Umineko no Naku Koro ni [Legion Project]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 24742
Collisions: Normal
Last Style Storage: Umineko no Naku Koro ni
Video File: L:\Leopard-Raws\[Leopard-Raws] Umineko no Naku Koro ni\[Leopard-Raws] Umineko no Naku Koro ni - 04 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: UmiNKN_Logo,Adventure,65,&H00FBFBFB,&H00FFFFFF,&H05000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,5,10,10,10,204
Style: UmiNKN_English,Adventure,40,&H0079715E,&H00FFECD2,&H00FFFFE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,1
Style: UmiNKN_Italian,Park Avenue,50,&H004DFFFF,&H00000000,&H00072AD9,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,10,10,5,204
Style: UmiNKN_Copy,Sylfaen,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: UmiNKN_Italian_Kara,Park Avenue,54,&H004DFFFF,&H8C29248B,&H000265E2,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,5,204
Style: UmiNKN_ED_RU,Park Avenue,50,&H00B9E8FE,&H000B00AE,&H001F0FD7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: UmiNKN_ED_RO,Park Avenue,50,&H00000000,&H006767C8,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,5,0
Style: UmiNKN_Main_Time,Cambria,40,&H00010202,&HFF0000FF,&H00AB9D8E,&HFF000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: UmiNKN_Main,Cambria,43,&H00F3F3F5,&H000000FF,&H00070745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.81,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&HFCFCFC&\shad0\bord0\fad(300,0)\fs77\t(0,5000,\fs58)\move(835,277,801,292,0,4100)}эпизод
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.81,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&HFCFCFC&\shad0\bord0\fad(300,0)\fs130\t(0,5000,\fs110)\move(644,509,644,488,0,4339)}зевок
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:06.54,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)\move(532,506,199,506,0,406)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.54,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)\move(-25,546,265,546,0,405)}Reaper
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:39.49,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fs70\c&H000014&\shad0\pos(857,235)}Караоке:
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:39.49,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H000014&\shad0\pos(830,280)}Rictorn
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:39.49,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H000014&\shad0\pos(830,325)}Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.70,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1100)\fs35\c&H0E00AE&\move(398,569,379,577,0,4100)}Перевод песен: {\c}Kekcelt и Jeka
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.43,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(300,600)\fs40\move(233,444,201,444,0,3800)}Редактор:
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.43,UmiNKN_Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(300,600)\fs40\move(264,477,233,477,0,3800)}Blazing Wizard
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(425,439)}Когда
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs110\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(600,494)}{\c&H2F12FF&}плачут
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(675,429)}{\c&HFDFDFD&}ч
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(734,400)}{\c&HFDFDFD&}а
