← Back to other subtitles

NEEDLESS [Stan WarHammer & Nesitach & Kitsune]

[Zero-Raws] Dyurara!! - 01 RAW (MBS H.264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31834
Last Style Storage: Default
Original Translation: Nesitach
Original Editing: Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: [Zero-Raws] Dyurara!! - 01 RAW (MBS H.264 1280x720).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,2,15,15,13,204
Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Opening,Trebuchet MS,48,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,100,100,13,204
Style: Ending,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00967D19,&H96000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,13,204
Style: Ep. Title,Trebuchet MS,65,&H00E3E3E3,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Internet,Trebuchet MS,38,&H00C3C3C6,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Internet - Blue,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00A96841,&H96000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,4,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.05,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Если вспомнить, то всё кажется странным...
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:40.89,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но... с другой стороны... мне также кажется, что ничего из ряда вон выходящего не было.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:46.86,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но всё же моя жизнь тогда изменилась.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.85,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Хотя, может, ничего и не менялось...
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.94,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Очень странное событие.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.61,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но в то же время ничего необычного.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.22,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Всё произошло здесь, в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.32,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.18,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Хочу обратно.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.68,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Не смейтесь надо мной,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.62,Default,Mikado,0000,0000,0000,,но в младшей и средней школе я никогда не ездил на экскурсии.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.81,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я вообще ни разу не покидал город.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.81,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я пятнадцатилетний подросток, который растерялся, впервые попав в Токио.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.11,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Меня зовут Рюгамине Микадо.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:42.69,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я стою перед воротами линии Тобу Тодзё из-за того,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:48.71,Default,Mikado,0000,0000,0000,,что с апреля буду учиться в академии Райра в восточном Икебукуро.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.82,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это достаточно хорошая школа, расположенная в красивом здании. Там есть всё, что может быть нужно.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:58.31,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но поступить туда я решил в основном из-за уговоров моего старого друга из младшей школы.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.72,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Мои родители были против, советуя поступать в школу недалеко от дома,
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.38,Default,Mikado,0000,0000,0000,,но я всегда хотел поехать в Токио.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:04.62,Default,Masa,0000,0000,0000,,Микадо!
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.16,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.44,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кида-кун?
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,Что, сомневаешься?
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.76,Default,Masa,0000,0000,0000,,Тогда даю три варианта ответа.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.00,Default,Masa,0000,0000,0000,,Первый: Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.78,Default,Masa,0000,0000,0000,,Второй: Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.96,Default,Masa,0000,0000,0000,,Третий: Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.47,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это правда ты, Кида-кун?!
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.52,Default,Masa,0000,0000,0000,,Эх, я три года эту шутку обдумывал, а ты даже не обратил на неё внимания.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.40,Default,Masa,0000,0000,0000,,Эй, сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.83,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты так изменился, что тебя не узнать!
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.47,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Не думал, что ты покрасишь волосы!
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.25,Default,Mikado,0000,0000,0000,,А вот шутка была так себе.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.88,Default,Masa,0000,0000,0000,,Эх, мы не виделись четыре года.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:45.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,А ты, кстати, ни капли не изменился с младшей школы!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.68,Default,Masa,0000,0000,0000,,И не надо так говорить про мои шутки.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.74,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Да, это мой лучший друг, Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.98,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Мы не виделись с тех пор, как он переехал. Это было ещё в младшей школе.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.77,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но похоже, изменилась только его внешность.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.27,Default,Masa,0000,0000,0000,,Что ж, пошли.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:00.95,Default,Masa,0000,0000,0000,,Чем стоять здесь, пойдём лучше наружу.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.63,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я готов идти на запад!
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.20,Default,Masa,0000,0000,0000,,Буду коварным гидом, который выведет тебя через выход Сэйбу, а не через выход Запад!{Сэйбу - запад}
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.28,Default,Mikado,0000,0000,0000,,У него не самые лучшие шутки, но он хороший парень.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.35,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я частенько болтал с ним в сети,
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.92,Default,Mikado,0000,0000,0000,,поэтому никогда не задумывался о том, как далеко мы друг от друга.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.69,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,Знаешь, какая разница между выходом Сэйбу и выходом Запад?
