← Back to other subtitles

Umineko no Naku Koro ni [Mougrim]

[gg]_Umineko_no_Naku_Koro_ni_-_06_[233C733C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30846
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: fishypussy-06-pemux-whyamistillawake-56F87B1E.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,36,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,55,55,20,204
Style: Alt,Vesta,36,&H00EEE1D1,&HFFFFFFFF,&H003F2305,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,55,55,20,204
Style: Logo,Annifont,55,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H64000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,5,12,12,12,204
Style: Opening,Balzano,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1.5,5,24,24,12,204
Style: Italian,FranciscoLucas Llana,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0.7,1.5,5,24,24,12,204
Style: Ending,Communist,30,&H00EBECFF,&HFFFFFFFF,&H00080738,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,24,24,18,204
Style: Signs,Apple Garamond,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,0,204
Style: LOLCREDITS,Apple Garamond,17,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,0,20,20,204
Style: Notes,Vesta,20,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,15,15,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{TS}
Comment: 0,0:00:00.65,0:00:07.05,Italian,,0000,0000,0000,,Op - 1st Italian Line
Comment: 0,0:22:01.01,0:22:05.46,Ending,,0000,0000,0000,,Ending

Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Джордж!
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни!
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Такое впечатление, что они вырезали кусочек океана и перенесли его сюда.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Хмм, довольно интересная точка зрения.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и не настоящий океан...
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Но если рыба, которая здесь плавает, верит, что это океан, то это он и есть.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,И если они верят, что этот аквариум - целый мир,
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,то это должен быть замечательный мир.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Сайо.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Шанон - это ведь твоё имя как служанки, да?
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Я же хочу называть тебя твоим настоящим именем.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Сайо.
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, Джордж.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в разговоре со мной так трудно отбросить условности?
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую себя такой счастливой, что мне даже страшно.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я, простая служанка, вот так вот вошла в семью Уширомия...
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Сила любви - самя настоящая магия.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю тебя уже много лет,
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,но мне хочется знать о тебе всё больше и больше.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты чувствуешь то же самое.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,И эти чувства стали волшебством.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно это волшебство сейчас сближает нас.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это действительно волшебство...
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Если...
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Если я разобью это,
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,то смогу изменить предначертанное мне!
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Я выполнила своё обещание.
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь пришло время тебе выполнить твоё.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты так вырос, Джордж.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты сейчас занимаешься?
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Отец нанял для меня нескольких учителей, и я многому от них научился.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, что от отличных оценок в японском языке и математике в деле управления компанией толку мало.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Но Джордж и правда очень старается.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Он замечательный сын.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, Джессика, стоило бы у него поучиться.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Блин, опять началось...
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Джессика!
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Пойду пока пройдусь.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, братец Джордж.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,В... ваш чай готов.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что это было?!
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Столько лет здесь проработала, и всё ещё чай правильно подать не можешь?
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет приятно!
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Эрл Грей?
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты много знаешь о чёрном чае, Джордж.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Один из моих учителей много знает о чёрном чае.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,А после того, как я внимательно его послушал, и я кое-чему научился.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, это уже не первый раз он мне вот так вот помогает.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Джордж всегда такой внимательный.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и немного показушник.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,А вот и неправда!
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Он просто замечательный.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, как-то раз Джордж сказал, что ему нравятся домохозяйки.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Кого бы это он мог иметь в виду?
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,И о чём вы тут беседуете?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Да так, кажется, Шанон хочет тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что помог мне там.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Не припоминаю, чтобы сделал что-то, достойное благодарности.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Жуткий показушник!
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Н-неправда.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Слышал?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда, мило, Джордж?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, он покраснел!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Постой, я не...
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Джордж.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с дедом о тебе.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ева!
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить?
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,В принципе, ничего сверхважного.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет обсудить будущую помолвку Джорджа.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь как раз в подходящем возрасте, разве не так?
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы ему уже найти себе пару.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Помолвку?!
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,М-мама.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что мне ещё рано об этом думать...
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.46,Alt,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что девушка, о которой идёт речь, из хорошей семьи и получила отличное образование.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Некомпетентной, некультурной и необразованной прислуге в это дело лучше не лезть.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Знай своё место!
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче...
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что я просто необразованная прислуга.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не человек.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Я просто мебель в этом особняке.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Но... если это так, то зачем мне сердце, способное любить?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Если из-за него я могу лишь страдать и мучаться,
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,сердце мне вовсе не нужно...
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно, ещё до начала нашего времени,
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,люди долго искали, из каких же элементов состоит наш мир.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,И однажды, благодаря подсказке звёзд, нашёлся один человек,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,который объяснил, из какого элемента состоит весь наш мир.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, из какого?
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче...
