← Back to other subtitles

Umineko no Naku Koro ni [Nesitach & Stan & Kitsune]

Umineko no Naku Koro ni - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,29,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,18,204
Style: Logo,Comics Script Russ,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,5,10,10,10,204
Style: Opening,Menuet script,30,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,10,204
Style: Ending,Comics Script Russ,22,&H00F4F4FF,&HFFFFFFFF,&H00212181,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,8,20,20,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,0,204
Style: Credits,Cambria,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 7,0:00:09.65,0:00:13.50,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\be1\blur2\pos(348,275)}Когда {\c&H3019FF&}Пла{\c&HFFFFFF&}чут Чайки
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто... Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Убью.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один конверт отца...
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Дверь будет закрыта до прихода полиции.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Что это за запах?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Пойду посмотрю.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже, Канон.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,В одиночку ходить опасно.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком...
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Он за один день потерял и возлюбленную, и родителей.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была закрыта не только на ключ, но и на цепочку.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, отлично закрытая комната.
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,А что, если убийца не заходил туда?
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Не годится.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Тело Евы было на кровати.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Хидэёши в ванной.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав...
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Доволен?
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Чем?
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, ты ведь не хотел подозревать кого-то из семьи?
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел, чтобы убийцей была Беатриче?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,И Беатриче доказала тебе.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Человеку такое не под силу.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что убийца - она.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ай…
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Нашла время хихикать!
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что за странные каракули были на двери Евы и Хидэёши?
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Первый магический круг Луны.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ветхий Завет, Псалтирь 107:16.{106:16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.}
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Он откроет любую дверь, как бы крепко заперта она ни была.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ай!..
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Людей убили!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, что ты знаешь,
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,подумай о чувствах окружающих тебя людей.
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Хватит меня дубасить.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тебе не кажется, что Мария странно себя ведёт?
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Она, конечно, любит ведьм,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,но ведь её маму убили.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, Мария причастна к преступлениям?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Мария встречалась с Беатриче.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, Мария?
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вдруг она знает, кто такая Беатриче и скрывает это?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, Баттлер.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Он идёт отсюда.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Опять что-то с бойлером случилось?
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,В котельной есть дверь, которая ведёт наружу!
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешим, они убегут!
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Рулетка - это азартная игра, в которой делаются ставки на номера, красное или чёрное...
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Малорисковая ставка на красное или чёрное приносит лишь небольшой выигрыш...
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, если поставишь на что-то маловероятное, то в случае успеха получишь огромный выигрыш...
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин называл успех при астрономически низкой вероятности чудом...
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,А выигрыш — магией.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что за магию ищешь ты с хозяином,
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,но ты забыла.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,В рулетке есть одна ячейка, которая не чёрная и не красная.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Эта ячейка называется зеро!
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я решил...
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что если Шанон убьют раньше меня,
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,то пожертвую собой и разрушу твою рулетку!
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не мебель!
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Я - зеро в твоей рулетке!
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Демонической рулетке придёт конец!
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Отдохни в аду ещё тысячу лет, пока тебя не призовут в следующий раз!
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Канон, Канон!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Внутренний двор!
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, ходить в одиночку опасно!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ушёл!
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Канона ударили этим.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,А это, значит, источник запаха?
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Это точно труп дедушки?
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его ноги.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Шесть пальцев?!
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Это называется многопалостью.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин родился с шестью пальцами на ногах.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,У него на пальце нет Кольца Главы!
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Где Джессика?
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ухаживает за Каноном.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет помочь доктору Нанджо...
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Джессике нравился Канон?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Генджи.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Котельная тоже была закрыта?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, дверь на лестницу была заперта.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Но на двери во внутренний двор замка нет,
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,поэтому её нельзя назвать полностью закрытой комнатой.
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Так на острове правда есть девятнадцатый...
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем быть в этом уверены?
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,А если один из первых шести трупов был фальшивкой?
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Их лица были изуродованы.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Причём так сильно, что нельзя было сказать, кто есть кто.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Что если один из них подложил поддельный труп, похожий на него?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что один из них на самом деле жив?
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, извините.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь предположение.
