← Back to other subtitles

Umineko no Naku Koro ni [Mougrim]

[gg]_Umineko_no_Naku_Koro_ni_-_01_[07A3E315].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3081M (development version, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 10900
Video File: [xx-gg] SeaKitties 01v2 [premux] [A78DA8D3].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,36,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,55,55,20,204
Style: Alt,Vesta,36,&H00EEE1D1,&HFFFFFFFF,&H003F2305,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,55,55,20,204
Style: Logo,Annifont,55,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,5,12,12,12,204
Style: Opening,Balzano,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,24,24,12,204
Style: Italian,FranciscoLucas Llana,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,24,24,12,204
Style: Ending,Communist,30,&H00EBECFF,&HFFFFFFFF,&H00080738,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,24,24,18,204
Style: Signs,Apple Garamond,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,0,204
Style: LOLCREDITS,Apple Garamond,17,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,3,0,20,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:08.38,0:22:10.38,Signs,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.58,0:00:06.98,Italian,,0000,0000,0000,,Op - 1st Italian Line
Comment: 0,0:22:01.13,0:22:05.58,Ending,,0000,0000,0000,,Ending

Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,И сколько же у меня осталось времени?
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Около трёх месяцев.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,О, Беатриче!
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты отринула меня?!
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Я верну всё, что ты мне дала!
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Я откажусь от всего!
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Но прошу тебя, дай мне ещё раз увидеть твою улыбку!
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Меня трясёт, трясёт, трясёт!
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Щас свалюсь, свалюсь, свалюсь!
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Это место называется Роккенджима.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Весь остров принадлежит семье Уширомия.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Денег у семьи Уширомия немеряно.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Приплыли! Наконец-то!
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Люди должны жить на земле!
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Баттлер Уширомия.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Это мой двоюродный брат Джордж, умник.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Моя двоюродная сестра Мария - милая и добрая.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А это мать Марии, моя тётушка Роза.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:18.13,Default,,0000,0020,0000,,{\an3}Эти двое - мой дядя\NХидеёси и моя тётя Ева.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, успокойся.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.13,Default,,0000,0020,0000,,{\an3}А это мои родители.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.14,Default,,0000,0020,0000,,{\an3}Мисс Кири и мой отец, Рудольф.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,А вот и она!
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Моя двоюродная сестра Джессика.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Шесть лет друг друга не видели...
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Но для восемнадцати лет она очень даже...
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Дай сиськи пощупать!
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Мечтай дальше!
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Так-так... Наверное, все уже устали.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,О! Бабушка Кумасава!
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,С каждым разом, что я вас вижу, вы выглядите всё моложе и моложе!
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Что, и мою грудь хочешь пощупать?
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, воздержусь...
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Что-то этих крикливых чаек сегодня не видно.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Чаек, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за приближающегося тайфуна.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, к вечеру уже дождь начнётся.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Нету!
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Что-то потеряла?
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Нету! Нету!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,А, ты о храме на той скале?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Он сгорел после того, как в него молния попала.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну у тебя и память, Мария.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Зловеще... Зловеще...
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Семья Уширомия каждый год собирается здесь,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,дабы обсудить семейные дела и повидать друг друга.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,это лишь лицевая сторона медали.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,И на самом деле хотят взрослые вовсе не этого.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,О, как здесь красиво!
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всегда красиво.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,А эта роза какая-то странная!
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ей плохо.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Может, её жуки погрызли?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотри...
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, я её пометил.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сможешь приглядывать за ней, пока мы не уедем отсюда, Мария.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и Канон.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Доброго вам дня.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Канон?
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы ещё не знакомы, ведь так?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече!
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Канон довольно молчалив...
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит лишь при необходимости.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Канон, разве нельзя было поприветствовать их немного теплее?
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же просто... мебель.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Как там отец в последнее время?
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, даже очень!
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,По нему и не скажешь, что ему осталось три месяца.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, ваш обед уже готов.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Шанон, заходи!
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь Баттлера, правда?
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Д-давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Я Шанон.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты стала красоткой!
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня смущаете...
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,И такие большие сиськи отрастила...
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и паразит!
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Отец, все уже собрались.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, выйдите.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Придурки!
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он меня ненавидит.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь вниз.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, Года был шеф-поваром в шикарном отеле.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда с нетерпением буду ждать обеда!
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не припоминаю этого портрета.
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин заказал его художнику в апреле позапрошлого года.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто это!
