоге мы поняли, что с потоком времени что-то не то стало.
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодаря Асахине.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Она подтвердила мои теории.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Какие?
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы переживаем один и тот же отрезок времени снова и снова.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже говорил.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,С 17-го по 31-е августа, если быть точным.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Наши летние каникулы бесконечные.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Это бесконечное лето.
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Будущего, начиная с сентября, в этом мире нет.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Асахина не может вернуться.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же вернуться в будущее, которого нет.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг всё так ясно?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто вообще в это поверит?
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что хотя бы ты.
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,М-м...
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Я могу объяснить.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Обычно с помощью {\i1}секретная информация{\i0}{\fscx166} {\r}я связывалась с будущим или {\i1}секретная информация{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Но когда на связь не выходили {\i1}секретная информация{\i0}{\fscx166} {\r}целую неделю, я заподозрила неладное.
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,И потом {\i1}секретная информация{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Я была потрясена, так что {\i1}секретная информация{\i0},
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Асахина,
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,...что это за {\i1}"секретная информация"{\i0} такая?
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,но не было {\i1}секретная информация{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, в сжатом измерении, которое создала Харухи?
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Вырезали только промежуток времени.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,В ночь на первое сентября мир...
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:07.72,Default,,0000,0000,0000,,..."перезагружается" и возвращается к 17-му числу.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.21,Default,,0000,0000,0000,,А что с нашей...
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, людской памятью?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,И ее перезагружают...
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Данные стираются, и всё – заново.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Опять эти проблемы с временем.
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не сильно удивлен.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Асахина тут не при чем.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,А кто тогда?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия, конечно.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она...
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,...подсознательно хочет, чтобы лето не кончалось.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Она что, о чём-то жалеет?
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ей хочется еще что-то сделать этим летом.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Кажется мне, опять она из мухи слона делает.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тут заметил...
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это нравится?
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец разобрался, откуда чувство "дежа вю" было.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Это – обрывки воспоминаний предыдущих инкарнаций.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже испытал это ощущение.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,И у всех в мире такое же чувство?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты да я – исключения.
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, людям, близким Судзумии, легче заметить.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,А Харухи?
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Она-то хоть понимает?
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Так даже лучше.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако мне кажется, что у кое у кого не возникает "дежа вю", потому что он всё помнит.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты и сам знаешь.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Нагато, это правда?
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь всё?
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, сколько раз время повторялось?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 15499 раз.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,15499?
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Что за "15499"?
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Нагато, ты про что?
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:36.60,Default,,0000,0000,0000,,И всё в мире повторяется в такой раз?
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:46.18,Default,,0000,0000,0000,,За 15499 циклов на фестиваль О-бон мы не сходили в 2391-м и 11054-м.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, рыбок на фестивале не половили 437 раз.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:58.23,Default,,0000,0000,0000,,На шесть разных подработок устраивались 9025 раз...
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Кроме раздачи шариков, мы подрабатывали грузчиками, кассирами, распространителями, телефонистами...
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:05.57,Default,,0000,0000,0000,,А, достаточно.
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.94,Default,,0000,0000,0000,,15499 раз...
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Сказала Нагато.
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Умножаем на две недели, хм...
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Почти 594 года.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,То есть она одна прошла через столько лет,
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,...с нетронутыми воспоминаниями?
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Нагато...
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:36.66,Default,,0000,0000,0000,,...каково же тебе пришлось?
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.38,Default,,0000,0000,0000,,И опять меня втянули.
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Назавтра было созерцание звезд.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Место — крыша дома Нагато.
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми принес телескоп.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ах, надоело.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ищем НЛО! НЛО!
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Харухи! Перестань!
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну же... сломаешь же...
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Что же она хочет сделать?
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Если б знали, легко бы разобрались.
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет такого?
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Обнять ее и прошептать на ушко: "Я люблю тебя".
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:28.81,Default,,0000,0000,0000,,И кто же это сделает?
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь лучше всех подходишь?
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Откажусь-ка.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.95,Default,,0000,0000,0000,,А если я попробую?
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Не подхожу я для этого.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия только смутится.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжили развлекаться по-летнему.
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Потом пошли в спортцентр.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрели городские фейерверки.
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы и на речке порыбачили.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, устроили проверку храбрости,
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.02,Default,,0000,0000,0000,,...сходили в кино,
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.15,Default,,0000,0000,0000,,...на море,
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:08.34,Default,,0000,0000,0000,,...в боулинг,
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:09.77,Default,,0000,0000,0000,,...и караоке.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не прерывались.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я не думал, что Харухи этим удовлетворилась.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Но я так и не понял, что еще надо сделать.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Оставшееся время пролетело мгновенно.
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,И после всяких разных событий наступило 30-е.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы благополучно справились.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Неужели достаточно?
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это к лучшему.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Еще что-нибудь сделать хотите?
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы столько сделали этим летом, хватит уже.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Харухи.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же еще недостаточно?
