← Back to other subtitles

Umineko no Naku Koro ni [Nesitach & Stan & Kitsune]

Umineko no Naku Koro ni - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31492
Video File: Umineko no Naku Koro ni - 02.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,29,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,18,204
Style: Logo,Comics Script Russ,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,5,10,10,10,204
Style: Opening,Menuet script,30,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,10,204
Style: Ending,Comics Script Russ,25,&H00F4F4FF,&HFFFFFFFF,&H00212181,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,8,20,20,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,0,204
Style: Credits,Cambria,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 7,0:00:09.65,0:00:13.50,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\be1\blur2\pos(348,275)}Когда {\c&H3019FF&}Пла{\c&HFFFFFF&}чут Чайки
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Зонт?
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Я же спросила — кто был в розовом саду и дал Марии белый зонт?
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Это не мы.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,После твоего ухода мы перешли в другую комнату.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,И там мы дружески поболтали.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то из прислуги?
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Генджи сказал, что это не он.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время мы были заняты приготовлением еды на кухне.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,И не я.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Я всего несколько минут назад закончил партию в шахматы с Кинзо.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же дал Марии зонт?
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма из леса, Беатриче.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не очаровательно?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Джордж, мы уже закончили ужинать?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, закончили.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Мария?
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,На конверте печать Кинзо...
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это у тебя?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче дала.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала прочесть это перед всеми после ужина.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Я ведьмин гла... гла...
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Глашатай!
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки нет.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Это отпечаток перстня Кинзо.
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Читаю!
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Господа из семьи Уширомия, добро пожаловать на остров Роккендзима.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Беатриче, и я служу Кинзо в качестве советника по алхимии.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Служба, согласно нашему контракту, длилась много лет.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня Кинзо объявил, что время действия нашего контракта истекло.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине я прошу вас принять мой уход с должности семейного советника по алхимии.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Нелепость, это даже слушать не стоит.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна разъяснить всем присутствующим часть контракта.
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Я, Беатриче, дала Кинзо в долг большое количество золота под определённые условия.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, всё золото должно быть возвращено в момент истечения контракта.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, я заберу всё, что принадлежит семье Уширомия, в качестве процентов.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Э-Это абсурд!
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Однако Кинзо добавил особый пункт, чтобы дать вам шанс сохранить богатство и славу.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Только в случае его выполнения я навсегда потеряю мои права на золото и проценты.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Особый пункт гласит:
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,если кто-либо найдёт золото, указанное в этом контракте,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче откажется от вышеупомянутых прав.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, если кто-то из вас выполнит этот пункт,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,я верну всё, включая то, что уже получила.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я обладаю Перстнем Главы Семьи Уширомия,
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,который символизирует наследие семьи Уширомия, передаваемое из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Можете в этом убедиться, осмотрев восковую печать.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Отец отдал свой перстень? Уму непостижимо!
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Краусс, ты уверен, что никто неизвестный тебе не следит за капиталом отца?!
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Всем капиталом отца управляю я!
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Краусс, может, есть какие-то фонды, которыми ты не управляешь?
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, спрятанное золото Беатриче!
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Место, где находится золото, описано в эпитафии под портретом.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Его может найти любой.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,То есть... Даже тот, кто не принадлежит семье?!
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Если сможете отыскать место, где спрятано золото, я всё верну.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,А вечером, пожалуйста, насладитесь битвой умов с Кинзо.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Искренне желаю, чтобы эта ночь оказалась как интеллектуальной, так и изысканной.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Золотая Ведьма, Беатриче.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Чушь... Какая-то.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты меня слышишь!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ответь!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты никогда не говорил о таком безумном контракте!
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Печать на конверте настоящая?!
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отец, ты слышишь?!
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Рулетка уже вращается.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, в какую ячейку попадёт шарик?
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,В чёрную? Или в красную?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, можешь начинать.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Баттлер.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, Беатриче существует?
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, может ли на острове Роккендзима быть ещё и девятнадцатый человек?
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто дал Марии зонт, не был одним из нас.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что здесь есть ещё и девятнадцатый человек, который дал ей зонт.
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в этом есть смысл.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Если перевернуть шахматную доску и начать думать иначе,
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,становится очевидно, что девятнадцатого быть не может.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,А, это твоё "шахматное мышление".
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что девятнадцатый существует,
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,то зачем ему столько хлопот с вручением письма Марии?
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Если он хотел остаться неизвестным, мог бы отправить его по почте.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакой необходимости тайно передавать его.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,У того, кто не желает быть увиденным, нет причин выдавать своё существование.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче одна из восемнадцати,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому "она" создала иллюзию, будто есть кто-то помимо нас.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в этой цепочке рассуждений полно брешей.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Так Беатриче одна из восемнадцати, или же нет?
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Никто... Никто мне не верит!
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к разгадке - Мария.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Кирие.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжаем наше обсуждение.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Как дела с отцом?
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не ответил.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, это продлится всю ночь.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Баттлер?
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Пойду обратно в дом для гостей вместе с Джессикой и остальными.
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ещё не будешь спать, когда разговор закончится,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,мне надо будет тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело? Это на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня,
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,наверное, убьют ночью.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Один из золотых слитков, которые отец получил от Беатриче.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Оно существует.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Голова раскалывается.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне принести какое-нибудь лекарство?
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся обо мне.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,И, пожалуйста, оставь меня одну.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Мама, мне дали этот амулет.
