Canaan [Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
gg> So that's the shop?
Hollow> Так это здесь?
Antravoco> Здесь, значит?
Kitsune> О, туда зашла?
gg> Mino, what are you doing?
Hollow> Мино, ты что делаешь?
Antravoco> Мино, что ты делаешь?
Kitsune> Мино-сан, вы что делаете-то?
gg> Well...
Hollow> Знаешь ли...
Antravoco> Ну...
Kitsune> Ну...
gg> That's it! I can smell big news in here!
Hollow> Точно! Я тут чую сенсацию!
Antravoco> Точно! Я чую тут сенсацию!
Kitsune> Точно! Я чую, здесь пахнет сенсацией!
gg> So what are you really after?
Hollow> Так чего ты там почуял?
Antravoco> Так что ты там почуял?
Kitsune> Ну, а на самом деле?
gg> You...
Hollow> Ты...
Antravoco> Ты...
Kitsune> Ты...
gg> ULTIMATE GATTAI!
Hollow> БОЛЬШОЙ БАБАХ!
Antravoco> ВСЕ ДОЛЖНЫ ДАТЬ!
Kitsune> Всеобщее объединение!
gg> Ultimate gattai, huh?
Hollow> Трах-бабах, да?
Antravoco> Все должны дать, значит?
Kitsune> "Всеобщее объединение", значит?
gg> No! That's not it!
Hollow> Нет! Все не так!
Antravoco> Нет! Не в том смысле!
Kitsune> Нет! Всё не так!
gg> Quit singing such problematic songs!
Hollow> Хватит уже придумывать!
Antravoco> Хватит уже фантазировать!
Kitsune> Хватит петь эти дурацкие песни!
gg> This is...
Hollow> Это же...
Antravoco> Это же...
Kitsune> Это же...
gg> All right, welcome our two guests!
Hollow> Привет, гости дорогие!
Antravoco> А вот и наши посетители!
Kitsune> Ну что, поприветствуйте наших посетителей!
gg> This is a Japanese-style night club.
Hollow> Тут ночной клуб в японском стиле.
Antravoco> У нас тут ночной клуб в японском стиле.
Kitsune> Это ночной клуб в японском стиле.
gg> Karaoke!
Hollow> Караоке!
Antravoco> Караоке!
Kitsune> Караоке!
gg> Cosplay!
Hollow> Косплей!
Antravoco> Косплей!
Kitsune> Косплей!
gg> Body sushi!
Hollow> Боди-суси!
Antravoco> Боди-суси!
Kitsune> Еда с женского тела!
gg> Even if it's Japanese style,
Hollow> Пусть в японском стиле,
Antravoco> Пусть и в японском стиле,
Kitsune> Даже если это и присуще японскому быту,
gg> you can't just mix and mash everything.
Hollow> ...не надо все в одну кучу валить.
Antravoco> но зачем же всё в одну кучу сваливать.
Kitsune> мне кажется, вы переборщили.
gg> Hey, perhaps this is "Hello Sukhavati".
Hollow> Эй, может, тут буддистский Сухавати празднуют?
Antravoco> Слушай, может, они тут буддистский Сухавати празднуют?
Kitsune> Слушай, может, его нигде и нет, этого буддийского рая-то?
gg> Yeah!
Hollow> О, точно!
Antravoco> О, точно!
Kitsune> Точно!
gg> That's what I was thinking, Oosawa!
Hollow> Cам только что подумал, Осава!
Antravoco> Как раз об этом подумал, Осава!
Kitsune> Я подумал о том же, Осава!
gg> Don't be mistaken! See, that lady must work in this shop.
Hollow> Без сомнения, та девушка может здесь работать.
Antravoco> Несомненно! Та девушка наверняка здесь работает.
Kitsune> Эта женщина должна, просто обязана работать здесь.
gg> H-Hello.
Hollow> З-здрасьте.
Antravoco> З-здрасьте.
Kitsune> П-Привет...
gg> Umm... Can I have a moment?
Hollow> Это... можно спросить?
Antravoco> Это... Можно спросить?
Kitsune> Извините... Можно спросить?
gg> She might not understand Japanese.
Hollow> Вдруг она японский не понимает?
Antravoco> Может, она японский не знает?
Kitsune> Может, она японского не знает?
gg> Y-You're right.
Hollow> А, точно.
Antravoco> Да, точно.
Kitsune> И правда…
gg> Umm....
Hollow> Э-э...
Antravoco> Э....
Kitsune> Так...
gg> I want to interview you.
Hollow> Интервью... пожалуйста!
Antravoco> Интервью... пожалуйста!
Kitsune> Я. Хочу. Спросить.
gg> No! No!
Hollow> Не то! Не то!
Antravoco> Нет же! Не это!
Kitsune> Да не это мне надо, не это!
gg> L-Let me have a closer look!
Hollow> Ч-что это там такое!
Antravoco> П-позвольте взглянуть!
Kitsune> Дай-ка взглянуть!
gg> ...No!
Hollow> Э... нет!
Antravoco> Ой... нет!
Kitsune> Нет, не так!
gg> Tell me about that mark-
Hollow> Расскажи мне о пятне...
Antravoco> Расскажите мне об этой метке...
Kitsune> Расскажи мне об этом пятне…
gg> What do you want to ask our store's precious, Mister?
Hollow> Чего хотите от нашей лучшей девушки, уважаемый?
Antravoco> Чего-то хотите от нашего сокровища, уважаемый?
Kitsune> И о чём же вы хотели спросить нашу самую красивую девочку, товарищ?
gg> Mino!