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.58,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но... встретив его после четырёх лет разлуки,
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.82,Default,Mikado,0000,0000,0000,,я наконец-то понял, что мы жили в разных местах.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:23.12,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,В Икебукуро у выхода Запад есть универмаг Тобу, а у выхода Восток - универмаг Сэйбу.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:27.41,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,Чёрт, и зачем я объясняю шутку, на которую ты не обратил внимание?
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.71,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но внутренне он совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.98,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,Хочешь куда-нибудь сходить?
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.54,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Э... Как насчёт Саншайн 60?{60-тиэтажный небоскрёб в восточном Икебукуро}
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:36.97,Default,Masa,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.81,Default,Masa,0000,0000,0000,,Если уж туда идти, то с девушкой.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.32,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Х-хорошо, тогда, может, в Вест Гейт Парк?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.47,Default,Masa,0000,0000,0000,,Зови его парком Западные ворота.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:49.08,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но я думал, что икебукурийцы зовут его так...
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,Что ещё за "икебукурийцы"?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.16,Default,Masa,0000,0000,0000,,Так ты правда хочешь?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.96,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Э, но...
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.16,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.27,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Лучше в другой раз! Уже стемнело!
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.53,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из цветной банды нас убьёт!
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что ответить, глядя на твоё серьёзное лицо.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:08.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,И сейчас ещё всего шесть.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.95,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ты всё такой же трусишка, да?
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.02,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.10,Default,Set,0000,0000,0000,,Добрый.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.56,Default,Tarou,0000,0000,0000,,А, Сеттон-сан.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:27.28,Default,Tarou,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня я буду жить в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.10,Default,Set,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.99,Default,Set,0000,0000,0000,,Может, даже недалеко от меня.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:32.32,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.61,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Я всё ещё дома,
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.57,Default,Tarou,0000,0000,0000,,но буду жить в квартире рядом с Саншайн.{http://en.wikipedia.org/wiki/Sunshine_City,_Tokyo}
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.69,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.14,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Потрясающе...
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:49.59,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Передо мной мир, который раньше я видел только в манге и интернете...
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.51,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это круче, чем Камисакурамачи-гинза...
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.70,Default,Masa,0000,0000,0000,,Надо будет как-нибудь отвезти тебя в Сибую!
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:00.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,Впрочем, если тебя интересуют большие скопления людей, возможно, будет лучше сходить на скачки.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.52,Default,Masa,0000,0000,0000,,В последнее время о цветной банде мало что слышно.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.01,Default,Masa,0000,0000,0000,,До прошлого года их было полно на улицах,
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.24,Default,Masa,0000,0000,0000,,но многих арестовали после того, как они сцепились с другой бандой в Сайтаме.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:11.73,Default,Masa,0000,0000,0000,,С тех пор
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:15.36,Default,Masa,0000,0000,0000,,полиция постоянно выслеживает
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.36,Default,Masa,0000,0000,0000,,группы людей в одежде одинакового цвета.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.09,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Выходит, в Икебукуро сейчас безопасно?
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:27.21,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ну, я говорил так, будто в курсе всего, но это не совсем так.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:32.03,Default,Masa,0000,0000,0000,,На улицах хватает и других неприятных личностей, так что будь настороже.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.29,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.09,Default,Masa,0000,0000,0000,,Ах да, мы сейчас на 60-й улице.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.22,Default,Masa,0000,0000,0000,,Здесь также есть улица Саншайн.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.94,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Так значит, улица Саншайн была построена раньше?
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.87,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.11,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, это же Кида-кун.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:55.91,Default,Masa,0000,0000,0000,,О, Карисава-сан, Юмасаки-сан. Рад встрече.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.32,Default,Walk,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.24,Default,Guy,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.60,Default,Guy,0000,0000,0000,,Как делишки, Кида?