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(790,429)}{\c&HFDFDFD&}й
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(850,456)}{\c&HFDFDFD&}к
Dialogue: 7,0:00:09.80,0:00:12.76,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(1000,500)\be1\blur2\pos(910,485)}{\c&HFDFDFD&}и
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\shad0\bord10\fad(0,200)\pos(425,439)\c&HFDFDFD&\blur5\3c&HFDFDFD&}Когда
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs110\bord10\fad(0,200)\pos(600,494)}{\shad0\blur5\blur5\4c&HFDFDFD&\2c&HFAFDFD&\3c&HC5FFFE&\c&HFAFDFD&}плачут
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(0,200)\be1\blur5\pos(675,429)\shad0}{\c&HFAFDFD&\3c&HD0FFFE&}ч
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(0,200)\be1\blur5\pos(734,400)\shad0}{\c&HFDFDFD&\3c&HC7FFFF&}а
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(0,200)\be1\blur5\pos(790,429)\shad0}{\c&HFFFCFD&\3c&HC1FFFF&}й
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(0,200)\be1\blur5\pos(850,456)\shad0}{\c&HFDFDFD&\3c&HBAFFFF&}к
Dialogue: 7,0:00:12.76,0:00:13.63,UmiNKN_Logo,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord10\fad(0,200)\be1\blur5\pos(910,485)\shad0}{\c&HFFFCFD&\3c&HC0FFFF&}и
Dialogue: 9,0:00:00.50,0:00:07.13,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3}{\k18}{\ko39}Il {\ko43}giu{\ko28}gi{\ko27}zi{\ko29}o {\ko40}vien {\ko42}dal {\ko28}Ma{\ko9}re {\ko10}e {\ko32}sta {\ko42}per {\ko35}Es{\ko34\c&H212187&}se{\ko27\c}re {\ko27}e{\ko30}me{\ko45}s{\ko62}so{\k16}
Dialogue: 9,0:00:07.13,0:00:13.83,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3}{\fad(100,300)}{\k10}{\ko31}Nes{\ko51}su{\ko28}no {\ko25}può {\ko30}li{\ko41\c&H212187&}be{\ko32\c}rar{\ko33}si {\ko29}Dal {\ko26}pec{\ko45}ca{\ko38}to {\ko18}che {\ko35}Scor{\ko29}re {\ko28}Nel{\ko26\c&H212187&}le {\ko29\c}ve{\ko79}ne{\k7}
Dialogue: 9,0:00:13.83,0:00:20.26,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an8\bord5\blur3}{\k13}{\ko54}U{\ko24}mi{\ko31}na{\ko29}ri {\ko22}no {\ko47\c&H212187&}shi{\ko27\c}ra{\ko14}be {\ko52}ni {\ko14}ku{\ko15}ro{\ko36}ku{\ko14}mo {\ko24}wa {\ko29}So{\ko32\c&H212187&}ra {\ko27\c}he {\ko54}tsu{\ko29}do{\ko57}u{\k17}
Dialogue: 9,0:00:20.26,0:00:26.04,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8\bord5\blur3}{\k10}{\ko37}A{\ko10}ra{\ko31\c&H212187&}shi {\ko81\c}wo {\ko43}yo{\ko12}bu {\ko25}Ka{\ko32}ze {\ko29}wa {\ko26}Ta{\ko51}ka{\ko29}ra{\ko31}ka {\ko157}ni{\k18}
Dialogue: 9,0:00:26.48,0:00:33.31,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an8\bord5\blur3\fad(100,100)}{\k8\c&H1D07DC&\3c&H00000F&\2c&HC1C2C6&}{\ko31}Na{\ko55}zo {\ko30}Me{\ko25}ku {\ko28}Ko{\ko23}to{\ko60\c&H7A725F&}no{\ko24\c&H1D07DC&}ha {\ko56}ni {\c\3c\ko13}Ma{\ko16}jo {\ko42}ta{\ko10}chi {\ko20}wa {\ko35}fu{\ko28}ku{\ko25}mi {\ko53\c&H212187&}Wa{\ko29\c}ra{\ko58}u{\k16}
Dialogue: 9,0:00:33.31,0:00:40.01,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3\fs40\fnAdventure\an8}{\k14}{\ko38}I{\ko13\c&H212187&}bi{\ko28\c}tsu {\ko82}na {\ko43}yo{\ko14}ru {\ko25}no {\ko29}U{\ko26\c&H212187&}ta{\ko29\c}ge {\ko52}wa {\ko28}ku{\ko57}ri{\ko27}ka{\ko73}e{\ko83}su{\k9}
Dialogue: 9,0:00:39.75,0:00:41.47,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3}{\fs39\an7\fad(0,300)\3c&H212187&}{\k9}{\ko53}Sta {\ko42}nel {\ko26}ma{\ko36}le{\k6}