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Это Беатриче.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма Беатриче.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Наш дедушка верит, что эта ведьма действительно существует.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма, значит?
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, расскажу вам немного о нашем дедушке.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,В конце 19-го века и начале 20-го
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,семья Уширомия владела несколькими мельницами и процветала.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в Великом Землетрясерии Канто 1923-го года
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,мы в один миг потеряли большую часть имущества и почти всех членов семьи.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,И тогда наш дедушка решил возродить семью Уширомия.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,С помощью того, что осталось от богатства семьи, изрядной доли удачи и нескольких невероятных чудес
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,он всего за 20 лет сделал семью Уширомию более процветающей, чем когда-либо.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот какой он замечательный.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим о отцовских деньгах?
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Клаус, в этом ты разбираешься как никто другой.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Обычно да, но...
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Он слегка прочитался.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,На то, чтобы построить этот роскошный отель и ухаживать за его прекрасным садом,
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,ты, наверное, истратил целую кучу денег.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну а это тут причём?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Так как, Клаус, когда же этот отель откроется?
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Если в нём будем останавливаться одни лишь мы, это несколько расточительно.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,И откуда ты взял деньги на этот проект?
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались выяснить, кто это оказал тебе столь значительную финансовую поддержку.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Но мы так и не нашли.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажу прямо.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты использовал личные средства отца для своих собственных дел.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не использование, а мошенничество.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,А то и воровство.
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Какое хамство!
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Это оскорбление будущего главы нашей семьи, Клауса Уширомии!
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Так он же предал нашего отца.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,У него больше нет права ему наследовать.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь?!
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, шлюха!
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты приказываешь мне, третьей в семье, убираться отсюда?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Как ты считаешь, почему тебе нельзя носить на одежде Однокрылого Орла?
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Да потому, что ты - всего-навсего тело, которому дозволено выносить следующего наследника семьи Уширомия!
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот и веди себя соответственно!
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Нацухи, выйди, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,М-мадам, мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,"Мой любимый город, в котором течёт тихая речка..."
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Что за странная фраза?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Эпитафия, заказанная нашим дедушкой.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, о чём это! Это там, наверное, спрятано золото!
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Десять тонн золота? Вот уж вряд ли...
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я вам расскажу легенду о сокровище семьи Уширомия.
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Откуда наш дедушка взял деньги на возрождение семьи?
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Об этом есть странная легенда.
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Как-то мы спростили его об этом и дедушка ответил:
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я встретил Беатриче, Золотую Ведьму.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы заключили с ней договор - взамен на мою душу она даст мне богатство и славу.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,И я получил от ведьмы десять тонн золота.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вся история.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки, десять тонн! Десять тонн!
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Если килограмм золота стоит 2 миллиона иен, то всё вместе - около 20 миллиардов!
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно гора золота стоимостью в 20 миллиардов иен кажется не слишком-то реальной.
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Да и откуда у нас тут ведьмы?
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче существует!
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,И ведьмы тоже!
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, не разрушай невинные мечты ребёнка!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Беатриче существует.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка говорит, что она сейчас живёт где-то в соседнем лесу.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда в неё веришь?
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, верю!
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что сомневался.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,А давайте возьмём печенья\Nи устроим пикник на пляже.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Пикник! Пикник!
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Мария, ты любишь печенья?
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, пойдём?
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче, Золотая Ведьма...
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Золота на 20 миллиардов?
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так, Клаус...
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Если ты примешь наши условия, мы позволим тебе и дальше управлять средствами семьи.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Условия?
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Первое условие.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, признй, что ты нашёл золото, спрятанное отцом.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Второе условие.
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Золото должно быть разделено между всеми наследниками.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Третье условие.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Будущий глава семьи получит 50% всего золота.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Оставшаяся часть будет разделена между всеми наследниками.
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Включая, конечно, и тебя.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, из 20 миллиардов ты получишь 12 с половиной.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Рудольф, Роза и я получим по два с половиной.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртое условие.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Золото будет поделено сразу после смерти отца.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Но 10 процентов от наших долей должно быть переведено на банковские счета прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Остальное должно быть выплачено до марта следующего года.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,700 миллионов ведь тебя не разорят?
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Хидеёси...
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, какие-то тёмные личности выкупили изрядную долю акций твоей компании, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.65,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Рудольф.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, американский суд приговорл тебя к выплате возмещения в размере несткольких миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь не такие уж и большие деньги, правда?