Hollow> Мино!
Antravoco> Мино!
Kitsune> Мино-сан!
gg> Come on...
Hollow> Да ладно...
Antravoco> Да ладно вам...
Kitsune> Ну, знаете...
gg> I just want to have a chat with her.
Hollow> Всего лишь хотел поболтать.
Antravoco> Всего-то поговорить хотел.
Kitsune> Я просто хотел с ней поболтать.
gg> There's nothing wrong with having a chat.
Hollow> Болтать правила не запрещают.
Antravoco> Да говорить-то никто не запрещает.
Kitsune> Поболтать-то с ней можно.
gg> But why don't you pay more attention to the breasts?
Hollow> Но чего на грудь не смотрите?
Antravoco> Но почему на грудь не смотрите?
Kitsune> Но вы лучше на грудь подольше посмотрите.
gg> I mean, she took them out for you.
Hollow> Для вас ведь старается.
Antravoco> Для вас же старается.
Kitsune> Она ведь для вас её показала.
gg> Why is it okay to touch them but not okay to ask?
Hollow> То есть, у вас лучше трогать, чем спрашивать?
Antravoco> То есть трогать можно, а поговорить нельзя?
Kitsune> Почему трогать её можно, а разговаривать - нель...
gg> You can touch the body all you want,
Hollow> Тело можешь трогать, сколько хочешь,
Antravoco> Тело можешь трогать сколько влезет,
Kitsune> Трогай тело, сколько хочешь,
gg> but you can't touch the heart so quickly, boy.
Hollow> ...а в душу сразу лезть не надо, парень.
Antravoco> но сразу в душу лезть не торопись, парень.
Kitsune> но лезть в душу не стоит, парень.
gg> Mino!
Hollow> Мино, ты как?!
Antravoco> Мино!
Kitsune> Мино-сан!
gg> What the hell is his problem?!
Hollow> Да что с этим качком?!
Antravoco> Да что с этим громилой?!
Kitsune> Да что с ним такое?
gg> But what he said is right.
Hollow> Но он верно сказал.
Antravoco> Он правильно сказал.
Kitsune> Но ведь он правильно сказал.
gg> You can't touch the heart so quickly.
Hollow> Нельзя сразу в душу лезть.
Antravoco> Нельзя сразу человеку в душу лезть.
Kitsune> Нельзя к человеку в душу лезть.
gg> Shit!
Hollow> Дерьмо!
Antravoco> Чёрт!
Kitsune> Блин!
gg> If we don't find an inn soon...
Hollow> Если не найдем пристанище...
Antravoco> Если быстро не найдём убежище...
Kitsune> Если не найдём укрытие...
gg> Use your pinky to hook onto the two strings from the bottom,
Hollow> Теперь зацепи мизинцами две петли снизу,
Antravoco> Теперь зацепи мизинцами две петли снизу
Kitsune> Подхватываешь мизинцем две нитки снизу,
gg> and then bring them back to their original place.
Hollow> ...и подними их на прежнее место.
Antravoco> и верни их на прежнее место.
Kitsune> потом тянешь обратно.
gg> Finally, use your mouth to pull it out from the middle.
Hollow> Потом зубами вытащи петли на себя.
Antravoco> И, наконец, зубами вытащи петли на себя.
Kitsune> И, наконец, ртом вытяни их из середины.
gg> Okay, there's your Eiffel Tower!
Hollow> Вот — Эйфелева башня!
Antravoco> Вот - твоя Эйфелева башня!
Kitsune> И вот - Эйфелева башня!
gg> Copper art?
Hollow> Плетешь из проволоки?
Antravoco> Из проволоки плетёшь?
Kitsune> С проволокой играешь?
gg> Yeah, I'm using it for cat's cradle since I don't have any yarn.
Hollow> Да, из нее, раз шнурок не нашла.
Antravoco> Да, взяла её, так как пряжи не нашлось.
Kitsune> Угу, играю ей в аятори, ниток у меня нет.
gg> It's hard to work with, isn't it?
Hollow> Но так сложнее, верно?
Antravoco> Но разве так не сложнее?
Kitsune> Тяжело, да?
gg> About the old man you just killed...
Hollow> Насчет старика, что ты убила...
Antravoco> Тот старик, которого ты убила...
Kitsune> Об убитом тобою старике...
gg> It seems that he's also a Borner.
Hollow> Похоже, он также Измененный.
Antravoco> Видимо, он тоже рожденец.
Kitsune> Кажется, он тоже был Борнером.
gg> Even you say those ambiguous things...
Hollow> Интересные ты вещи говоришь...
Antravoco> Сомнительные вещи говоришь...
Kitsune> Даже вы говорите эти двусмысленные слова...
gg> All his internal organs were taken away.
Hollow> Все внутренние органы мы забрали на анализ.
Antravoco> Все его внутренние органы были изъяты.
Kitsune> Все его внутренние органы забрали.
gg> Did she really do it?
Hollow> Неужели она это сделала?
Antravoco> Неужели это она сделала?
Kitsune> Она и в самом деле это сделала?
gg> Eh?
Hollow> Э?
Antravoco> А?
Kitsune>
gg> I hope it's a sunny day tomorrow.
Hollow> Завтра должно быть солнечно.
Antravoco> Надеюсь, завтра будет солнечно.
Kitsune> Хотелось бы, чтобы завтра было солнце.
gg> The Eiffel Tower looks great under the sun, you know.
Hollow> Эйфелева башня лучше смотрится под солнцем.
Antravoco> Сама знаешь, Эйфелева башня лучше смотрится под солнцем.