Dialogue: 9,0:00:39.75,0:00:41.47,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3}{\fs39\an9\fad(0,300)\3c&H212187&}{\k9}{\ko53}Sta {\ko42}nel {\ko26}ma{\ko36}le{\k6}
Dialogue: 9,0:00:41.14,0:00:47.23,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3\fs40\fnAdventure\fad(100,100)}{\k20}{\ko17}Na{\ko40}ra{\ko25}ku {\ko28}he {\ko26}to {\ko27}o{\ko27}chi{\ko138}ru {\ko27}Ki{\ko25\c&H212187&}ro{\ko25\c}ni{\ko35}ro {\ko26}no {\ko52}Cho{\ko61}u{\k10}
Dialogue: 9,0:00:43.16,0:00:44.75,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3}{\fs39\an7\fad(0,300)\3c&H212187&}{\k9}{\ko40}Il {\ko40}pec{\ko29}ca{\ko36}to{\k5}
Dialogue: 9,0:00:43.16,0:00:44.75,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3}{\fs39\an9\fad(0,300)\3c&H212187&}{\k9}{\ko40}Il {\ko40}pec{\ko29}ca{\ko36}to{\k5}
Dialogue: 9,0:00:47.23,0:00:56.05,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3\fs40\fnAdventure}{\fad(0,700)}{\k14}{\ko24}I{\ko28}ku{\ko26}tsu {\ko82}no {\ko32\c&H212187&}Tsu{\ko22\c}mi {\ko30}ni {\ko41}Ha{\ko16}ne {\ko23}wo {\ko40}nu{\ko12}ra{\ko29\c&H212187&}shi{\ko83\c}te {\ko57}yu{\ko25}ku {\ko261}no{\k37}
Dialogue: 9,0:00:56.63,0:01:04.34,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\bord5\blur3\fs40\fnAdventure}{\k17}{\ko31}Na{\ko32}ka{\ko25\c&H212187&}na{\ko28\c}i{\ko111}de {\ko27}to{\ko25}ra{\ko32}wa{\ko26}re{\ko53}ta {\ko50}Gen{\ko29}so{\ko21}u {\ko93}wo {\ko26}Ko{\ko74}wa{\ko59}shi{\k12}
Dialogue: 9,0:01:04.34,0:01:09.71,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3\fs40\fnAdventure}{\k18}{\ko26}I{\ko31}chi{\ko23}do {\ko30}ki{\ko27}mi {\ko19\c&H212187&}no {\ko36\c}Shu{\ko26}u{\ko48}en {\ko32}wo {\ko31}a{\ko54}ge{\ko28}yo{\ko101}u{\k21}
Dialogue: 9,0:01:09.71,0:01:18.11,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an8\bord5\blur3}{\k14}{\ko29}Ha{\ko19}ta{\ko30}se{\ko29}na{\ko106}i {\ko32}Ya{\ko23}ku{\ko32\c&H212187&}so{\ko24\c}ku {\ko57}wa {\ko31}mu{\ko26}ne {\ko23}no {\ko28}O{\ko83\c&H212187&}ku {\ko29\c}ko{\ko80}ge{\ko52}tsu{\ko32}i{\ko56}te{\k10}
Dialogue: 9,0:01:18.29,0:01:23.35,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord5\blur3\fs40\fnAdventure}{\an8\k9}{\ko29}A{\ko33}ka{\ko26}ku {\ko28}a{\ko28}ka{\ko25}ku {\ko51}Ma{\ko31}ze{\ko56\c&H212187&}te{\ko23\c\3c}ku {\ko145}yo{\k15}
Dialogue: 9,0:01:24.26,0:01:29.90,UmiNKN_Italian_Kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord5\blur3}{\k17}{\ko18}Tu {\ko30}sei {\ko33\c&H212187&}sen{\ko27\c}za {\ko28}pi{\ko29}e{\ko12}ta, {\ko22}ma {\ko13}quanto {\ko35}Sarà {\ko25}pe{\ko27}san{\ko29}te {\ko27\c&H212187&}il {\ko27\c}Mio {\ko27}cas{\ko54}ti{\ko45}go?{\k0}
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:06.88,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\p1\bord5\1a&HHFF&\shad1\fscx15\fscy15\blur5\c&H47EEFB&\3c&H0628CE&\pos(1126,677)}m 18 27 l -27 162 b -28 165 -24 165 -22 164 b -6 150 13 159 27 150 b 41 142 32 122 37 120 b 44 115 46 156 80 168 b 99 175 121 177 132 171 b 139 168 81 145 89 137 b 93 132 101 155 166 170 b 231 182 241 172 244 167 b 250 162 130 143 132 129 b 133 123 144 139 233 151 b 296 159 352 158 349 144 b 347 132 148 123 156 111 b 156 108 194 115 275 121 b 290 122 414 127 424 101 b 427 95 352 99 309 98 b 274 97 167 95 172 88 b 171 82 237 93 312 89 b 364 86 424 86 443 42 b 448 34 404 51 312 60 b 279 63 207 75 135 61 b 131 60 131 63 131 65 b 131 68 133 95 109 109 b 82 120 48 119 30 101 b 6 70 40 56 51 64 b 62 73 54 79 57 82 b 61 85 70 82 75 78 b 91 65 78 48 62 46 b 53 45 32 43 21 27 b 20 25 18 26 18 27