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Его, наверное, вешают на дверную ручку.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Я дам его тебе.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Хотя ты вряд ли станешь ожидать многого от такой игрушки.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Я буду им дорожить.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Мария крепко спит.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она плакала до изнеможения.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, если бы я нёс Марию,
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Шанон прижалась бы сиськами к моей руке.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Захлопни варежку.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели поиграть в карты.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.64,Default,,0000,0000,0000,,И приведу Канона, если он будет свободен от работы.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проверю.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Спрошу в комнате прислуги.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Канон?
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,И Генджи?
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:16.29,Default,,0000,0000,0000,,По приказу Краусса в расписание работы были внесены изменения.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,У Годы ночное дежурство в особняке.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,У вас ночное дежурство в доме для гостей.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Я и Кумасава должны провести ночь в доме для гостей.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится, сразу сообщите мне.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшней ночью нам важна безопасность господ.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Слушаемся.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Э, ребята пригласили нас поиграть с ними в карты.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем.
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,У нас ночное дежурство.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, незачем приглашать в игру мебель.
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты должна извиниться и сказать, что не можешь.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,А я и не знал!
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Тише ты!
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Марию же разбудишь!
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Но Джордж и Шанон... Кто бы мог подумать?
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Шанон, нет, Саё.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу тебе кое-что показать.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Это.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Прими его.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Но... Я н-не могу такое принять!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Саё, это не просьба, а приказ.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Прими это кольцо.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Е-Если это приказ, то я должна подчиниться.
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Больше я тебе не буду приказывать.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу завтра получить твой ответ, без слов.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, о чём я.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что я должна сделать?
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Кольца нужны, чтобы носить их на пальце,
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,если оно тебе нравится, надень его на любой.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Джордж...
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай над этим.
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Завтра покажешь мне свой ответ.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Извините... Я только что вспомнила об одном деле.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Э, я должна помогать в особняке!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я вернусь первым.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Года проспал?
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, это Генджи.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за столь ранний визит.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ночью телефонные линии вышли из строя из-за удара молнии.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы не могли связаться с вами по внутреннему телефону, поэтому я пришёл лично.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Телефон не работает?
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,И... Мы не можем найти Году.
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак ещё не готов.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы его искали, но...
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что за...
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это за выходки?!
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительно!
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил это только тогда, когда пришёл к вам.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Позже я всё вытру.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, немедленно приготовьте завтрак.
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Канон, ты всё ещё не нашёл Году?
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Э, мадам...
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Не только Году.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем найти и вашего мужа.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Моего мужа?
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,А также Рудольфа и Розу.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и Шанон...
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Даже Шанон?
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы проверили в доме для гостей?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поищите их снаружи.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,А где были вы?
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,В нашей спальне.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы устали и пошли спать вскоре после полуночи.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, они в кабинете отца?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, возьмите.
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,С ним нелегко разговаривать через дверь.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Генджи.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,О, вы уже проснулись.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сюда попала?
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Генджи дал мне ключ от кабинета.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Так это сделал мой друг...
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак скоро будет готов...
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Я позавтракаю здесь.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Но отец!
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня не беспокоить!
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Нацухи.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже достаточно много времени с тех пор, как ты вошла в семью Уширомия, верно?
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Тебе когда-нибудь хотелось вернуться в свою предыдущую семью?
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я Уширомия Нацухи.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Единственная семья, которой я принадлежу, это семью Уширомия.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Краусс был женщиной, а ты его мужем...
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это излишне.
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что мы не связаны общей кровью,
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,я, Уширомия Нацухи, ваша верная дочь.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневаясь, я буду защищать честь и славу семьи Уширомия!
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, тебе не позволено носить на своей одежде изображение Однокрылого Орла.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Но он вырезан на твоём сердце.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений, что ты моя кровная родственница, которая унаследует славу семьи Уширомия.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак?
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Были ли там Краусс и остальные?
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,В кабинете их нет.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Мадам.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так со складом, находящимся в розовом саду.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Как бы объяснить...
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Так они были в кладовке?
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё не проверили.
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Она заперта.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что это?
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Какая мерзкая мазня!
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:39.97,Default,,0000,0000,0000,,А это не один из этих "магических кругов", которые используют в сатанистских ритуалах?
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.52,Default,,0000,0000,0000,,До того, как начался дождь, здесь ничего не было.
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте проверим и там.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Нанджо.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пройдите со мной.
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Что могло случиться?
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Они очень торопились.
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Это интересно. Пойдём посмотрим.
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты идёшь, Мария?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу смотреть телек.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро вернёмся.
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь в особняк!
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Это наверняка какая-то шутка...
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Джордж, отведи всех в особняк!
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Джессика, не заходи!
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не смотри!
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Трупное окоченение охватило уже почти всё тело.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.33,Default,,0000,0000,0000,,После смерти прошло больше шести часов.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я могу судить по обезображенным частям,
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,они были изуродованы уже после смерти.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,В-Вот когда их лица были разорваны на части?
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не был удовлетворён их смертью,
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.47,Default,,0000,0000,0000,,и ему надо было учинить такое зверство?!
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Демоны!
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Это работа демонов!
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Это чудовищно...
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Это просто чудовищно!
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:46.47,Default,,0000,0000,0000,,А Ша... Э...
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Здесь только пять человек?
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, шесть.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ещё один.
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(82,275)}{\fad(500,500)}Перевод:
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(180,275)}{\fad(500,500)}Nesitach
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(445,252)}{\fad(500,500)}Редактирование,
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(462,275)}{\fad(500,500)}оформление:
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(575,275)}{\fad(500,500)}Kitsune
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(123,195)}{\fad(400,400)}Корректура:
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(275,195)}{\fad(400,400)}Stan WarHammer
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(107,217)}{\fad(400,400)}Лирика:
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(235,217)}{\fad(400,400)}Kitsune