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, я Беатриче.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Все твои проблемы из-за любви.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, это и есть тот самый элемент.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Из которого состоит всё.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,И когда этого не хватает, это значит, чего-то не хватает твоему миру.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда Адам и Ева вкусили плод с Древа Познания, они познали любовь.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Только лишь из-за этого люди были изгнаны из рая и получили то, что нужно для того, чтобы стать личностью.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты познала любовь и стала личностью.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь ты стала человеком.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, а ведь с помощью своей силы я могу выполнить твоё желание.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Я могу соединить тебя с тем, кого ты любишь.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу кое-что взамен.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,На утёсе возле этого острова стоит небольшой храм.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты разбила зеркало внутри этого храма.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, храм мне мешает.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И если ты разобьёшь зеркало, я смогу вернуть себе свою силу.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Просто так...
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю лишь то, что этот остров всегда был очень мирным местом, и на нём никогда не происходило ничего плохого.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,И если я не разобью зеркало, то эти мирные дни, наверное, ничто не потревожит.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,А вот если такая ведьма, как ты, вновь войдёт в полную силу, я даже не знаю, что случится.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, ты права.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не разобъёшь зеркало, всё, скорее всего, останется как есть...
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,...навсегда.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Если передумаешь - просто разбей зеркало и произнеси моё имя.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,И я непременно выполню обещанное.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Не смей обижать Шанон!
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожнее со словами, плебей.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не...!
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Я благосклонна к тем, кто меня уважает,
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,и жестока к тем, кто этого не делает.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо, Беатриче!
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Канон ещё ребёнок!
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если ты просишь этого, на этот раз я уважу твою просьбу, девочка.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Приглянулась ты мне.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,А перед тем, как я удалюсь, позволь  мне подарить тебе кое-что на прощание.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока она у тебя - можешь рассчитывать на исполнение своего желания.
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Но если не разобъёшь зеркало - это так и останется обычным украшением.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что подумай хорошенько.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь увидеть в своём будущем?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Продолжение своей скучной повседневной жизни? Или попытаешься что-то изменить?
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Решать тебе.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы летали вместе аж на Окинаву, и ни разу даже не обнялись или поцеловались?
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно было весело.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я тоже хочу парня!
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что ты меня обошла!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Шанон...
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне честно.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня причёска не очень... странная?
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,А может, с моими глазами или носом что-то не так...
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Или... С тем, как я разговариваю...
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, вы прекрасны такая, какая есть.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у вас тоже есть тот, кого вы любите?
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Сувенир из поездки?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится...
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,А ведь неплохо.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты так разулыбалась?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Просто странно видеть, как могущественная ведьма с удовольствием поедает сладости.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, вот.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не нужно её возвращать.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Если ты её сохранишь, вашим отношениям ничто не сможет повредить.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Я благодарна за то, что твоя магия помогла нам стать ближе друг другу.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Но я считаю, что именно мы
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,должны сделать всё возможное, чтобы наши отношения сохранились.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно возьми.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать его... да хотя бы символом нашей дружбы.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Дружбы?
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Многие призывали меня,
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,но мало кто был благодарен мне после того, как я исполняла их желания.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Единственные на этом острове, кто может меня видеть - это ты и Канон.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь говорят, что когда вы дали хозяину золото, он сначал вас призвал?
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у него и не было никаких способностей, он отчаянно хотел меня призвать.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могла удержаться от того, чтобы не прибыть сюда посмеяться над ним - тут-то и закончилась моя удача.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот уже несколько десятилетий с того дня я остаюсь привязанной к этому острову.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того зеркала, что я разбила?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, это была одна из причин.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, когда-то давно,
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,странствующий маг заточил в этом храме порождение зла.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Это и было то зеркало.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него моя сила всё ещё не вернулась, и само моё существование слабо.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, собираются тучи.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда океан теряет свой блеск, он становится обычной серой лужей.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда так думаешь?
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже в облачную погоду океан для меня остаётся тёмно-синим и прекрасным.
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не доказательство, что ты больше не мебель, что ты человек?
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Это её...
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это моё.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прими это от меня и возьми с собой.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Не нужны мне ведьмовские брошки!
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты позволяешь этой ведьме себя дурачить?!
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на море.
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Какого оно для тебя цвета?
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Чёрное же...
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,А для меня оно синее.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,И ещё я поняла кое-что, чего ты пока не знаешь.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Канон.
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт Джессики...
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Канон!
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки добрался!
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Я так тебя ждала!
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за опоздание.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да не волнуйся ты так...
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Так это парень Джесси?
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Какой симпатичный!
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Так она и правда с кем-то встречалась!
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Он моложе её? Не знала, что он моложе!
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала! Джесси детей совращает!
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Детей?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Они что, меня имеют в виду, госпожа?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Аааа! Вы только его послушайте!