Dialogue: 9,0:00:00.48,0:00:06.88,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,300)\bord3\blur4}{\k11}{\k43}Ка{\k43}ра {\k35}бо{\k20}жи{\k11}я {\k30}с {\k30}мо{\k43}ря {\k18}при{\k13}бы{\k43}ла {\k43}и {\k23}со{\k13}би{\k20}ра{\k10}ет{\k20}ся {\kf60}пасть {\kf20}на {\kf73}людей
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:13.61,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\p1\bord5\1a&HHFF&\shad1\fscx15\fscy15\blur5\c&H47EEFB&\3c&H0628CE&\pos(1092,677)}m 18 27 l -27 162 b -28 165 -24 165 -22 164 b -6 150 13 159 27 150 b 41 142 32 122 37 120 b 44 115 46 156 80 168 b 99 175 121 177 132 171 b 139 168 81 145 89 137 b 93 132 101 155 166 170 b 231 182 241 172 244 167 b 250 162 130 143 132 129 b 133 123 144 139 233 151 b 296 159 352 158 349 144 b 347 132 148 123 156 111 b 156 108 194 115 275 121 b 290 122 414 127 424 101 b 427 95 352 99 309 98 b 274 97 167 95 172 88 b 171 82 237 93 312 89 b 364 86 424 86 443 42 b 448 34 404 51 312 60 b 279 63 207 75 135 61 b 131 60 131 63 131 65 b 131 68 133 95 109 109 b 82 120 48 119 30 101 b 6 70 40 56 51 64 b 62 73 54 79 57 82 b 61 85 70 82 75 78 b 91 65 78 48 62 46 b 53 45 32 43 21 27 b 20 25 18 26 18 27
Dialogue: 9,0:00:06.93,0:00:13.61,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,300)\bord3\blur4}{\k11}{\k43}И {\k53}ни{\k83}кто {\k43}не {\k13}от{\k43}ки{\k13}нет {\k10}тот {\kf33}грех, {\k43}что {\k43}в {\k43}ве{\k35}нах {\k33}его {\kf93}течет
Dialogue: 9,0:00:39.67,0:00:41.26,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(100,300)\bord3\blur4}{\k11}{\k43}О{\k31}би{\k21}те{\k11}ль {\kf31}зла
Dialogue: 9,0:00:39.67,0:00:41.26,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an3}{\fad(100,300)\bord3\blur4}{\k11}{\k43}О{\k31}би{\k21}те{\k11}ль {\kf31}зла
Dialogue: 9,0:00:43.11,0:00:44.52,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(100,300)\bord3\blur3}Грех
Dialogue: 9,0:00:43.11,0:00:44.52,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an3}{\fad(100,300)\bord3\blur3}Грех
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:29.50,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\p1\bord5\1a&HHFF&\shad1\fscx15\fscy15\blur5\pos(1234,675)\c&H4DFFFF&\3c&H000104&}m 18 27 l -27 162 b -28 165 -24 165 -22 164 b -6 150 13 159 27 150 b 41 142 32 122 37 120 b 44 115 46 156 80 168 b 99 175 121 177 132 171 b 139 168 81 145 89 137 b 93 132 101 155 166 170 b 231 182 241 172 244 167 b 250 162 130 143 132 129 b 133 123 144 139 233 151 b 296 159 352 158 349 144 b 347 132 148 123 156 111 b 156 108 194 115 275 121 b 290 122 414 127 424 101 b 427 95 352 99 309 98 b 274 97 167 95 172 88 b 171 82 237 93 312 89 b 364 86 424 86 443 42 b 448 34 404 51 312 60 b 279 63 207 75 135 61 b 131 60 131 63 131 65 b 131 68 133 95 109 109 b 82 120 48 119 30 101 b 6 70 40 56 51 64 b 62 73 54 79 57 82 b 61 85 70 82 75 78 b 91 65 78 48 62 46 b 53 45 32 43 21 27 b 20 25 18 26 18 27
Dialogue: 9,0:01:24.19,0:01:29.50,UmiNKN_Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,400)\bord3\blur3}{\k11}{\k33}Мо{\k14}же{\k19}шь {\k15}бы{\k11}ть {\k21}бес{\k15}по{\k13}ща{\k21}ден, {\k21}но {\k11}ка{\k21}ким {\k31}же {\kf91}ужасным {\k31}бу{\k31}дет {\kf31}мое {\kf71}наказание?