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:11.05,Default,,0000,0000,0000,,У меня завтра дел нет, но, если хотите, оставайтесь дома и отдыхайте.
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Послезавтра – в клубной комнате.
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Харухи!
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот опять!
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Дежа вю!
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Да такое, которого до сих пор не было.
Dialogue: 0,0:22:25.35,0:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя позволить Харухи уйти.
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если уйдет, эти две недели, которые мы уже столько тысяч раз переживали, снова случатся.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Что мне сказать?
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:41.37,Default,,0000,0000,0000,,В ее словах должен быть ключ.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:22:43.95,0:22:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Что она говорила?
Dialogue: 0,0:22:48.46,0:22:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Не могу придумать...
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:10.88,Default,,0000,0000,0000,,31 августа.
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Домашка – не сделана.
Dialogue: 0,0:23:14.90,0:23:16.43,Default,,0000,0000,0000,,И ладно.
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Уже не важно.
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Если опять это случится,
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:26.59,Default,,0000,0000,0000,,...домашку делать смысла нет.
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Наступит завтра или нет,
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,...оставлю-ка всё на потом.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Sora kara ochitekitanda
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Я упала с неба голубого,
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:58.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:58.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Прихватив мечты все наши по дороге.
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:00.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Hitotsu no hoshi ni wa chotto
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:00.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Многовато их для равновесия
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:02.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Omokatta kana
Dialogue: 1,0:24:00.43,0:24:02.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}На планете одной.
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:06.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Yappari nani ka hen dayo
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:06.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Так не хватает чего-то дорогого,
Dialogue: 1,0:24:06.34,0:24:08.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 1,0:24:06.34,0:24:08.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}И без тебя душа моя в тревоге.
Dialogue: 0,0:24:08.87,0:24:11.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}Tashika ni oboeteru tte
Dialogue: 0,0:24:08.87,0:24:11.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBF5F0&\c&H1B6C1A&}{\an2}Но помню каждый день, что вместе
Dialogue: 1,0:24:11.29,0:24:13.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HA42F2A&\3c&HFCF2F2&}ieru no kai
Dialogue: 1,0:24:11.29,0:24:13.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HA42F2A&\3c&HFCF2F2&}{\an2}Провели с тобой.
Dialogue: 1,0:24:13.32,0:24:14.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fnFrancophilSans\c&H4C4C4C&\pos(424,20)}TOMARE !
Dialogue: 1,0:24:13.32,0:24:14.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(424,460)}{\bord0\b1\fnFrancophilSans\c&H4C4C4C&}Только стоп!
Dialogue: 1,0:24:14.57,0:24:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H440B91&\3c&HE8EAF9&}Kako wa jibun no mono
Dialogue: 1,0:24:14.57,0:24:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H440B91&\3c&HE8EAF9&}{\an2}Что было – жизнь и боль моя,
Dialogue: 1,0:24:18.50,0:24:22.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H8F94EF&\c&H0F163E&}Touzen dare to mo torikaetakunai
Dialogue: 1,0:24:18.50,0:24:22.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H8F94EF&\c&H0F163E&}{\an2}На все блага мира не сменяю это я!
Dialogue: 1,0:24:22.91,0:24:24.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H656A6E&}Nazenara
Dialogue: 1,0:24:22.91,0:24:24.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\an2\3c&H656A6E&}А почему?
Dialogue: 1,0:24:24.29,0:24:26.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}Wasureta ka
Dialogue: 1,0:24:24.29,0:24:26.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}{\an2}Стали забывать
Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:29.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}Watashitachi niwa
Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:29.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}{\an2}Мы прошедших дней черты.
Dialogue: 1,0:24:29.75,0:24:32.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}Deai ga umareta toki ni
Dialogue: 1,0:24:29.75,0:24:32.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H615B29&\3c&HFAF8EC&}{\an2}Где смогли друг друга повстречать,
Dialogue: 1,0:24:32.34,0:24:34.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 1,0:24:32.34,0:24:34.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}И родились наши общие мечты!
Dialogue: 1,0:24:34.72,0:24:37.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Doushiyou katte
Dialogue: 1,0:24:34.72,0:24:37.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}И хотя давно
Dialogue: 1,0:24:37.14,0:24:39.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Nayanda koto mo
Dialogue: 1,0:24:37.14,0:24:39.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}Потрепало время нас,
Dialogue: 1,0:24:39.89,0:24:43.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Dialogue: 1,0:24:39.89,0:24:43.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H67734F&\3c&HE8F4F1&}{\an2}Над прошлым заодно посмеемся прямо сейчас!
Dialogue: 1,0:24:43.56,0:24:46.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}Mou wasureta ka
Dialogue: 1,0:24:43.56,0:24:46.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}{\an2}А посмеешь забывать —
Dialogue: 1,0:24:46.45,0:24:49.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}Kimi wo sagasou
Dialogue: 1,0:24:46.45,0:24:49.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H172753&\3c&HD5EFFF&}{\an2}Я найду тебя опять!