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:46.21,Alt,,0000,0000,0000,,Он называет её госпожой!
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она его уже хорошо выдрессировала!
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Канон, подожди секундочку, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,И прости, пожалуйста, за то, что заставила тебя притворяться моим парнем.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит извиняться.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Я президент студсовета, так что у меня сегодня много работы.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Но я постараюсь уделить тебе как можно больше времени,
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.93,Default,,0000,0000,0000,,а пока развлекайся, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,И что всё это такое?
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо...
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу толпы...
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Они такие душные и некрасивые...
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему я сегодня в подобном месте?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.95,Default,,0000,0000,0000,,А в особняке она себя ведёт совсем по-другому...
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ой, как же было весело!
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень красиво поёте.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ты меня смущаешь...
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу петь...
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:22.74,Default,,0000,0000,0000,,...ведь я мебель.
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ээ...
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Может, забудешь сегодня про свою мебель?
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы же оба люди, разве нет?
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь даже жить на этом острове не нравится.
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Наследница семьи Уширомия... от этого одни неудобства.
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,и создала внутри себя, той, что обязана быть наследницей семьи Уширомия, другую себя.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ту, которая может жить по-другому, и так, ка кнравится мне.
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Другая... ты?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Люди могут в любой момент создать внутри себя себя - но других...
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Из той части себя, которая им действительно нравится.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.67,Default,,0000,0000,0000,,То же, наверное, делаешь и ты.
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебя ведь на самом деле не Каноном звать?
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл своё настоящее имя.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Мебели оно не нужно.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Я же просила тебя забыть про это.
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Другая ты...
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь создать её лишь потому, что ты человек.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,А я не могу.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне не позволено иметь будущее, возможности или мечты.
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Шанон мне кое-что рассказала.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что ты любишь меня, или что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Меду людьми и мебелью любви быть не может.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Шанон и Джордж обязательно расстанутся.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты...
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Я просто мебель, и не могу никого любить.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что считала меня человеком.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Этого уже достаточно.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.59,Default,,0000,0000,0000,,прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:17.91,Default,,0000,0000,0000,,А я-то уж подумала было, что моя магия свела вместе ещё два любящих сердца.
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял...
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты лишь строишь из себя этакого купидона...
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:30.17,Default,,0000,0000,0000,,А на деле лишь играешь с парами, которым вместе не быть никогда, давая им фальшивую надежду!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Сгинь, ведьма!
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Моя сила однажды всё равно вернётся.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.89,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, как истинный хозяин этого острова,
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.57,Default,,0000,0000,0000,,я буду управлять всем.
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:50.23,Default,,0000,0000,0000,,И тогда дверь в Золотую Страну откроется вновь!
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Беатриче!
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Ведь я так тянусь к тебе...
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не отвечаешь?!
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ввергнутые в безумие любовью, обезумавшие от золота.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Любой из них - не человек.
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Я посеяла три семени любви.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что за плоды они принесут?!
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,И на запах перезревших и гнилых плодов, упавших на землю, тут же слетятся золотые бабочки.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда, о, когда же придёт время собирать урожай?!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Час пиршества ещё не настало?
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(500,500)\pos(424,350)\fnHGPMinchoE\c&HE6E6E6&}Декабрь 1985
Dialogue: 1,0:03:28.18,0:03:31.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(424,350)\fnHGPMinchoE\c&HE6E6E6&\bord0\be1\blur5}Декабрь 1985
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(600,0)\pos(424,350)\fnHGPMinchoE\c&HE6E6E6&}Октябрь 1984
Dialogue: 1,0:04:10.06,0:04:12.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(424,350)\fnHGPMinchoE\c&HE6E6E6&\bord0\be1\blur5}Октябрь 1984
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(600,0)\pos(424,350)\fnHGPMinchoE\c&HE6E6E6&}Август 1986
Dialogue: 1,0:11:50.39,0:11:52.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(424,350)\fnHGPMinchoE\c&HE6E6E6&\bord0\be1\blur5}Август 1986
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\bord0\fnHGPMinchoE\frx358\fry6\frz1.266\move(663,328,630,328,0,2238)\c&H37A3E7&}Якисоба
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\fnLazy Dog\3c&HFFFFFF&\c&HAE89D3&\frz15.529\move(376,118,341,118,0,2238)}Maid {\c&HC09C8A&}Cafe
Dialogue: 7,0:00:09.89,0:00:13.31,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\pos(419,333)}When the Seagulls {\c&H423DFF&}C{\c&HFFFFFF&}ry
Dialogue: 9,0:00:00.65,0:00:07.05,Italian,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
Dialogue: 9,0:00:07.10,0:00:13.78,Italian,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
Dialogue: 9,0:00:39.84,0:00:41.43,Italian,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(24,15)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Sta nel male
