Umineko no Naku Koro ni [Nesitach & Stan & Kitsune]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,29,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,18,204
Style: Logo,Comics Script Russ,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,5,10,10,10,204
Style: Opening,Menuet script,30,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,10,204
Style: Ending,Comics Script Russ,22,&H00F4F4FF,&HFFFFFFFF,&H00212181,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,8,20,20,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,0,204
Style: Credits,Cambria,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 7,0:00:09.65,0:00:13.50,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\be1\blur2\pos(348,275)}Когда {\c&H3019FF&}Пла{\c&HFFFFFF&}чут Чайки
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Джордж.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз ты видел Шанон вчера?
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Как она выглядела перед тем, как вы расстались?
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Она очаровательно улыбалась...
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Шанон хотела бы остаться в твоей памяти с той улыбкой.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри... Не надо.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри кое-что... Ведь я не могу.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,У Шанон на пальце есть кольцо?
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо с бриллиантом.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,На какой руке?
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,На каком пальце?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,На безымянном пальце левой руки.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Джордж, ты...
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ева.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто подарил Шанон это кольцо.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю кто, но Шанон приняла его по своей воле...
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,И надела на безымянный палец левой руки.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не прекрасно?
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Шанон...
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ещё дядя Краусс, дядя Рудольф, тётя Кирие, Года и даже Шанон.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Пойду расскажу об этом отцу.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он знает о преступлении.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда Краусса нет, извещать отца - моя работа.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу предоставить всё тебе, Нацухи.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Какая решительность.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Э... В обеденном зале...
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы приготовить стол для завтрака, а здесь...
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью преступник убил здесь папу и остальных...
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Я и Ева ушли в свою комнату чуть позже полуночи.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Их убили после этого.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер... Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Моя злость сильнее печали.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто это сделал и где они,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,но я никогда их не прощу!
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня переполняет печаль,
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,и в голове туман.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, вот так.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно не помню...
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь много знаешь о таких штуках?
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь приходит на ум?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете даже этого?
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Это седьмой магический круг солнца.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Он даёт силу для освобождения от оков и обретения свободы.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Освобождения от оков и обретения свободы?
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ветхий Завет, Псалтирь 116:16-17.{Нумерация протестантская, по православной и католической 115:7-8. О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.\NТебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.}
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Вам удалось связаться с полицией?
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Радио не работает, поэтому мы не можем связаться ни с кем за пределами острова.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не можем сделать, пока завтра не придёт лодка.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,То есть
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,тот, кто убил шестерых человек,
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё на острове?
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Это не человек.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Это просто избранный.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, отца в кабинете не оказалось.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Комната была пустой.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, где убийца.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Давайте будем держаться вместе и поищем отца.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Где мы ещё не искали?
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы не проверили в комнате прислуги.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Но вряд ли хозяин будет там.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, его здесь нет.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Генджи.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный ключ от склада в розовом саду?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Дубликата нет, так что он единственный.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень странно.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Убийца притащил на склад шесть трупов и запер дверь,
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,но почему он не выбросил ключ?
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого он вернулся и повесил ключ на место.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, если убийца использовал ключ, то он должен хорошо знать особняк?
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, ты хочешь сказать, что убийца - один из нас?
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я же этого не говорил...
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его здесь нет.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже всё обыскали?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А ты неплохо соображаешь.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты сказал, что убийца хорошо знает особняк?
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Но обычно члены семьи не заходят в комнату прислуги.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не хотите сказать, что убийца — кто-то из прислуги?
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не один.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Шестерых человек убили и перетащили на склад.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что кто-то смог сделать это в одиночку.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,То есть, прислуга действовала сообща?
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с. Не надо так громко оглашать свои выводы.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если это правда, то они не выпустят нас отсюда живыми.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз снимает подозрение с прислуги.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,О? Почему?
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, если они и есть убийцы,
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,зачем им тратить время на то, что делает их более подозрительными?
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Они могли устроить всё как несчастный случай или как-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Может быть и так.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Кирие научила меня думать, как бы переворачивая шахматную доску.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Пытаться угадать действия противника по тому, как он хочет, чтобы всё выглядело.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае...