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.66,Default,Masa,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.17,Default,Erika,0000,0000,0000,,А это кто? Твой друг?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.02,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да, друг детства.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.28,Default,Masa,0000,0000,0000,,Он только сегодня приехал.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:12.44,Default,Masa,0000,0000,0000,,Это Карисава-сан.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.13,Default,Masa,0000,0000,0000,,А это Юмасаки-сан.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.63,Default,Masa,0000,0000,0000,,Вон там Кадота-сан и Тогуса-сан.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.77,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Э-э... Меня зовут Рюгамине Микадо.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.36,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я что-то не так сказал?
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.93,Default,Walk,0000,0000,0000,,Это псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,А почему старшеклассник не может обзавестись псевдонимом?
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,О, а вдруг он пишет статьи для журнала или выступает на радио?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.79,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Вовсе нет, это моё настоящее имя.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,Честно, что ли, настоящее?!
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.68,Default,Walk,0000,0000,0000,,Потрясно, просто круто!
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.96,Default,Walk,0000,0000,0000,,Похоже на имя главного героя манги!
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да нет же! Ты меня смущаешь!
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:54.38,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что мне делать... Я их совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.18,Default,Masa,0000,0000,0000,,А вы по магазинам ходили?
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.09,Default,Erika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:00.90,Default,Walk,0000,0000,0000,,Вышел новый номер Денгеки Бунко.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.81,Default,Walk,0000,0000,0000,,Мы купили аж тридцать штук.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:07.04,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Денгеки выходит тридцать раз в месяц?!
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.04,Default,Erika,0000,0000,0000,,Нет, уж как скажешь!
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:15.32,Default,Erika,0000,0000,0000,,По одному для каждого из нас. А остальное... \NНу, скажем так, пойдёт на всевозможные цели.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.00,Default,Walk,0000,0000,0000,,Да, на разные цели.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.83,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что они имеют в виду?
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:23.59,Default,Mikado,0000,0000,0000,,На подарки? Для работы? Или на всякий случай?
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.51,Default,Erika,0000,0000,0000,,Что ж, нам пора.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.54,Default,Walk,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.50,Default,Masa,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Несём головой вперёд?
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.19,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Эй, вы! Не заденьте машину!
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:39.03,Default,Masa,0000,0000,0000,,Может, они немного и странные,
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.01,Default,Masa,0000,0000,0000,,но они хорошие люди, если с ними подружиться.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:47.31,Default,Mikado,0000,0000,0000,,О... У тебя и такие друзья есть, да?
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.54,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я ведь много чего могу.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.00,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,Например, знаю, как получить скидку в магазинах.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.32,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,Даже в тех, которые торгуют секонд-хендом!
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:56.32,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Интересно, что тут с ним произошло за эти четыре года,
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.07,Default,Mikado,0000,0000,0000,,пока я безвылазно сидел в своём городе?..
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.84,Default,Masa,0000,0000,0000,,Если ты много чего знаешь,
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.59,Default,Masa,0000,0000,0000,,то всегда найдёшь, о чём поговорить с девушками!
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:05.83,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Вот озабоченный...
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я нашёл её.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.77,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:16.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Она в точности подходит под описание.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:17.80,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.03,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:20.94,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.15,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Не переборщи.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:26.93,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Если она не проснётся - денег нам не видать.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.48,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.60,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Мы ведь получим 50 процентов сверху, если она ещё подросток?
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.93,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Двадцать процентов, двадцать.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.65,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Давно у нас не было такого хорошего дельца. Подросток.
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:37.18,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.65,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Спасибо информатору.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.86,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Канра-сан! Ты в онлайне?
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.83,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я говорила по телефону.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:52.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Прочла логи. Ты едешь в Токио?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мои поздравления!
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.63,Default,Guy,0000,0000,0000,,Может, как-нибудь встретимся?
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:59.09,Default,Tarou,0000,0000,0000,,О, звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,Кстати, кто-нибудь слышал о том, что некоторые люди устраивают встречи, чтобы совершить массовое самоубийство?
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.90,Default,Set,0000,0000,0000,,Да, как-то это было весьма популярно.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.06,Default,Set,0000,0000,0000,,Люди общались в сети, а потом вместе убивали себя...
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.95,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Жуть, не правда ли?