Dialogue: 9,0:00:43.28,0:00:44.69,Italian,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(24,15)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Il peccato
Dialogue: 9,0:01:24.36,0:01:29.90,Italian,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,0)}Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
Dialogue: 9,0:00:13.69,0:00:20.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}umi{\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&}ri no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
Dialogue: 9,0:00:20.28,0:00:26.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Dialogue: 9,0:00:26.52,0:00:33.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&}zo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
Dialogue: 9,0:00:33.35,0:00:40.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}ibitsu {\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&} yoru no utage wa kurikaesu
Dialogue: 9,0:00:41.19,0:00:47.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&}raku he to ochiru kiniro no chou
Dialogue: 9,0:00:47.27,0:00:56.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Dialogue: 9,0:00:56.73,0:01:04.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&}ka{\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&}ide torawareta gensou wo kowashi
Dialogue: 9,0:01:04.43,0:01:09.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}ichido kimi no shuuen wo ageyou
Dialogue: 9,0:01:09.88,0:01:18.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}hatase{\c&H5354E4&}na{\c&HFFFFFF&}i yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Dialogue: 9,0:01:18.28,0:01:23.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,30)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}akaku akaku mazeteku yo
Dialogue: 9,0:00:00.65,0:00:07.05,Italian,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Judgment comes from the sea and is about to be dealt
Dialogue: 9,0:00:07.10,0:00:13.78,Italian,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}No one can free themselves from the sin that flows in their veins
Dialogue: 9,0:00:39.84,0:00:41.43,Italian,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(24,468)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}It resides in evil
Dialogue: 9,0:00:43.28,0:00:44.69,Italian,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(24,468)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}The sin
Dialogue: 9,0:01:24.36,0:01:29.90,Italian,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,0)}You may be merciless, but how harsh will my punishment be?
Dialogue: 9,0:00:13.69,0:00:20.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
Dialogue: 9,0:00:20.28,0:00:26.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Even the wind is summoning a storm
Dialogue: 9,0:00:26.52,0:00:33.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}The mysterious words make the witches smirk
Dialogue: 9,0:00:33.35,0:00:40.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Dialogue: 9,0:00:41.19,0:00:47.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}The golden butterflies are dragged into hell
Dialogue: 9,0:00:47.27,0:00:56.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Their wings were also tainted by sins
Dialogue: 9,0:00:56.73,0:01:04.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Don't cry, destroy these captured illusions
Dialogue: 9,0:01:04.43,0:01:09.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}Just once, raise above your demise
Dialogue: 9,0:01:09.88,0:01:18.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}The unfulfillable promise burns into my heart
Dialogue: 9,0:01:18.28,0:01:23.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,450)\org(0,0)\be1\fad(100,100)}And stirs the deep red
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:05.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kono yoru ga owari
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:11.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}ware wa nani wo motomu
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:22.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}tsuioku wa zankoku ni azawarau
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:26.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}Ha ha ha ha ha...
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:31.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}yami wo kirisaku Oh desire
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:37.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kobamu nakare doushiyou yo
Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:42.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}ikiru basho naki Oh my prayer
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:48.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}saigo no futari yo
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}yami wo hikisaku Oh desire
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:23:00.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kanaeta mae doushiyou yo
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:05.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}yurusarenaki Oh desire
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:09.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}Sacrificing to God
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:05.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\an2}The night is ending
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:11.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\an2}What am I searching for?
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:22.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\an2}My memories cruelly mock me
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:31.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&\an2}Oh desire, tear up the darkness
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:37.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\an2}I cannot refuse, what should I do?
Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:42.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&\an2}Oh my prayer, I have no place I can stay
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:48.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&\an2}We're the final two
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&\an2}Oh desire, tear up the darkness
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:23:00.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\an2}Oh, grant it, what should I do?
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:05.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\an2}Oh desire, have no mercy
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:42.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an7\fs20\pos(40,110)}Ending Theme\N"Kinzo's Rock Opera Madhouse\Nof Divine Tragedy: Desire Edition"\NVocals - Lyrics - Composition:\NKinzo Ushiromiya
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:42.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an7\fs20\pos(40,247)}Insert Song\N"Dokkyun{\fe128\fnHGPMinchoE}☆{\fe1\fnApple Garamond}Heart"\NVocals: Jessica Ushiromiya\N(Marina Inoue)\NLyrics - Composition: DY-T
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:50.49,LOLCREDITS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(80,7)}Translators: goldenbreaker\NTranslation Checker: Kokizzzle\NTimer: Mango-chan\NStuff no one cares about: koda
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:50.49,LOLCREDITS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(530,7)}Encoder: pem\NRaw Provider: Max Walker\NItalian: OroSaiwa & #shinsei-kai\NPerson who wanted credits: Mango-chan
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.72,Signs,,0000,0000,0000,,