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,То, что прислуга подозрительна — уже часть плана убийцы.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,В крайнем случае, у убийцы был повод
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,собрать все трупы вместе и выставить напоказ тот факт, что это было преступление.
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,А ты очень невозмутим, да?
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как твой отец.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я рада.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Если так рассуждать, то и моя семья вне подозрений.
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно? Это убийство больше всех выгодно мне.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Из четырёх братьев и сестёр выжила только я.
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё богатство семьи Уширомия принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь что, Баттлер?
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Если бы убийцей была я,
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,я бы не стала совершать убийство, которое наведёт подозрение на меня.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сделала всё гораздо более искусно.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему Беатриче убила Шанон...
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,От судьбы не уйдёшь.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Генджи, вы сказали, что на двери мадам были отметины, похожие на следы крови.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядели пугающе.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Это Беатриче?
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то почему мадам не стала жертвой?
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Если выбрали её, то Шанон...
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,То Шанон не должна была умереть!
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Какая интересная беседа.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Не разрешите ли присоединиться?
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче живёт в лесу на острове Роккендзима.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма существует, и именно она дала хозяину золото и служила ему.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,И она сейчас на острове?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели её?
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Её нельзя увидеть. У Беатриче нет формы.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,У Беатриче нет тела.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, на портрете она изображена так, как выглядела, когда обладала человеческим обликом.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Иногда Беатриче появляется в виде золотой бабочки.
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Все эти ведьмы и волшебство - это ведь всего лишь дедушкина болтовня?
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче существует.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче уже здесь.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь её увидеть.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Длина твоей волны не совпадает с её.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты не можешь ни видеть её, ни говорить с ней.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды Беатриче оживёт, и ты её увидишь.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, ты ещё не заметил?
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче существует.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Существует? Где?
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас Беатриче здесь.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, что у тебя есть амулет со скорпионом.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его не было, то сейчас ты был бы мёртв, как и остальные.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но этой ночью при мне не было амулета.
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Чуть раньше я его потерял.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Так что я здесь не из-за этого амулета.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакого проклятия ведьмы.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ведьм не существует.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю в эту чушь!
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ружьё Кинзо?
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла его на всякий случай.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, вместо моего мужа, я буду защищать вас.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе Канон посоветовал?
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не верю в ведьм.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я знаю эту историю, которую они рассказали... Историю о Беатриче.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Даже Шанон об этом упомянула.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И тут мы переворачиваем шахматную доску.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Убийца хочет, чтобы всё выглядело так, будто убивает ведьма.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он хочет создать иллюзию, что убивает посторонний.
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, он хочет, чтобы мы думали, что существует девятнадцатый - Беатриче?
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,То есть, тот, кто отчаянно хочет, чтобы всё выглядело именно так, один из восемнадцати.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Если здесь случается что-то сверхъестественное,
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.57,Default,,0000,0000,0000,,в этом обвиняют ведьму.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,То письмо, которое читала Мария после ужина.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Там говорилось, что всё то, что дедушка создал при помощи золота, будет частью процентов.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Что если мы поразмыслим над этим?
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Что если предположить, что дедушкины дети, внуки и слуги
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,были созданы благодаря золоту?
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Наши жизни тоже будут собраны в качестве процентов?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь предположение.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Но если оно верно...
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Но в письме было сказано, что если загадка будет разгадана, то ничего собрано не будет.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,"Если не хотите, чтобы вас убила Беатриче, вы должны вместе решить загадку".
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, в этом странном письме действительно есть смысл.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак, убийца хочет заставить нас найти спрятанное золото.
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Но не проще ли было бы спросить Кинзо напрямую?
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно было убивать шесть человек.
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Что если они заперли где-то дедушку и угрожают ему?
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,"Если не скажешь, где золото, убьём твою семью - одного за другим".
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Становится всё интереснее.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, хотелось бы знать, когда именно пропал отец.
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто видел его последним?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я.
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром я зашла к нему поздороваться.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Генджи, всё это время этот ключ был у меня.
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте его вернуть.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Генджи.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-то спросить.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:08.18,Default,,0000,0000,0000,,В кабинет отца всего один вход?
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Единственный способ войти или выйти - через дверь в коридор.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, я кое-что заметила...
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ждала подходящего момента, чтобы сказать.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что проверила, когда ходила в кабинет вместе с Нацухи.