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.17,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Но в последнее время в новостях об этом почти не говорят.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.35,Default,Set,0000,0000,0000,,Возможно, у них не получилось...
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:20.09,Default,Kanra,0000,0000,0000,,А может, уже много людей погибло, но никто об этом ещё не узнал.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.61,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Или их тела ещё не нашли...
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.64,Default,Set,0000,0000,0000,,Такими вещами не шутят.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.53,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Если подумать, то в последнее время пропало немало людей.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.54,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:31.93,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.79,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Чаще всего пропадает нелегальный эмигрант.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.07,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Или ребёнок, убежавший из дома и зашедший в другой район.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.90,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Я слышала, что обычно это происходит между Икебукуро и Сибуей.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:42.70,Default,Guy,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.48,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:46.18,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вы Мазенда-сан?
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:47.75,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.93,Default,Girl,0000,0000,0000,,А вы Накура-сан?
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:53.25,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Хорошо! Я не ошибся.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.00,Default,Magen,0000,0000,0000,,Рада встрече. Очень приятно.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.42,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.57,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём?
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:01.58,Default,Magen,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.08,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Прямо за углом.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.01,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Там к нам присоединятся ещё двое.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:13.79,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:24.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.15,Default,Magen,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хвост был?
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:29.76,Default,Nakura,0000,0000,0000,,Здесь ни души.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:31.60,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.21,Default,Guy,0000,0000,0000,,Извини, тебя обманули!
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,Одна душа здесь всё-таки была.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.22,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кида-кун болтал без умолку.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.36,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я немного устал.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:10.74,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Не знаю даже, от ходьбы или необходимости реагировать на его глупые шутки.
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.62,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,Я знаю, мы разговаривали в сети,
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:14.14,Default 2,Masa,0000,0000,0000,,но ты теперь здесь, а я столько всего хочу рассказать!
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.47,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Наверное, и от того, и от другого.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.10,Default,Mikado,0000,0000,0000,,П-пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:20.95,Default,Masa,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я сказал только 5/400-х того, что хотел.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:23.74,Default,Masa,0000,0000,0000,,И 4/400-х было о Карисаве-сан и остальных.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:28.03,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я уж было захотел упростить эти дроби, как вдруг увидел человека.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:31.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,Давно не виделись, девушка.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.63,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Одетого поваром человека, зазывавшего посетителей...
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:37.43,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Нет... Большого чёрного человека, одетого поваром...
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:42.03,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Или... Зазывавшего посетителей человека, одетого поваром, который почему-то был чёрным...
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Давно не виделись, парень!
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.43,Default,Masa,0000,0000,0000,,Йо, Саймон! Давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:54.03,Default,Simon,0000,0000,0000,,Привет, Кида. Хочешь суши? Хороший суши.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.13,Default,Simon,0000,0000,0000,,Дёшево!
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.56,Default,Simon,0000,0000,0000,,Суши очень хороший!
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.17,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я сейчас на мели, так что в другой раз.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.36,Default,Masa,0000,0000,0000,,Впрочем, если в кредит, то вполне можно и сейчас!
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.08,Default,Simon,0000,0000,0000,,О, не могу.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.20,Default,Simon,0000,0000,0000,,Тогда моя найти водный могила на русский земля.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,И как ты утонешь в земле?
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.56,Default,Masa,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.62,Default,Simon,0000,0000,0000,,Всего хорошего, парень!
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:20.85,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты и его знаешь?
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.87,Default,Masa,0000,0000,0000,,Да, его зовут Саймон.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.71,Default,Masa,0000,0000,0000,,Он русский афроамериканского происхождения,
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:28.04,Default,Masa,0000,0000,0000,,работает зазывалой в этом суши-баре, которым владеет русский.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.13,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Прости, но в твоих словах столько противоречий.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.26,Default,Masa,0000,0000,0000,,Нет, я серьёзно.
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:38.07,Default,Masa,0000,0000,0000,,Его настоящее имя - Семён. Но всё зовут его Саймоном.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:40.12,Default 2,Simon,0000,0000,0000,,Давно не виделись, парень!