Kitsune> Эйфелева башня очень хороша в его лучах.
gg> This is the shelter room used to take refuge.
Hollow> Вот наше тайное убежище.
Antravoco> Вот комната-убежище.
Kitsune> Это укрытие для беженцев.
gg> What's the condition of the negative pressure in the shelter?
Hollow> Как там с очисткой воздуха?
Antravoco> Как там с очисткой воздуха?
Kitsune> Каково состояние негативного давления в укрытии?
gg> It's equivalent to BSL4's facilities for experiments.
Hollow> Согласно уровню биологической безопасности-4.
Antravoco> По уровню биологической безопасности - 4.
Kitsune> Такое же, как в лабораториях BSL4.
gg> What an ugly room.
Hollow> Что за угрюмая комната.
Antravoco> Паршивая комнатушка.
Kitsune> Какая ужасная комната.
gg> Just hang a clock or something to make it look nicer.
Hollow> Хоть часы повесьте для оживления интерьера.
Antravoco> Хоть часы повесьте, интерьер оживить.
Kitsune> Хоть бы часы туда поставили.
gg> Eh?
Hollow> Э?
Antravoco> Э?
Kitsune> А?
gg> Sister, should we really ignore that little brat?
Hollow> Сестра, так что делать с паршивкой?
Antravoco> Сестра, неужели мы ничего не сделаем с этой паршивкой?
Kitsune> Сестра, а стоит ли нам игнорировать ту девушку?
gg> I don't have time to pay condolences for each monster that dies.
Hollow> По мне одним монстром больше, одним меньше...
Antravoco> Нет у меня времени на какое-то чудовище при смерти.
Kitsune> Нет у меня времени обращать внимание на каждого умершего монстра.
gg> As far as living weapons goes, there's no better substitute than them.
Hollow> Но лучшего живого оружия пока еще не придумали.
Antravoco> Но лучшего ходячего оружия, чем он, не существует.
Kitsune> Пока они остаются живым оружием, заменить их некому.
gg> Especially in cases like Canaan, where the opponent is beyond a monster.
Hollow> Особенно для Ханаан, которая хуже любого монстра.
Antravoco> Особенно против Ханаан, которая похуже любого чудовища будет.
Kitsune> А в таких случаях, как с Канан, они будут посильнее монстров.
gg> How foolish.
Hollow> Как глупо.
Antravoco> Как глупо.
Kitsune> Как глупо.
gg> Can you control the ventilation equipment from here?
Hollow> Вентиляцию отсюда можно контролировать?
Antravoco> Отсюда можно контролировать вентиляцию?
Kitsune> Можете отсюда контролировать вентиляционное оборудование?
gg> The electrical system is independent from the other equipment,
Hollow> Электропитание там независимое,
Antravoco> Энергоснабжение там независимое,
Kitsune> Электричество у нас проведено независимо,
gg> but it can be controlled.
Hollow> ...но управлять можно.
Antravoco> но управлять можно.
Kitsune> но контролировать можно.
gg> S-Sleeping on the floor hurts my back...
Hollow> После ночи на полу спина отнимается...
Antravoco> После ночи на полу спина как деревянная...
Kitsune> Спал на полу, теперь спина болит…
gg> How long are you going to be mad?
Hollow> Сколько еще будешь злиться?
Antravoco> Долго ещё дуться будешь?
Kitsune> Ну сколько злиться можно?
gg> It's not like I wanted to stay in the same room as you.
Hollow> Я ж не специально рядом спать лег.
Antravoco> Я ж не специально с тобой тут рядом прилёг.
Kitsune> Я тоже не хотел с тобой в одной комнате спать.
gg> And I'm not interested in flat women-
Hollow> И доски такие меня не заводят...
Antravoco> Да и плоских не предпочитаю...
Kitsune> К тому же, плоскогрудые женщины меня не…
gg> Canaan doesn't know about this place, right?
Hollow> Ханаан не знает об этом месте, так?
Antravoco> Ханаан же не знает об этом месте?
Kitsune> Канан ведь не знает, что я здесь?
gg> Even though we made a promise...
Hollow> А мы ведь обещали...
Antravoco> А ведь мы пообещали...
Kitsune> А мы пообещали друг другу...
gg> Canaan?!
Hollow> Ханаан?!
Antravoco> Ханаан?!
Kitsune> Канан?!
gg> How?!
Hollow> Но как?!
Antravoco> Но как?!
Kitsune> Как?!
gg> You said we were going to play.
Hollow> Мария, мы поиграть хотели.
Antravoco> Ну, мы же поиграть хотели.
Kitsune> Ты сказала, что мы поиграем.
gg> But we changed hotels!
Hollow> Но мы же переехали!
Antravoco> Но мы ведь переехали!
Kitsune> Но мы же в другом отеле!
gg> I know where you are.
Hollow> Я всегда знаю, где ты.
Antravoco> Я где угодно тебя найду.
Kitsune> Я всегда знаю, где ты.
gg> Because I can sense a gentle color.
Hollow> Чувствую мягкие цвета.
Antravoco> Потому что чувствую нежные цвета.
Kitsune> Я чувствую твой нежный цвет.
gg> Canaan...
Hollow> Ханаан...
Antravoco> Ханаан...
Kitsune> Канан...
gg> Canaan! Canaan! Canaan!
Hollow> Ханаан! Ханаан! Ханаан!
Antravoco> Ханаан! Ханаан! Ханаан!
Kitsune> Канан! Канан! Канан!
gg> I love you, Canaan!
Hollow> Люблю тебя, Ханаан!