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,И Роза, слишком уж ты мягкосердечна...
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило так легко соглашаться на роль главы холдинга - и тех исков, которые к нему прилагались.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Это тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я мог, обязательно бы помог своим братьям и сёстрам в их финансовых затруднениях.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, денег у меня просто нет.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:34.09,Default,,0000,0000,0000,,И, как вы и сказали...
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, если бы мы сейчас нашли отцовское золото.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, попробуем расшифровать смысл эпитафии Беатриче вместе?
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Мария, а ты и правда серьёзно к этому относишься.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Даже переписала всю эпитафию.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Где-то к середине она становится совсем невесёлой.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:08.99,Default,,0000,0000,0000,,"К восьмому рассвету тринадцать людей в жертву будут принесены."
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,"К девятому рассвету ведьма возродится и в живых не останется никого."
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.34,Default,,0000,0000,0000,,И последняя фраза: "К десятому рассвету прибудешь ты на золотую землю."
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже если тут так написано...
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,История о спрятанном золоте, да ещё и с ведьмой впридачу звучит слишком неправдоподобно.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Быть ведьмой - классно!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Она всё, что угодно, может сделать своей магией!
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Из ничего создать хоть золото, хоть хлеб!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну прости, прости.
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы ж просто шутим.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, а то ещё рассердите Беатриче!
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот, с этими талисманами Беатриче вам ничего не сделает.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Скорпионы защищают от магии.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Так у скорпионов есть такие способности...
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Скорпионы оберегают от злой магии и несчастий.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,С твоим талисманом я чувствую себя безопаснее.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мария.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Фигово...
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не здесь была?
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Здесь! Здесь была!
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,И что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ищете что-то?
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Мою розу! Мама, помоги искать!
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Розу?
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы пометили её, чтобы не потерять, но...
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Она где-то здесь!
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Помогите найти!
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати "у-укать".
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе раз сказать, чтобы ты перестала?!
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати сейчас же!
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Моя роза! Моя...
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала тебе прекратить, разве нет?!
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Т-тётя Роза, даже если она ваша дочь, я не думаю, что насилие...
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ей девять и она в четвёртом классе!
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не понимаешь?
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как там её обзывают, когда над ней издеваются?!
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся внутрь, Мария.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, я сказала!
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Баттлер, это их личная проблема...
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём лучше внутрь.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Но она здесь!
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Перестань, Мария!
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе она так нужна, оставайся здесь и ищи сама!
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно!
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,И буду искать! И найду сама!
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Делай, как хочешь!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты припоздала, Беатриче.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь начнём!
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Начнём наш чудесный праздник!
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:39.11,Default,,0000,0000,0000,,И начну я с того, что верну тебе знак главы семьи Уширомия!
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Забирай, если хочешь!
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Моя роза...
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ужин готов.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Так пошли ужинать!
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,А где Мария?
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,А разве она не с тётей Розой?
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я думал, она с вами.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись, если слышишь!
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Мария...
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Что же я натворила?
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Роза!
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Где Мария?
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Она не с вами?
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Её здесь нет?
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:41.92,Alt,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Мария, прости меня...
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела.
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Это я во всём виновата... Прости.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Мария...
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Не могу найти.
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Не могу найти мою розу.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, с ней всё в порядке.
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я даже испугался.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Мария даже зонтик с собой захватила.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Я его одолжила.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Одолжила? У кого?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:30.85,Default,,0000,0000,0000,,У Беатриче.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Что? Беатриче?