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:39.34,Default,Masa,0000,0000,0000,,Я не знаю подробностей,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.40,Default,Masa,0000,0000,0000,,но известно, что его родителей изгнали из США.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.44,Default,Masa,0000,0000,0000,,Его друг открыл суши-бар, а он стал работать здесь зазывалой.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:50.67,Default,Masa,0000,0000,0000,,Не ссорься с ним, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:56.18,Default,Masa,0000,0000,0000,,Однажды он вмешался в драку и одним ударом вырубил парня своих размеров.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:14:00.47,Default,Masa,0000,0000,0000,,Есть ещё один парень, которому лучше не переходить дорогу...
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.00,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что? Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.11,Default,Masa,0000,0000,0000,,Лёгок на помине...
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.44,Default,Masa,0000,0000,0000,,В любом случае, держись подальше от Хейваджимы Шизуо.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:25.24,Default,Masa,0000,0000,0000,,Если будешь вести обычную жизнь, то он, скорее всего, даже не заговорит с тобой.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.97,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И-интересно, как он выглядит.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,А? Их ещё нет.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.44,Default,Guy,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.52,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Вот раздолбаи.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.00,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Могли бы и быстрее шевелиться.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.94,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.13,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Делать-то нам всё равно нечего.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,Такие мгновения очень дороги, да?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Короткое затишье в нашей бурной жизни...
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:08.37,Default,Man,0000,0000,0000,,Кстати, я видел тот чёрный байк, о котором все говорят.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.44,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Чёрный байк?
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.63,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Никогда не слышал?
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.91,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Тот, который недавно видели в Синдзюку и Икебукуро.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.85,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Это было чем-то вроде городское легенды,
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.73,Default,Kanra,0000,0000,0000,,но на днях несколько человек сфотографировали его.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.66,Default,Set,0000,0000,0000,,О, я слышал.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.75,Default,Set,0000,0000,0000,,А он правда из банды байкеров?
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:30.60,Default,Set,0000,0000,0000,,Ведь он вроде как всегда ездит в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:34.51,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Вот то, что этот умник никогда не включает фары, - точно правда.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.80,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Если он, конечно, вообще человек.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.06,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.14,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Если честно...
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.30,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Он что-то вроде чудовища.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.49,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Э... Вы пришли за товаром?
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.09,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.21,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Тогда кто это?
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:11.46,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Похоже, ты нарываешься.
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:18.79,Default,Guy2,0000,0000,0000,,У нас тут важное дело.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:23.53,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Если будешь мешать - нам придётся тебя убить!
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,В-во даёт!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.91,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Стой... Стой! Стой! Стой! Стой!
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.11,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Стой! Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.27,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:51.61,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Тебя же предупреждали...
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот чёрт...
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:13.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.52,Default,Guy,0000,0000,0000,,Д-да что это такое?!
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.02,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.04,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Что значит "чудовище"?
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.64,Default,Kanra,0000,0000,0000,,Дотачин говорит, что он - бог смерти.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.70,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Дотачин?
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:33.99,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.26,Default,Kanra,0000,0000,0000,,У того, кто ездит на чёрном мотоцикле...
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.76,Default,Tarou,0000,0000,0000,,А мой вопрос проигнорировали?..
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.63,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:08.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чёртов засранец!
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.29,Default,Kanra,0000,0000,0000,,...нет головы.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.92,Default,Kanra,0000,0000,0000,,У него нет головы, но он двигается.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:45.50,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ч-что... ты такое?
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:50.20,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ч-что.. ты такое вообще?!
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:16.31,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Эй, а кого ещё надо остерегаться?
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:21.08,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну-у, не считая якудзы и бандитов...
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:24.32,Default,Misa,0000,0000,0000,,Есть парень по имени Орихара Изая.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.14,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Орихара Изая?
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.43,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Странное имя.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.18,Default,Misa,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:32.33,Default,Misa,0000,0000,0000,,Он очень опасен, к нему лучше не подходить.
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:35.44,Default,Misa,0000,0000,0000,,Но он в основном обитает в Синдзюку,
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.41,Default,Misa,0000,0000,0000,,так что вряд ли ты его встретишь.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.63,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ах да, не водись с людьми из банды Доллары.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:43.78,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Доллары?