Antravoco> Люблю тебя, Ханаан!
Kitsune> Люблю тебя, Канан!
gg> I missed you! I missed you, Canaan!
Hollow> Я скучала! Я скучала, Ханаан!
Antravoco> Я скучала! Так скучала, Ханаан!
Kitsune> Я так скучала! Я скучала по тебе, Канан!
gg> This is the fifth floor...
Hollow> Тут пятый этаж...
Antravoco> Это же пятый этаж...
Kitsune> Мы же на пятом этаже...
gg> Oh, right!
Hollow> Точно!
Antravoco> Точно!
Kitsune> Точно!
gg> Uhh... Canaan, may I interview you?
Hollow> Это... Ханаан, ответишь на вопросы?
Antravoco> Это... Ханаан, ответишь на пару вопросов?
Kitsune> Слушай, Канан, можно взять у тебя интервью?
gg> You look like you're part Arabian.
Hollow> Ты, вроде, арабского происхождения.
Antravoco> Ты вроде арабского происхождения.
Kitsune> Ты немного похожа на арабку.
gg> How did you become so strong?
Hollow> Как смогла стать такой сильной?
Antravoco> Как ты смогла стать такой сильной?
Kitsune> Откуда у тебя такая сила?
gg> Your enemies are-
Hollow> Ведь твои враги...
Antravoco> Ведь твои враги...
Kitsune> И твои враги…
gg> I wanna go play.
Hollow> Я хочу поиграть.
Antravoco> Я хочу поиграть.
Kitsune> Я хочу поиграть.
gg> Oh, I'm sorry... I thought so too...
Hollow> А, прости... все понимаю...
Antravoco> Ой, прости... понимаю...
Kitsune> А, прости уж... Я тоже не против, так что...
gg> Anyway, it'll be my treat...
Hollow> Могу даже угостить...
Antravoco> Могу даже угостить...
Kitsune> Ну, может, я вас угощу и...
gg> I wanna... go play.
Hollow> Я хочу... поиграть.
Antravoco> Хочу... поиграть.
Kitsune> Я хочу... Поиграть.
gg> Have fun.
Hollow> Удачи вам.
Antravoco> Удачи.
Kitsune> Счастливого пути.
gg> Mino, you're so understanding!
Hollow> Мино, ты такой милый!
Antravoco> Мино, ты такой милый!
Kitsune> Мино-сан такой добрый!
gg> That's great, Canaan.
Hollow> Вот и хорошо, Ханаан.
Antravoco> Вот и славно, Ханаан.
Kitsune> Разве не хорошо, Канан?
gg> Thank you, Mino.
Hollow> Благодарю, Мино.
Antravoco> Спасибо, Мино.
Kitsune> Спасибо, Мино-сан.
gg> You're welcom-
Hollow> Ничего, со всем уваже...
Antravoco> Да не за ч...
Kitsune> Всегда пожалу...
gg> I'm off!
Hollow> Я ушла!
Antravoco> Я ушла!
Kitsune> Мы пошли!
gg> "Thank you, Mino", huh?
Hollow> "Благодарю, Мино", да?
Antravoco> "Спасибо, Мино", да?
Kitsune> "Спасибо, Мино-сан", значит?
gg> Hurry up! Hurry up!
Hollow> Скорее! Скорее!
Antravoco> Скорее! Скорее!
Kitsune> Скорей, скорей!
gg> What's this? What's this- Amazing!
Hollow> Что это? Что это? Здорово!
Antravoco> Что это? Что это?.. Здорово!
Kitsune> Что это, что это? Классно!
gg> Amazing, totally amazing!
Hollow> Здорово, обалдеть!
Antravoco> Здорово, класс!
Kitsune> Просто поразительно!
gg> It's so cute!
Hollow> Как мило!
Antravoco> Прелесть!
Kitsune> Такая милая!
gg> Hey, Canaa-
Hollow> Эй, Хана...
Antravoco> Слушай, Хана...
Kitsune> Слушай, Кан…
gg> Thanks.
Hollow> Платим.
Antravoco> Платим.
Kitsune> Благодарю.
gg> Amazing! There are so many tall buildings!
Hollow> Круто! Здесь столько небоскребов!
Antravoco> Круто! Сколько здесь небоскрёбов!
Kitsune> Поразительно! Как много небоскрёбов!
gg> It's an underwater city.
Hollow> Мы как под водой.
Antravoco> Мы будто под водой.
Kitsune> Подводный город.
gg> Look, the air's moving around like bubbles...
Hollow> Смотри, словно пузырьки воздуха.
Antravoco> Смотри, как будто воздушные пузырьки...
Kitsune> Смотри, всё будто в пузырьках воздуха.
gg> Amazing!
Hollow> Круто!
Antravoco> Классно!
Kitsune> Поразительно!
gg> Your orders are here!
Hollow> Прошу, ваш заказ!
Antravoco> Прошу, ваш заказ!
Kitsune> Прошу, ваш заказ!
gg> Huh? That girl...
Hollow> Что? Это она...
Antravoco> А? Эта девушка...
Kitsune> Что? Эта девушка...
gg> What's wrong?
Hollow> Что такое?
Antravoco> Что случилось?
Kitsune> Что она?
gg> Nothing, let's eat.
Hollow> Ничего. Покушаем?
Antravoco> Ничего, давай есть.
Kitsune> Да ничего, давай есть.
gg> It's amazingly large!
Hollow> Обалденно большой!
Antravoco> Вот это громадина!
Kitsune> Какое большое!
gg> It's good!