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Бумажка была всё ещё прижата дверью.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Нацухи, около семи утра мы встретились у кабинета, да?
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты ушла, я решила немного подшутить над ним.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вставила эту бумажку между косяком и дверью.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Затем, около девяти, уже после убийства, мы вдвоём пошли в кабинет.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Получается, между семью и девятью утра никто не открывал дверь в кабинет.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.80,Default,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Как отцу удалось выбраться, не открыв двери?
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?!
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Это я должна задать этот вопрос!
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать, тётя?!
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почему не представить такую картину...
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Утром Нацухи зашла поздороваться с отцом.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,И, когда она вышла, то случайно поговорила со мной.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Позже она где-то спрятала тело отца.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Зачем маме делать это?!
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заполучить всё богатство семьи Уширомия!
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Если тело отца не будет найдено в течение семи лет, он официально будет признан мёртвым.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Неужто ты хотела спрятать тело и подождать семь лет?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, этим утром я видела отца.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:15.48,Default,,0000,0000,0000,,И он сказал, что Однокрылый Орёл вырезан на моём сердце.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Пытаешься доказать, что этого не было?
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,О? Хочешь меня пристрелить?
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, почему бы не выстрелить?
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Попытайся скрыть правду насилием!
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Сука!
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Не годится. Никуда не годится.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ещё слишком рано подозревать Нацухи.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:44.96,Default,,0000,0000,0000,,О? Тогда как отец исчез из комнаты?
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,А он и не исчезал.
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы входите в кабинет...
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Видите, что отца там нет, и уходите...
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае Нацухи совершенно права в своём заявлении.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.35,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?!
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Зачем отцу так странно поступать?!
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:25.21,Default,,0000,0000,0000,,А разве с вашей стороны не странно было вставлять ту бумажку?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ваше и Хидэёши алиби сомнительно,
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.13,Default,,0000,0000,0000,,и у вас есть мотив - наследство.
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не доказать свою непричастность к убийствам, прежде чем обвинять мою маму!
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты постоянно набрасываешься на Нацухи?
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Я с детства ненавидела Краусса.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела превзойти его и стать наследницей отца.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Я всем сердцем жаждала этого.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Джордж меня за это не ненавидит...
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Он может понять чувства своих родителей.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь ради него стараешься стать наследницей.
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он всё прекрасно понимает.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы верить...
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Я столько времени прожил с тобой, и мне ни разу не пришлось жалеть об этом.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что могу быть с тобой.
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Ева, господин Хидэёши.
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ужин готов.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Генджи, что это?
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Ева, господин Хидэёши. Вы там?
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ответьте, госпожа Ева!
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Ева, господин Хидэёши!
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Я сообщу Нацухи.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Найди Кумасаву и перекуси цепь.
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,С-Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Ева…
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Господин Хидэёши!
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(82,275)}{\fad(500,500)}Перевод:
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(180,275)}{\fad(500,500)}Nesitach
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(445,252)}{\fad(500,500)}Редактирование,
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(462,275)}{\fad(500,500)}оформление:
Comment: 0,0:22:00.82,0:22:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(575,275)}{\fad(500,500)}Kitsune
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(123,195)}{\fad(400,400)}Корректура:
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(275,195)}{\fad(400,400)}Stan WarHammer
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(107,217)}{\fad(400,400)}Лирика:
Comment: 0,0:22:16.25,0:22:21.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(235,217)}{\fad(400,400)}Kitsune
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:15.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Близится ночи конец...
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:21.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Что же мы ищем здесь?
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:27.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Покой нигде не обрести -
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:32.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Виной воспоминания тому.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:41.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}{\an2}Желание, порежь же на кусочки эту тьму.
Dialogue: 0,0:22:41.45,0:22:44.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:47.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Слово дал, и отказаться не могу...
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:49.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}{\an2}О тот, кто в меня верит,
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:52.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}{\an2}Нигде пристанища мне не найти.
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:58.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}{\an2}Остались здесь лишь мы вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:04.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}{\an2}Желание моё, я разорвал бы эту тьму,
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:09.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Я б сделал это - ты возможность только дай.
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:15.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Желание моё, нет мне пощады,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:19.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}За то, что жертву Богу приношу.