Dialogue: 9,0:00:13.61,0:00:19.85,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord2\blur3}Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Dialogue: 9,0:00:20.11,0:00:26.04,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord2\blur3}Кто сеет ветер, бурю пожнет
Dialogue: 9,0:00:26.35,0:00:29.74,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\bord2\blur3\c&H1D07DC&\3c&H000215&}Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Dialogue: 9,0:00:29.34,0:00:32.98,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\bord2\blur3\pos(642,715)}Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Dialogue: 9,0:00:33.18,0:00:39.87,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\pos(642,715)\fad(100,100)\bord2\blur3}Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Dialogue: 9,0:00:41.02,0:00:47.02,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,300)\bord3\blur3\c&H48FFFF&\3c&H0265E2&}Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Dialogue: 9,0:00:47.10,0:00:55.99,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,300)\bord3\blur3\c&H48FFFF&\3c&H0265E2&}Крылья их также испачканы в грешных делах
Dialogue: 9,0:00:56.56,0:01:04.12,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,300)\bord3\blur3\c&H48FFFF&\3c&H0265E2&}Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Dialogue: 9,0:01:04.26,0:01:09.63,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,300)\bord3\blur3\c&H48FFFF&\3c&H0265E2&}Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Dialogue: 9,0:01:09.71,0:01:18.11,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,100)\bord2\blur3}Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Dialogue: 9,0:01:18.29,0:01:22.86,UmiNKN_English,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(100,100)\bord2\blur3\c&H48FFFF&\3c&H0265E2&}и вызывает сильный ожог
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:20.74,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\fad(200,200)\k10}{\k34}Ko{\k28}no {\k48}yo{\k37}ru {\k71}ga {\k80}o{\k76}wa{\k44}ri{\k15}
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:26.50,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\fad(0,400)\k13}{\k32}wa{\k15}re {\k45}wa {\k30}na{\k29}ni {\k32}wo {\k45}mo{\k64}to{\k154}mu{\k27}
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:38.12,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\fad(0,700)\k18}{\k33}tsu{\k30}i{\k20}o{\k65}ku {\k132}wa {\k65}zan{\k26}ko{\k62}ku {\k123}ni {\k17}a{\k40}za{\k53}wa{\k52}ra{\k327}u{\k14}
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:47.19,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\k9}{\k33}ya{\k43}mi {\k33}wo {\k46}ki{\k24}ri{\k39}sa{\k39}ku {\k70}Oh {\k66}de{\k60}si{\k96}re{\k7}
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:52.73,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\k17}{\k33}ko{\k60}ba{\k48}mu {\k32}na{\k39}ka{\k32}re {\k62}dou{\k80}shi{\k62}you {\k81}yo{\k8}
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:58.16,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\k15}{\k45}i{\k34}ki{\k30}ru {\k40}ba{\k39}sho {\k35}na{\k34}ki {\k66}Oh {\k72}my {\k63}pray{\k62}er{\k8}
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:04.06,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\k14}{\k69}sa{\k68}i{\k66}go {\k61}no {\k16}fu{\k76}ta{\k65}ri {\k155}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:09.80,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\k13}{\k33}ya{\k45}mi {\k33}wo {\k40}hi{\k28}ki{\k42}sa{\k34}ku {\k74}Oh {\k65}de{\k63}si{\k95}re{\k9}
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:15.32,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0}{\k14}{\k37}ka{\k65}na{\k38}e{\k32}ta {\k33}ma{\k37}e {\k62}dou{\k82}shi{\k61}you {\k80}yo{\k11}
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:20.73,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0}{\k16}{\k37}yu{\k29}ru{\k47}sa{\k65}re{\k43}na{\k35}ki {\k74}Oh {\k70}de{\k61}si{\k60}re{\k4}
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.72,UmiNKN_ED_RO,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur2\shad0\fad(0,400)\k15}{\k69}Sa{\k34}cri{\k31}fi{\k75}cing {\k59}to {\k103}God{\k13}
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:20.74,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Подходит ночь к концу
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:26.65,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}И что же я ищу?
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:38.12,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Воспоминания безжалостно дразнят меня
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:46.94,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}О страсть, разорви же тьму
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:52.66,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Неужто от задуманного отказаться не смогу?
Dialogue: 0,0:22:52.51,0:22:57.99,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}О моя молитва, некуда мне больше идти
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:03.85,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}С тобою лишь вдвоем мы остались
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:09.53,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}О страсть, я разорву тьму
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:15.28,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:20.50,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}О страсть, нет мне прощения
Dialogue: 0,0:23:20.51,0:23:24.49,UmiNKN_ED_RU,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Жертвой богу стану я
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.47,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Кто... Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.35,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Убью.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.14,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.51,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.20,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ещё один отцовский конверт...