Hollow> Вкусно!
Antravoco> Обалдеть!
Kitsune> Вкусно!
gg> Amazing, totally amazing!
Hollow> Это просто здорово!
Antravoco> Здорово, просто обалдеть!
Kitsune> Просто поразительно!
gg> This is my first time going out with a friend.
Hollow> Первый раз с подругой гуляю.
Antravoco> Впервые вот так с подругой гуляю.
Kitsune> Я впервые гуляю с подругой.
gg> How come?
Hollow> Как так?
Antravoco> В смысле?
Kitsune> Почему?
gg> Oh yeah, Canaan is...
Hollow> Точно, Ханаан же...
Antravoco> Ах, да, она же...
Kitsune> Точно, Канан ведь...
gg> And then use this finger to hook onto that string.
Hollow> А теперь этим пальцем вот эту петлю.
Antravoco> А теперь этим пальцем вытягиваешь петлю.
Kitsune> Вот так, а потом этим пальцем зацепляешь нитку...
gg> Right, right! You're good!
Hollow> Да, да! Молодец!
Antravoco> Да, да! Молодец!
Kitsune> Да-да! Хорошо получается!
gg> Hey, teach me your games.
Hollow> Слушай, научи своим играм.
Antravoco> Слушай, научи меня своим играм.
Kitsune> Слушай, а научи меня играть в свои игры.
gg> My games?
Hollow> Моим?
Antravoco> Моим?
Kitsune> Мои?
gg> Yeah, what did you play when you were small?
Hollow> Да, во что ты играла маленькой?
Antravoco> Да, во что ты в детстве играла?
Kitsune> Да, во что ты играла, когда была маленькой?
gg> I didn't really go out to play. I just read books with my sister.
Hollow> Особо не играла. Читала книжки вместе с сестрой.
Antravoco> Особо и не играла. Книжки с сестрой читала.
Kitsune> Гулять я нечасто выходила. Просто читала книги вместе с сестрой.
gg> Oh, you have a sister!
Hollow> А, у тебя есть сестра!
Antravoco> О, у тебя сестра есть!
Kitsune> О, так у тебя есть сестра!
gg> Had.
Hollow> Была.
Antravoco> Была.
Kitsune> Была.
gg> Sorry for asking such a weird question.
Hollow> Прости за неуместный вопрос.
Antravoco> Прости за такой глупый вопрос.
Kitsune> Прости, что спросила об этом...
gg> Is family what people consider weird?
Hollow> Разве вопросы про семью неуместны?
Antravoco> Разве спрашивать про семью - глупо?
Kitsune> А что, семья - это странно?
gg> No! Having a family is a very beautiful thing!
Hollow> Нет! Иметь семью — это прекрасно!
Antravoco> Нет! Иметь семью - это чудесно!
Kitsune> Нет! Иметь семью - это замечательно!
gg> Yeah.
Hollow> Да.
Antravoco> Да.
Kitsune> Угу.
gg> A very beautiful thing.
Hollow> Воистину прекрасно.
Antravoco> И правда чудесно.
Kitsune> Да, это правда замечательно.
gg> Canaan lost her family during the war that took place in her hometown.
Hollow> Ханаан потеряла семью на войне, сотрясавшей ее страну.
Antravoco> Ханаан потеряла сестру, когда война прошлась по её городу.
Kitsune> Канан потеряла свою семью во время войны, которая затронула её родной город.
gg> What's wrong?
Hollow> Что не так?
Antravoco> Что-то не так?
Kitsune> Что такое?
gg> How did she live through all of that?
Hollow> Как она смогла все пережить?
Antravoco> Как она смогла всё это пережить?
Kitsune> Интересно, как она смогла пройти через всё это?
gg> An environment that I'll never understand...
Hollow> Мне такого, видно, не понять...
Antravoco> Этого мне, наверное, не понять...
Kitsune> Обстановка, которую мне никогда не понять...
gg> Painful things that are unimaginable...
Hollow> Чужую боль вообще никому не понять...
Antravoco> Боль, которую не вообразить...
Kitsune> Страдания, которые невозможно себе представить...
gg> Even so, Canaan is...
Hollow> И все равно Ханаан...
Antravoco> И всё равно, Ханаан...
Kitsune> И всё же... Канан...
gg> This...
Hollow> Вот...
Antravoco> Вот...
Kitsune> Это...
gg> A snake?
Hollow> Змея?
Antravoco> Змея?
Kitsune> Змея?
gg> It's part of a pair.
Hollow> Она парная.
Antravoco> Она часть пары.
Kitsune> Половина.
gg> With who?
Hollow> Э? С кем?
Antravoco> С кем?
Kitsune> А вторая?
gg> Could it be... someone you love?
Hollow> А, неужели... с твоим любимым?
Antravoco> Наверное... с твоим любимым?
Kitsune> Может... У любимого человека?
gg> Yup!
Hollow> Да!
Antravoco> Ага!
Kitsune> Ага.
gg> ...just a normal girl.
Hollow> ...нормальная девчонка.
Antravoco> Обычная девушка...
Kitsune> Всё-таки она обычная девушка.
gg> What's wrong?
Hollow> Что с тобой?
Antravoco> Что случилось?
Kitsune> Что с тобой?
gg> Hey, this is amazingly good!
Hollow> Не, ну как здорово!
Antravoco> Нет, обалденно вкусно!
Kitsune> Слушай, это поразительно вкусно!
gg> You say "amazing" a lot.
Hollow> Мария, любишь ты это слово.
Antravoco> Любишь ты это слово.