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Нанджо.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Что с Каноном?
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Как убийца умудряется свободно ходить по особняку?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли девятнадцатый или нет, у убийцы есть универсальный ключ или что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Пока стоит предположить, что это правда.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Убийца мог забрать универсальный ключ у Годы или Шанон.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что мы ни в одной комнате не будем в безопасности.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас, какой ужас…
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть только одно безопасное место.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Кабинет дедушки...
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Беатриче не сможет открыть эту дверь.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Пятый магический круг Марса блокирует магию.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же, как и на тех амулетах, что я дала вам вчера.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Автоматический затвор?
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,От этой комнаты есть только два ключа. Один хозяин доверил мне, другой держал при себе.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я взял ключ хозяина с его тела.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Но убийца вытащил дедушку из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем быть уверены в своей безопасности.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь безопаснее, чем в любой другой комнате.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте об антимагическом амулете на двери.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Джессика, об этом амулете говорила Мария?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мария дала мне его вчера.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Нацухи, он был у вас?
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. На ночь я повесила его на дверь.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Беатриче не смогла навредить вам.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Так каракули на моей двери - работа Беатриче?!
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Письмо.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы его так и не открыли...
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,"Славьте имя моё".
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, это тоже написала Беатриче?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Генджи.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня не волнует, ведьма она или нет, но человек по имени Беатриче реально существует, верно?
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Она возлюбленная отца?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Беатриче уже скончалась.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Она мертва?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин посвятил себя чёрной магии, чтобы найти способ воскресить Беатриче.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Воскресить мёртвого?
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что свадьба Кинзо с его бывшей женой была принудительной, и его жена преставилась.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Но, видимо, его единственной любовью была Беатриче.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, дедушка верил, что Беатриче воскреснет как ведьма
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,и появится в этом особняке...
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Он пытался использовать чёрную магию, чтобы ещё раз увидеть Беатриче...
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю его чувства.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я мог воскресить Шанон,
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,я бы потратил всю жизнь, лишь бы сделать это при помощи чёрной магии или как-то ещё.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже понимаю...
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Генджи, вы слышали что-нибудь о внебрачном ребёнке дедушки и Беатриче?
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Никогда о таком не слышал.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о детях...
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что дедушка оказывал огромную поддержку одному учреждению.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Учреждению?
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Учреждению для детей, у которых нет семьи.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Были слухи, будто он пригласил этих детей в особняк,
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы использовать в их экспериментах в чёрной магии в качестве жертвоприношений...
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Джессика, хватит.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это всё клевета.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Жертвоприношения...
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Жертвоприношения!
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:17.63,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Эпитафия!
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Эпитафия под портретом!
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:28.26,Default,,0000,0000,0000,,"Тех шестерых, что выбрал ключ, ты принесёшь мне в жертву на закате первом".
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Шестерых!
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,"Второй закат разлучит пару близких, что осталась.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.73,Default,,0000,0000,0000,,На третьем остальные моё имя благородное восславят.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртый - ты убьёшь кого-то, голову пробив.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:44.11,Default,,0000,0000,0000,,А пятый - грудь пробита, снова кто-то мёртв".
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё идёт так, как сказано в эпитафии!
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Если убийца следует эпитафии,
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,то должны умереть ещё трое!
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Неужели дедушка позвал нас сюда, чтобы собрать достаточно жертв?
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Закат девятый - ведьма оживёт, и никого не станет".
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убьют нас всех?
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что, если никто не выживет.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Там ведь написано, что ты достигнешь Златой Земли?
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Среди обещанных сокровищ есть и воскрешение мёртвых, и даже потерянной любви.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Общий план придумал отец, но в исполнение его приводит кто-то другой.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка ведь сгорел.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте-ка, письмо от Беатриче пришло!
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,А ну, назад!
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, прочти письмо!
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:06.55,Default,,0000,0000,0000,,"Наслаждаетесь загадкой эпитафии Кинзо?
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Осталось не так много времени.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте свои простодушные мечты о спасении после ухода шторма".
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?!