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.87,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Закроем комнату до прибытия полиции.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.23,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.16,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.90,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Интересно чем?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.85,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Пойду проверю.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:59.91,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Канон, иди с ней.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.53,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,В одиночку слишком опасно.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.32,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.28,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тяжело ему...
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:17.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,За один день убили и его родителей, и возлюбленную.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.13,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Дверь была заперта, и цепочка висела.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.66,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,То есть у нас классическая "запертая комната".
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:29.16,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Может, преступника в комнате не было?
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.19,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Такого уж точно не могло случиться.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.62,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Труп тёти Евы был на кровати.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.27,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А дяди Хидеёши — в ванной.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:45.99,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.40,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Теперь доволен?
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.47,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.18,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер, своих-то подозревать тебе не хочется?
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:04:00.00,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы Беатриче оказалась убийцей, да?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.70,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Вот Беатриче тебе и доказала.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.49,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Человеку такое не по зубам.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:09.46,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А значит, убила она.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:12.71,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.97,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Нечего смеяться!
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:21.60,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, что за символы на двери комнаты тёти Евы и дяди Хидеёши?
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.06,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Первый волшебный круг луны.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.35,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ветхий Завет, псалом 107:16.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:34.82,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так можно любую дверь открыть.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:37.83,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.55,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Людей убили!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.90,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Без понятия, чего ты нахваталась,
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.87,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,но подумай, что мы чувствуем!
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.90,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Не бейся!
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:50.60,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Эй, с Марией что-то не так, что ли?
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.28,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да, она без ума от ведьм,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.38,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,но её мать убили.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.34,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Неужели Мари как-то связана с преступлением?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.76,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мария видела Беатриче.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.24,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Поняла, Мария?
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.14,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Может, она всё знает?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.14,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Поняла, Батлер.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.84,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Воняет где-то здесь.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.64,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Опять котёл сломался?
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.31,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,В котельной есть дверь наружу!
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.97,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Быстрее, сбежит же!
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:25.99,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.38,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Рулетка — азартная игра; игрок ставит на число или цвет...
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:52.94,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если поставить на цвет — выиграть легче, однако и награда тоже будет маленькой...
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:06:01.09,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Чтобы сорвать большой куш, нужно рискнуть: поставить на число...
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:07.70,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Чудо, по словам господина, — это выиграть, даже когда шансов почти нет...
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.83,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А выигрыш — это колдовство.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:16.95,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, какое такое колдовство вы с господином ищите,
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.34,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,но тебя уже забыли.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.76,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Есть в рулетке ячейка, которая не красная и не черная.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.05,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.10,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Эта ячейка — зеро!
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.11,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Раньше я решил...
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.59,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Что, если Шанон убьют до меня,
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:38.36,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,я пожертвую собой, чтобы сорвать твою игру!
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.53,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Я уже не вещь!
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.61,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Я — зеро в твоей рулетке!
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.99,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Настал конец дьявольской рулетке!
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.16,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Хоть тысячу лет жди в аду того, кто призовёт тебя!
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:50.29,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:11.64,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.72,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Канон, Канон!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.69,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.56,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.08,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Задний двор!
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:28.16,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер, одному слишком опасно!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:53.65,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Сбежал!
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:54.93,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.32,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.34,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Канона ранили этим.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.67,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Вот что так воняло?
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.62,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Это точно труп дедушки?
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.44,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Взгляните на стопы.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.38,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Шесть пальцев?!
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.18,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Полидактилия.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:26.22,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Господин родился с шестью пальцами на каждой ноге.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.14,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,У него нет кольца главы!
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.15,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Куда ушла Джессика?
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.49,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Она волнуется за Канона.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:45.40,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Потому решила помочь доктору Нанджо...
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:50.05,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Джессика питала чувства к Канону?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.34,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.47,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Генджи.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.16,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Вы же запирали котельную?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.14,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да, дверь на лестницу была закрыта.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:03.29,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Однако на двери наружу замка нет,
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.54,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,так что это не "запертая комната".
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:10.68,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так на острове есть кто-то ещё...
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.18,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то убедился?
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:19.18,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Может, один из первых трупов был подделкой?
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.06,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.75,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Убийца покромсал их лица.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.64,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Точно сказать, кто есть кто, было нельзя.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:32.93,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Что, если один труп был просто похожей подделкой?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.08,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Неужели кто-то из них ещё жив?
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:37.38,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.83,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, простите.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.50,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Я лишь предполагаю.