Kitsune> Мария, ты постоянно говоришь "поразительно".
gg> Because it is amazing.
Hollow> Потому что здорово.
Antravoco> Потому что это круто.
Kitsune> Но это же поразительно.
gg> From time to time, I get disappointed with myself.
Hollow> Время от времени я себе не нравлюсь.
Antravoco> Время от времени я разочаровываюсь в себе.
Kitsune> Временами я разочаровываюсь в себе.
gg> Even though I have a camera in my hands,
Hollow> Даже с камерой в руках,
Antravoco> Даже держа в руках камеру,
Kitsune> И хотя у меня в руках фотоаппарат,
gg> I don't understand those amazing things at all.
Hollow> ...я не понимаю, что хорошо, а что нет.
Antravoco> я в упор не вижу столько всего потрясающего.
Kitsune> я совсем не понимаю этих поразительных вещей.
gg> You're amazing.
Hollow> Мария, ты классная.
Antravoco> Ты классная, Мария.
Kitsune> Мария поразительная.
gg> Canaan?
Hollow> Ханаан?
Antravoco> Ханаан?
Kitsune> Канан?
gg> You're amazingly calm, you're amazingly fun, you're amazingly beautiful.
Hollow> Ты, Мария, классная, спокойная, веселая и красивая.
Antravoco> Ты классная, спокойная, весёлая и очень красивая.
Kitsune> Ты поразительно спокойная, поразительно весёлая, поразительно красивая.
gg> W-What're you saying?!
Hollow> Что ты говоришь?!
Antravoco> Ты что говоришь?!
Kitsune> О чём ты?!
gg> You eat an amazing amount, you have an amazing antenna.
Hollow> Ешь тоже классно, и антенна здоровская.
Antravoco> Ешь тоже классно, и антенна неплохая.
Kitsune> Ты поразительно много ешь, да и волосы у тебя поразительно торчат...
gg> T-This won't go down even if I use a hairdryer!
Hollow> Она даже после лака не укладывается!
Antravoco> Он даже после укладки торчит!
Kitsune> Они не укладываются даже феном!
gg> They flirt a lot.
Hollow> Голубые лилии.
Antravoco> Что-то они разговорились.
Kitsune> Много болтают.
gg> Please don't destroy any more things.
Hollow> Вы только кафе больше не рушьте.
Antravoco> Только заведение снова не разнесите.
Kitsune> Только не поломайте здесь всё.
gg> Oh, you're stealing food.
Hollow> Блин, должники позорные.
Antravoco> Вот же воришка.
Kitsune> О, съел-таки.
gg> Targeting our hotel was a warning?
Hollow> В отеле они нас предупредили?
Antravoco> Тот случай в отеле был предупреждением?
Kitsune> Неужели атака на наш отель была предупреждением?
gg> Are they on the same side as the people who Canaan fought?
Hollow> Те же, с кем Ханаан тогда схватилась?
Antravoco> Те же люди, с которыми Ханаан тогда дралась?
Kitsune> На одной ли они стороне с теми, с кем сражалась Канан?
gg> And also, that mark...
Hollow> И еще эта метка...
Antravoco> И ещё эта метка...
Kitsune> А главное - это пятно...
gg> Even that woman at the karaoke bar had it...
Hollow> Даже у женщины в караоке-баре...
Antravoco> Она даже у девушки из караоке-бара была...
Kitsune> Даже у той женщины в караоке-баре...
gg> My brain's on fire!
Hollow> А, мозги закипают!
Antravoco> Мозги плавятся!
Kitsune> Мозги плавятся!
gg> Dammit! Why is it so hot?
Hollow> Черт! Что ж так жарко?
Antravoco> Чёрт! Ну почему так жарко?
Kitsune> Блин! Ну почему тут так жарко?
gg> I wanna take a shower...
Hollow> Мне бы душ принять...
Antravoco> Надо бы душ принять...
Kitsune> Хочу принять душ.
gg> He-Hey! There's a time and a place to shower-
Hollow> Эй! Тут тебе не публичный душ...
Antravoco> Э-эй! Здесь тебе не баня...
Kitsune> Эй! Тоже мне, нашли время и место для душа!
gg> Umm... Do you have the day off?
Hollow> Это... у тебя выходной?
Antravoco> Это... У тебя выходной?
Kitsune> Так... У вас сегодня выходной, да?
gg> Maybe she's mute?
Hollow> Может, она немая?
Antravoco> Может, она немая?
Kitsune> Она что, немая?
gg> Umm...
Hollow> Э-э...
Antravoco> Хм...
Kitsune> Ну...
gg> What I am doing at such a time?
Hollow> И что я тут вообще делаю?
Antravoco> И чем это я занимаюсь?
Kitsune> И что я тут делаю, в такое-то время?
gg> Amazing! Amazing!
Hollow> Круто! Круто!
Antravoco> Ух ты, класс!
Kitsune> Поразительно, просто поразительно!
gg> The light is glittering! It's beautiful...
Hollow> Свет так мерцает! Красиво...
Antravoco> Свет мерцает! Красотища...
Kitsune> Свет так мигает! Красиво...
gg> What's happening?
Hollow> Что случилось?
Antravoco> Что случилось?
Kitsune> Что случилось?
gg> Maria, stay here.
Hollow> Мария, останься здесь.
Antravoco> Мария, жди здесь.
Kitsune> Мария, оставайся здесь.
gg> Canaan?
Hollow> Ханаан?
Antravoco> Ханаан?
Kitsune> Канан?
gg> Wait!
Hollow> Постой!
Antravoco> Постой!