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, продолжай.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,"Игра окончится только тогда, когда выиграю либо я, либо вы.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Если время выйдет, это будет моя победа.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас правильно оценить ваше положение".
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Это один из вас подложил это письмо!
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, но как мы могли?
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда я поставила на стол банку, письма не было.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,После этого Баттлер, Джессика и Джордж подошли к портрету, я последовала за ними.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Письмо появилось на столе уже после этого.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - один из вас!
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Нацухи, пожалуйста, успокойтесь...
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто подложил письмо?
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы все должны были видеть!
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Если скажете, что никто из вас не знает,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.91,Default,,0000,0000,0000,,значит, вы все сговорились!
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг пока мы все смотрели на портрет, кто-то прокрался, оставил письмо и ушёл?
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже...
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Дверь заперта!
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы не Беатриче!
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче существует!
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Мария, ты опять видела Беатриче?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Как Беатриче проникла в эту комнату?
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.48,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, ты не веришь в ведьм, Баттлер.
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты веришь в Беатриче только тогда, когда не хочешь представлять, что один из нас - убийца.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Лицемер.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Если не скажете, кто подложил это письмо,
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,вы все покинете эту комнату!
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Тётя...
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Если молчите, значит, вы все в этом замешаны!
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,М-Мы всё поняли.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, мы уйдём из комнаты.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что самый опасный медведь - это медведица с медвежатами.
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Скоро откроется дверь в Златую Землю.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мёртвые воскреснут,
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,и все будут счастливы.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь, быстро!
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:45.08,Default,,0000,0000,0000,,А не то я выстрелю!
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, думаю, нам лучше не злить Нацухи.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Так ты его не потерял?
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я соврал, чтобы возразить тебе.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы в безопасности.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.97,Default,,0000,0000,0000,,А это была хорошая идея?
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то из ушедших невиновен,
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.63,Default,,0000,0000,0000,,то разве он сейчас не в опасности?
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Если так, значит, я совершила прискорбную ошибку.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Но я твоя мать.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Я готова стать чудовищем или демоном, только бы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Завтра прибудет полиция и арестует убийцу.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Завтра. Когда плачут чайки...
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл, вот он!
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Одинаковые...
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Третий магический круг Марса. На нём написаны слова из Ветхого Завета, Псалтирь 77:13.{76:13 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.}
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Действие: "Раздор. Раздувает внутренние разногласия и заставляет врагов уничтожать друг друга".
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Это письмо - ловушка, подстроенная, чтобы разделить нас?
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то мы поступили так, как они и хотели.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Но телефон не работает...
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Генджи мог уже починить его.
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Алло? Кто это?!
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Кто это поёт?!
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:56.21,Default,,0000,0000,0000,,...будь там, где цветёт вишня.
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда распускаются цветы вишни…
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Будь там, где расцветает насилие.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда цветы насилия наскучат,
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,будь там, где цветёт вишня.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(82,275)}{\fad(500,500)}Перевод:
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(180,275)}{\fad(500,500)}Nesitach
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(445,252)}{\fad(500,500)}Редактирование,
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(462,275)}{\fad(500,500)}оформление:
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(575,275)}{\fad(500,500)}Kitsune
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:21.27,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(123,195)}{\fad(400,400)}Корректура:
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:21.27,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(275,195)}{\fad(400,400)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:21.27,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(107,217)}{\fad(400,400)}Лирика:
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:21.27,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(235,217)}{\fad(400,400)}Kitsune
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:20.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Близится ночи конец...
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:26.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Что же мы ищем здесь?
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:32.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Покой нигде не обрести -
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:37.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Виной воспоминания тому.
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:46.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}{\an2}Желание, порежь же на кусочки эту тьму.
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:49.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:52.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Слово дал, и отказаться не могу...
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:55.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}{\an2}О тот, кто в меня верит,
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:58.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}{\an2}Нигде пристанища мне не найти.
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:03.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}{\an2}Остались здесь лишь мы вдвоём.
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:09.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}{\an2}Желание моё, я разорвал бы эту тьму,
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:15.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Я б сделал это - ты возможность только дай.
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:20.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Желание моё, нет мне пощады,
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:24.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}За то, что жертву Богу приношу.