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.40,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да, произносится как "один доллары".
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:48.22,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Что ещё за "один доллары"?
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:52.63,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я не особо много о них знаю,
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:57.56,Default,Misa,0000,0000,0000,,но банда у них неслабая и с головой они не дружат.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:01.73,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я слышал, они были частью цветных, но не знаю, каким именно цветом были.
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:04.70,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ну, они не могут собираться, когда на улицах столько полиции,
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:08.10,Default,Misa,0000,0000,0000,,так что они могли уже распасться.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.47,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:18.67,Default,Misa,0000,0000,0000,,Эй! Ты не ушиблась?
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.67,Default,Misa,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.54,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.66,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:31.45,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:34.96,Default,Girl,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.61,Default,Girl,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.40,Default,Girl,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:41.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:43.11,Default,Misa,0000,0000,0000,,Она даже не поблагодарила за помощь.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:45.60,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Интересно, что на неё нашло?..
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.56,Default,Misa,0000,0000,0000,,Кто знает? В этом городе может случиться совершенно всё.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.83,Default,Misa,0000,0000,0000,,А ты везунчик.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.09,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты встретил Кадоту-сана и Саймона.
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:59.39,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты видел, как Шизуо швыряет торговые автоматы и людей.
Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:01.00,Default,Misa,0000,0000,0000,,Столкнулся с этой красоткой.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.75,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Ты уверен, что это везение?
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:05.83,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я очень рад.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:11.68,Default,Misa,0000,0000,0000,,Как и в былые времена, я буду ходить вместе с тобой в одну школу.
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:15.01,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.12,Default,Misa,0000,0000,0000,,Тебе действительно повезло!
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:23.15,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ты сейчас своими глазами увидишь городскую легенду!
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:24.39,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Кида-кун!
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:28.22,Default,Kanra,0000,0000,0000,,О, Танака Таро-сан, ты правда видел чёрный байк?
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.55,Default,Set,0000,0000,0000,,Это было около девяти вечера?
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:32.45,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Ты об этом слышал, Сеттон-сан?
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.62,Default,Set,0000,0000,0000,,Э, видишь ли... Я тоже там был.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:39.47,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Какая ещё городская легенда?!
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:40.70,Default,Masa,0000,0000,0000,,Чёрный байк!
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:42.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,Безголовый водила!
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:52.17,Default,Mikado,0000,0000,0000,,В тот момент меня бросило в дрожь...
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:55.47,Default,Mikado,0000,0000,0000,,И это был не страх.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:59.10,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Скорее... благоговение.
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:06.02,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это было просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:09.75,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Здесь, в этом городе,
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:12.11,Default,Mikado,0000,0000,0000,,со мной произошло то, что нигде больше произойти не может.
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:20.21,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Моим глазам предстало то, что, как я думал, не могло быть реальностью.
Dialogue: 0,0:22:21.35,0:22:23.71,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Это противоречит тому, что я сказал в самом начале...
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.54,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Но в тот момент
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:31.82,Default,Mikado,0000,0000,0000,,я дрожал, ощущая, как передо мной открывается новый мир.
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:36.72,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:40.60,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Мы могли пройти рядом друг с другом и не узнать об этом!
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:41.70,Default,Set,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.71,Default,Tarou,0000,0000,0000,,Кстати говоря... Кто такой Дотачин?
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:17.45,Default,Nar,0000,0000,0000,,Девушка с таинственным прошлым
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.74,Default,Nar,0000,0000,0000,,мельком видит неизвестную ей реальность.
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:23.05,Default,Nar,0000,0000,0000,,Реальность, что ждёт каждого, и из которой нет пути назад.
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:26.42,Default,Nar,0000,0000,0000,,Что же видела девушка, обречённая на смерть?
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:28.80,Default,Nar,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Непредсказуемость".

Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.64,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(173,285)\c&HE5E81B&}День\N{\c&HE1E1E1&}прибытия
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.22,Internet,,0000,0000,0000,,{\pos(182,225)}Танака Таро входит в чат.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:20.73,Internet,,0000,0000,0000,,{\pos(182,390)}Танака Таро входит в чат.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.89,Internet,,0000,0000,0000,,{\pos(183,543)}Танака Таро входит в чат.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:27.83,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(700,350)}Тот самый, о котором ты говорил!
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:30.13,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(700,504)}Тот самый, о котором ты говорил!
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:32.45,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(700,635)}Тот самый, о котором ты говорил!
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:30.13,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\pos(700,635)}Я видел чёрный байк!
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:27.87,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(700,500)}Я видел чёрный байк!
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:27.87,Internet - Blue,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,0)\pos(1107,665)}Добрый вечер, \NСеттон-сан.
Dialogue: 1,0:24:14.56,0:24:29.55,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\c&H0000CD&\fs59\pos(498,500)}Не{\c&HE0E0E0&}предсказуемость

Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.49,Opening,,0000,0000,0000,,Как предательский солнца заход\N ненавистные капли влаги скрывает,
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:15.90,Opening,,0000,0000,0000,,Так и город вдруг громко взревёт –\N песнь ему лишь известную вслух напевает.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:17.93,Opening,,0000,0000,0000,,Реви громче!
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.13,Opening,,0000,0000,0000,,Тихая сказка – совсем реальна, лишь руку к ней протяни.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.10,Opening,,0000,0000,0000,,Реви громче!
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:28.23,Opening,,0000,0000,0000,,Свобода-маска – так желанна, лишь осколки поди подбери.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.26,Opening,,0000,0000,0000,,Виснет солнце над горизонтом... Да!
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.27,Opening,,0000,0000,0000,,Позолота видна!
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:38.17,Opening,,0000,0000,0000,,Нужно просто поверить – здесь и теперь,
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Будущее не закроет перед нами дверь!
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.82,Opening,,0000,0000,0000,,Виснет солнце над горизонтом... Да!
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.97,Opening,,0000,0000,0000,,Разбегается тьма!
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.95,Opening,,0000,0000,0000,,Нужно лишь ощутить – здесь и теперь,
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.91,Opening,,0000,0000,0000,,И мечты исполнятся, ты только в это верь!
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:59.89,Opening,,0000,0000,0000,,Увидеть нечто такое не каждый способен, \Nхоть мир и огромен.
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:07.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Занавесой тайны от других прикрыто, \Nне подпустит оно кроме нас никого!
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.35,Opening,,0000,0000,0000,,Виснет солнце над горизонтом... Да!
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.40,Opening,,0000,0000,0000,,Делит надвое полоса!
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:16.29,Opening,,0000,0000,0000,,Нужно просто поверить – здесь и теперь,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:23.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)}Солнце светит, прогоняя ненастье недель!
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне... верь мне... верь мне...
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:50.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Очень быть с тобой хочу.
Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:53.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне... верь мне... верь мне... Да!
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:55.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Я здесь – только для тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Скажи – буду ближе я.
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:03.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне – не бойся ничего, и всё плохое вмиг ушло.
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:05.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Слеза – соединит двоих она.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:10.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне – то притяжения магия.
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Рук почувствуй тепло, что ласкают тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:17.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Без слов тебя я понимаю – биенье сердца ощущаю,
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:22.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Любовь останется с нами – так уготовано давно небесами.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:27.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Пусть слёзы будут литься, ты можешь мне открыться,
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:32.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Давно решилось для меня одно: твои печали я делить готов.
Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:35.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Я здесь – только для тебя.
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:37.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Скажи – будем вместе, ты и я.
Dialogue: 0,0:23:37.63,0:23:42.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне – чувства зазвучат внутри и не изменятся они.
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:44.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Слеза – да пускай бежит она.
Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:49.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне – хранит воспоминания душа.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:52.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Единственной ради живу для тебя.
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:54.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Я здесь – только для тебя.
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:57.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Скажи – буду ближе я.
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:24:01.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне – не бойся ничего, и всё плохое вмиг ушло.
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:04.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Слеза – соединит двоих она.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Верь мне – то притяжения магия.
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200)}Рук почувствуй тепло, что ласкают тебя.