Kitsune> Постой!
gg> Don't go, or I'll be alone...
Hollow> Не ходи, я один боюсь...
Antravoco> Не уходи, мне страшно...
Kitsune> Не уходи, я не хочу остаться один...
gg> But your dad...
Hollow> Но твой папа...
Antravoco> Но твой папа...
Kitsune> Но твой отец...
gg> He's dead.
Hollow> Сдох он.
Antravoco> Помер он.
Kitsune> Он мёртв.
gg> Maria!
Hollow> Мария!
Antravoco> Мария!
Kitsune> Мария!
gg> If you don't stop, I'll get mad!
Hollow> Хватит уже, а то разозлюсь!
Antravoco> Прекрати, не то я разозлюсь!
Kitsune> Если не перестанешь, я разозлюсь!
gg> If you do this, my friend will come and scold you!
Hollow> За такое моя подруга тебя отшлепает!
Antravoco> Только попробуй, придёт моя подруга и отшлёпает тебя!
Kitsune> Если сделаешь это, моя подруга придёт и накажет тебя!
gg> Even though you say you're an adult,
Hollow> Орешь, сестренка, как взрослая,
Antravoco> Орёшь, сестрёнка, как взрослая,
Kitsune> Хоть и говоришь, что взрослая,
gg> your body feels like that of a child.
Hollow> ...а телом все еще ребенок.
Antravoco> а телом всё ещё ребёнок.
Kitsune> тело у тебя как у подростка.
gg> What? Mino said the same thing...
Hollow> Ты чего? И Мино то же сказал...
Antravoco> Что? Мино то же самое сказал...
Kitsune> Вы сговорились, что ли? Мино-сан тоже так сказал…
gg> Oh yeah, your friend is going to be here soon.
Hollow> Кстати, подруга скоро прибежит.
Antravoco> Кстати, подруга твоя вот-вот будет.
Kitsune> Ах да, твоя подруга скоро придёт.
gg> She does things like this:
Hollow> Она ведь это умеет...
Antravoco> Она делает так:
Kitsune> И она сделает вот так:
gg> First, confirm and concentrate on the target.
Hollow> Сначала представь цель и сосредоточься.
Antravoco> сперва представить и сосредоточиться на цели.
Kitsune> Первое - убедиться, что это враг, и сконцентрироваться на цели.
gg> Vision, touch and hearing.
Hollow> Зрение, осязание и слух.
Antravoco> Зрение, осязание и слух.
Kitsune> Зрение, осязание, слух.
gg> All of them link with each other and open the door of chaos.
Hollow> Их соединение открывает дверь хаоса.
Antravoco> Все они связываются друг с другом и открывают дверь в хаос.
Kitsune> Все они связаны друг с другом и открывают врата в пучину хаоса.
gg> They say it's like opening the door to a new world.
Hollow> Говорят, это как дверь в новый мир.
Antravoco> Говорят, это как будто открыть дверь в новый мир.
Kitsune> Говорят, это словно открыть двери в новый мир.
gg> It's Maria's color.
Hollow> Это цвет Марии.
Antravoco> Это цвет Марии.
Kitsune> Это цвет Марии.
gg> Canaan!
Hollow> Ханаан!
Antravoco> Ханаан!
Kitsune> Канан!
gg> It's a clichsis, isn't it?
Hollow> Все как в кино, верно?
Antravoco> Прямо как в кино.
Kitsune> Девочка в опасности, да?
gg> A timed bomb stuck to someone's head.
Hollow> Часовая бомба на любимом человеке.
Antravoco> Часовая бомба у кого-то на голове.
Kitsune> У неё на голове бомба с часовым механизмом.
gg> It'll explode if you forcefully remove it.
Hollow> Попытаешься — сразу взорвется.
Antravoco> Если притронешься - взорвётся.
Kitsune> Если попытаешься снять - она взорвётся.
gg> I have the deactivator.
Hollow> Выключатель только у меня.
Antravoco> Выключатель только у меня.
Kitsune> Пульт отключения у меня.
gg> You can understand my hostility and know where I am through your five senses.
Hollow> Ты ведь способна засечь мою жажду\Nмести своими пятью чувствами.
Antravoco> Ты ведь можешь почувствовать мою жажду мести и узнать, где я.
Kitsune> Ты ведь можешь понять мою к тебе враждебность и узнать, где я, благодаря своим пяти чувствам, да,
gg> Right, Miss Synesthete?
Hollow> Так, мисс Синестезия?
Antravoco> Верно, госпожа синестетик?
Kitsune> мисс синестетик?
gg> But how strange.
Hollow> Но как странно.
Antravoco> Странно, однако.
Kitsune> Но как странно.
gg> How come you don't know where I am?
Hollow> Почему ты меня не замечаешь?
Antravoco> Как ты можешь меня не видеть?
Kitsune> Почему же ты не знаешь, где я?
gg> Correct, we're already broken.
Hollow> Потому что нам всем конец.
Antravoco> Верно, мы же все здесь покойники.
Kitsune> Верно, мы и так уже сломаны.
gg> Canaan...
Hollow> Ханаан...
Antravoco> Ханаан...
Kitsune> Канан...
gg> Let's talk about the past before the time limit is up.
Hollow> Пока есть время, поболтаем о прошлом.
Antravoco> Давай поговорим о прошлом, пока время есть.
Kitsune> Давай поговорим о прошлом, пока у нас есть время.
gg> Everyone in the town where I was born in was used as test subjects for the Ua Virus.
Hollow> В моем родном городе УА-вирус испытывали на всех.