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(615,311)}Роккенджима
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\c&H000000&\bord1.5\3c&HD5D5D5&\pos(802,24)}4 октября 1986 года, 10:30.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,309)}Баттлер Уширомия
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Джордж Уширомия
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Мария Уширомия
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Роза Уширомия
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(583,144)}Ева Уширомия
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(256,368)}Хидеёси Уширомия
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(579,143)}Кири Уширомия
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(272,368)}Рудольф Уширомия
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,313)}Джессика Уширомия
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,339)}Чиё Кумасава - слуга
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,339)}Канон - слуга
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,339)}Тоширо Года - слуга
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,369)}Шанон - слуга
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Klaus Уширомия
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,315)}Кинзо Уширомия
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,327)}Генджи Роно - слуга
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,327)}Нацухи Уширомия
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1F2529&\frz342.695\move(378,295,378,363)\fad(0,1000)\frx16\fry24}Гостевой\Дом
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.83,LOLCREDITS,,0000,0000,0000,,{\pos(750,415)}Переводчик: Mougrim
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp-2\c&H0000FF&\pos(649,282)}--------------
Dialogue: 7,0:00:09.82,0:00:13.24,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\blur2\pos(419,333)}Когда Плачут {\c&H423DFF&}Ч{\c&HFFFFFF&}айки
Dialogue: 9,0:00:00.58,0:00:06.98,Italian,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
Dialogue: 9,0:00:07.03,0:00:13.71,Italian,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
Dialogue: 9,0:00:39.77,0:00:41.36,Italian,,0000,0000,0020,,{\an7}{\org(0,0)\fad(100,100)}Sta nel male
Dialogue: 9,0:00:43.21,0:00:44.62,Italian,,0000,0000,0020,,{\an7}{\org(0,0)\fad(100,100)}Il peccato
Dialogue: 9,0:01:24.29,0:01:29.60,Italian,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
Dialogue: 9,0:00:13.62,0:00:19.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}umi{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}ri no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
Dialogue: 9,0:00:20.21,0:00:26.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Dialogue: 9,0:00:26.45,0:00:33.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}zo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
Dialogue: 9,0:00:33.28,0:00:39.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}ibitsu {\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&} yoru no utage wa kurikaesu
Dialogue: 9,0:00:41.12,0:00:47.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}raku he to ochiru kiniro no chou
Dialogue: 9,0:00:47.20,0:00:56.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Dialogue: 9,0:00:56.66,0:01:04.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}ka{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}ide torawareta gensou wo kowashi
Dialogue: 9,0:01:04.36,0:01:09.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}ichido kimi no shuuen wo ageyou
Dialogue: 9,0:01:09.81,0:01:18.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}hatase{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}i yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Dialogue: 9,0:01:18.21,0:01:22.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}akaku akaku mazeteku yo
Dialogue: 9,0:00:00.58,0:00:06.98,Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Judgment comes from the sea and is about to be dealt
Dialogue: 9,0:00:07.03,0:00:13.71,Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}No one can free themselves from the sin that flows in their veins
Dialogue: 9,0:00:39.77,0:00:41.36,Italian,,0000,0000,0000,,{\an1}{\org(0,0)\fad(100,100)}It resides in evil
Dialogue: 9,0:00:43.21,0:00:44.62,Italian,,0000,0000,0000,,{\an1}{\org(0,0)\fad(100,100)}The sin
Dialogue: 9,0:01:24.29,0:01:29.60,Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}You may be merciless, but how harsh will my punishment be?
Dialogue: 9,0:00:13.62,0:00:19.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The sound of the sea's rumbling make the black clouds gather
Dialogue: 9,0:00:20.21,0:00:26.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Even the wind is summoning a storm
Dialogue: 9,0:00:26.45,0:00:33.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The mysterious words make the witches smirk
Dialogue: 9,0:00:33.28,0:00:39.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Dialogue: 9,0:00:41.12,0:00:47.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The golden butterflies are dragged into hell
Dialogue: 9,0:00:47.20,0:00:56.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Their wings were also tainted by sins
Dialogue: 9,0:00:56.66,0:01:04.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Don't cry, destroy these captured illusions
Dialogue: 9,0:01:04.36,0:01:09.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Just once, raise above your demise
Dialogue: 9,0:01:09.81,0:01:18.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The unfulfillable promise burns into my heart
Dialogue: 9,0:01:18.21,0:01:22.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}And stirs the deep red
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kono yoru ga owari
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:11.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}ware wa nani wo motomu
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:22.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}tsuioku wa zankoku ni azawarau
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}Ha ha ha ha ha...
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}yami wo kirisaku Oh desire
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:37.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kobamu nakare doushiyou yo
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:43.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}ikiru basho naki Oh my prayer
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:48.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}saigo no futari yo
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:54.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}yami wo hikisaku Oh desire
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:23:00.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kanaeta mae doushiyou yo
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}yurusarenaki Oh desire
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:09.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}Sacrificing to God
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}The night is ending
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:11.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}What am I searching for?
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:22.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}My memories cruelly mock me
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}{\an2}Oh desire, tear up the darkness
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:37.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}I cannot refuse, what should I do?
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:43.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}{\an2}Oh my prayer, I have no place I can stay
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:48.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}{\an2}We're the final two
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:54.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}{\an2}Oh desire, tear up the darkness
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:23:00.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Oh, grant it, what should I do?
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Oh desire, have no mercy
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,