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:44.46,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Доктор Нанджо.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:45.54,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Как там Канон?
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.35,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как преступник открывает все двери?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:08.23,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто такой этот убийца, но у него точно есть ключ от всех дверей.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.37,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Будем держаться этой версии.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:14.45,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Возможно, убийца украл его у Шанон или Гоуды.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:20.04,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А значит, он нас в любой комнате достанет.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.37,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Страшно, страшно-то как!
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.25,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Только в одном месте безопасно.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.01,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Кабинет дедушки...
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:36.30,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Беатриче не может сюда зайти.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.78,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.30,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Пятый волшебный круг Марса сдерживает магию.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.19,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Вчера я дала вам такие же амулеты.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:08.88,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Автозамок?
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:16.07,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Есть только два ключа от кабинета: один у меня, другой был у господина.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.00,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ключ господина лежал рядом с его трупом.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:24.19,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Но убийца смог выманить дедушку наружу.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:26.94,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли нам совсем ничего не грозит.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.71,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Здесь безопаснее, чем в остальных комнатах.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.91,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да и про амулет на двери не стоит забывать.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:37.97,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Джессика, Мари про этот амулет говорила?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.66,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да, Мария вчера подарила мне его.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.16,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тётя Нацухи, он был у вас?
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.06,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да. Я повесила его на дверь.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.80,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Потому-то Беатриче вас и не тронула, тётя.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:58.80,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Неужели знаки на моей двери — дело рук Беатриче?!
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.55,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Письмо.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.56,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Точно, мы же ещё не прочли его...
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.81,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,"Восславьте моё имя".
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:10.09,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:14.48,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Интересно, нам это письмо Беатриче отправила?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.73,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Генджи.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.64,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Беатриче, может, и не была ведьмой, но она правда существовала?
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.33,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Отец любил её?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:33.84,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно, Беатриче мертва.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:35.94,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мертва?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:36.76,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:45.02,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Господин изучал чёрную магию, чтобы воскресить Беатриче.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.57,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Воскресить мёртвого?
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:54.07,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Родители заставили Кинзо жениться; потом жена умерла.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:59.40,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Однако, похоже, он всегда любил только Беатриче.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:04.89,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Наверное, дедушке хотелось верить, что Беатриче воскреснет как ведьма
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:08.66,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,здесь, в особняке...
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:13.79,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,С помощью чёрной магии он хотел встретиться с Беатриче в последний раз...
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:17.79,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, что он чувствовал.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:21.82,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если бы я знал, что Шанон можно воскресить,
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:26.43,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,я бы продал душу, чтобы выяснить как. {чёрной магией я опустил — понятно из контекста + слишком длинно получается + часто повторяется}
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.35,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И я понимаю...
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:36.94,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Генджи, у дедушки и Беатриче, случаем, не было {тайного }ребёнка?
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.96,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Никогда ничего такого не слышал.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:44.66,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Кстати о детях...
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:49.35,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Дедушка вроде как выделял большие суммы одному интернату.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:50.65,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Интернату?
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.77,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:54.53,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Интернат для детей без родителей.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:58.74,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что он забирал детей в особняк,
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:02.80,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,чтобы проводить тёмные ритуалы, например, жертвоприношения...
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:03.92,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Хватит, Джессика!
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.90,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Нечего клеветать на отца!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Жертвы...
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.48,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.73,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Жертвы!
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:15.73,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:17.63,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:18.69,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Эпитафия!
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.58,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Эпитафия под портретом!
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:28.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,"Шесть человек ключ избирает — их в первых сумерках убьёшь".
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:29.49,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Шестеро!
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.12,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,"Вторые сумерки настанут, живые пару разведут,
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.73,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И имя моё всяк восславит, как третьи сумерки придут.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.32,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,К четвертым голову пронзишь ты,
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:44.11,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А с пятыми — грудь раздерёшь".
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.50,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Всё прямо как в эпитафии!
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:50.77,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если убийца придерживается эпитафии,
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:54.41,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,ещё три человека умрут!
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:15:00.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Неужели дедушка собрал нас здесь, потому что жертв не хватало?
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:05.59,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,"К девятым — ведьму ты пробудишь\Nи всех оставшихся загубишь".
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.87,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Неужели нас всех убьют?
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.43,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И хорошо, если все поумирают.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:21.05,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ведь тогда к десятым сумеркам кто-то попадёт на "золотые земли"?
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:28.55,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ведьма воскресит всех умерших или даже... вернёт любовь.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:34.31,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если отец и придумал этот план, кто-то другой претворяет его в жизнь.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.12,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.07,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ведь дедушку сожгли.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:43.40,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, письмо от Беатриче.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.91,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Быстро к стене!
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.61,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер, читай письмо!
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.81,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:06.55,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Как вам нравится загадка эпитафии Кинзо?
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:10.34,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Времени у вас в обрез.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:17.94,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И не надейтесь сбежать с острова, пока не пройдёт тайфун.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.13,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Что за ересь?!
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.93,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер, читай дальше.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:27.40,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,"Либо я, либо вы выиграете эту игру — третьего не дано.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.85,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Я — когда ваше время выйдет.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:34.15,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так что, прошу, примите это к сведению.
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:38.09,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Один из вас положил письмо на стол!
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.63,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, да разве мы могли?..
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:46.51,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Когда я поставила банку на стол, письма там не было.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:53.76,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Потом Батлер, Джессика и Джордж пошли к портрету; я — за ними.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.85,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тогда-то письмо и положили на стол.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А значит, один из вас — убийца!
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.77,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Нацухи, успокойтесь...
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.71,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Кто положил письмо?
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.81,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Вы же все видели!
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.14,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если солжёте, что нет, —
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.91,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,значит, все вы заодно!
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:18.50,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А если кто-то прокрался мимо нас, пока мы смотрели на портрет, положил письмо и вышел?
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.69,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так же могло...
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:22.13,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Дверь закрыта на замок!
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.50,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так что нет!
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.17,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мария — не Беатриче!
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.92,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Беатриче существует!
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.48,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мария, ты опять видела Беатриче?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.31,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Как Беатриче пробралась в комнату?
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.48,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер, ты вроде не верил в ведьм?
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:46.75,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,А только свои под подозрением оказываются — Беатриче уже существует.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.03,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ну и лицемер.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:51.95,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если не признаетесь, кто положил письмо, —
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.57,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,все четверо выйдете из комнаты!
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.88,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тётя...
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:18:00.32,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Раз не говорите — значит, все вы сообщники!
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.08,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.71,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если вы так настаиваете, мы выйдем.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:10.34,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Говорят, нет никого опаснее медведицы, который детёныша защищает.
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:18.55,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:27.69,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.03,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся.
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.97,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Скоро откроется проход на "золотые земли".
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.66,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тогда мёртвые воскреснут.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:40.07,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,И все будут счастливы. {СЧАСТЬЕ ВСЕМ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЁТ ОБИЖЕННЫЙ! ("Пикник на обочине", братья Стругацкие)}
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.09,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Быстро вышли!
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:45.08,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Иначе — стрелять буду!
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:50.09,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Батлер, думаю, лучше не спорить с госпожой Нацухи.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:54.59,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.42,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Лови.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.59,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так ты не потерял его?
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.60,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тогда я соврал, чтобы поспорить с тобой.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.99,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы в безопасности.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.97,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Правильно ли вы поступили?
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:26.15,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Если хотя бы один из них не преступник,
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.63,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,его же могут убить?
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:32.24,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Тогда нет мне прощения.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:35.13,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Но ведь я твоя мать.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:40.30,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Я пойду на всё, лишь бы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.27,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:48.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, завтра полиция поймает преступника.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.60,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Хорошо бы...
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.90,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Завтра, когда заплачут чайки...
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:58.96,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:05.71,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Нашёл, вот!
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:07.06,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Одинаковые...
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:14.67,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Третий волшебный круг Марса. На нём написан псалом 77:13 из Ветхого Завета.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:20.20,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Эффект: "Ссора. Пусть враг уничтожит себя изнутри".
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:21.47,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:25.93,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Так письмо — ловушка, чтобы разделить нас?
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:30.17,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Значит, преступник добился того, чего хотел.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.12,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Телефоны же не работают...
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.77,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Наверное, Генджи починил.
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.12,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Я отвечу.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.18,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.07,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Алло? Кто говорит?
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.27,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,Кто там поёт?!
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:56.21,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8\be5}...на вишню посмотри.
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:11.01,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8\be5}Когда вишня зацветёт прекрасными цветами...
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:38.46,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8\be5}На рапс ты посмотри.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:46.08,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8\be5}А коль устанешь от цветов рапса,
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:53.26,UmiNKN_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8\be5}на вишню посмотри.