Antravoco> Каждый в моём родном городе стал подопытным для испытаний Уа-вируса.
Kitsune> Всех жителей города, где я родился, использовали как образцы для Вируса Уа.
gg> Almost all my friends died.
Hollow> Почти все мои друзья погибли.
Antravoco> Почти все мои друзья погибли.
Kitsune> Почти все мои друзья погибли.
gg> But...
Hollow> Только...
Antravoco> Но...
Kitsune> Но...
gg> The results of an autopsy showed that part of our body tissue went through some mutation.
Hollow> Вскрытие показало, что у всех подопытных начались мутации.
Antravoco> Вскрытие показало, что некоторые части нашего тела подверглись мутации.
Kitsune> Результаты вскрытия показали, что часть волокон нашего тела странным образом мутировала.
gg> A type of organ regenerating technology through the utilization of iPS cells.
Hollow> Странная регенерация с участием юных стволовых клеток.
Antravoco> Органы могли регенерироваться за счёт использования стволовых клеток.
Kitsune> Что-то наподобие технологии воссоздания органов с помощью стволовых клеток.
gg> It creates different organs through resetting the original functions of the cell.
Hollow> Эти клетки способны восстанавливать\Nлюбые органы, меняя свою программу.
Antravoco> Эти клетки способны восстанавливать органы, меняя их функции.
Kitsune> Возможно создавать различные органы, изменяя функции самой клетки.
gg> You won't understand it since you live by your senses.
Hollow> Хотя ты не поймешь, специализация другая.
Antravoco> Хотя ты не поймёшь, специализация другая.
Kitsune> Тебе, живущей с помощью своих чувств, не понять.
gg> In simpler terms, you killed my brother.
Hollow> Скажу просто — ты убила моего брата.
Antravoco> Короче говоря, ты убила моего братишку.
Kitsune> Если проще, ты убила моего брата.
gg> My brother had two hearts.
Hollow> У брата было два сердца.
Antravoco> У него было два сердца.
Kitsune> У него было два сердца.
gg> Even though he gained explosive power from that,
Hollow> Пусть он стал быстрым и сильным,
Antravoco> Пусть они и дали ему невероятную силу,
Kitsune> Но платой за обретение большой силы
gg> his body aged faster because it was put under a lot of strain.
Hollow> ...стареть начал из-за ускоренного обмена.
Antravoco> из-за больших нагрузок его тело старело намного быстрее.
Kitsune> стало тело, стареющее куда быстрее обычного.
gg> Yup, we're creatures that were created by the Ua Virus.
Hollow> Да, мы чудовища, созданные УА-вирусом.
Antravoco> Да, мы чудовища, созданные Уа-вирусом.
Kitsune> Да, мы существа, созданные Вирусом Уа.
gg> Just like you.
Hollow> Как и ты.
Antravoco> Такие же, как ты.
Kitsune> Совсем как ты.
gg> Canaan!
Hollow> Ханаан!
Antravoco> Ханаан!
Kitsune> Канан!
gg> Oh, you found me.
Hollow> Ого, нашла меня.
Antravoco> О, нашла-таки.
Kitsune> О, так ты нашла меня.
gg> My insides are damaged like my brothers due to my abnormal hormone levels.
Hollow> Мое тело, как и у брата, изменилось из-за \Nнарушения гормонального баланса.
Antravoco> Как и у брата, моё тело изменилось из-за нарушения гормонального баланса.
Kitsune> Мои внутренности, как и у моего брата, были повреждены из-за неправильного гормонального уровня.
gg> And that's why my body stopped developing.
Hollow> Хотя я перестал расти.
Antravoco> Поэтому оно перестало расти.
Kitsune> Поэтому моё тело перестало расти.
gg> So...
Hollow> Зато...
Antravoco> Зато...
Kitsune> Поэтому...
gg> This is a piece of cake for me.
Hollow> ...и тут есть свои преимущества.
Antravoco> есть и свои преимущества.
Kitsune> Для меня это просто.
gg> How did you find out where I was?
Hollow> Как ты меня обнаружила?
Antravoco> Как ты догадалась, где я?
Kitsune> Как ты узнала, где я нахожусь?
gg> I couldn't sense your color.
Hollow> Я не видела твой цвет.
Antravoco> Я не чувствовала твой цвет.
Kitsune> Я не могу почувствовать твой цвет.
gg> But I did sense another Maria in this room.
Hollow> Но почувствовала частичку Марии.
Antravoco> Но я почувствовала частицу Марии.
Kitsune> Но я почувствовала ещё один цвет Марии в этой комнате.
gg> Canaan...
Hollow> Ханаан...
Antravoco> Ханаан...
Kitsune> Канан...
gg> You touched her, didn't you?
Hollow> Марию трогал, гад?
Antravoco> Трогал её, гад?
Kitsune> Ты же прикасался к ней?
gg> You're just like a police dog.
Hollow> Ты как полицейская ищейка.
Antravoco> Да ты прямо как полицейская ищейка.
Kitsune> Прямо как полицейская собака.
gg> And you're quite a faithful one too.
Hollow> Верная как собака.
Antravoco> Верная, словно собака.
Kitsune> И вдобавок весьма верная.
gg> Not just our synesthesia, but our levels are different too.
Hollow> Даже без синестезии, ты все равно сильнее.
Antravoco> Мы отличаемся не только синестезией, но и силой.
Kitsune> Не только наша синестезия, но и сами мы очень различаемся.
gg> That's why it's pointless to make monsters like me.
Hollow> Потому таких, как я, создавать бесполезно.
Antravoco> Потому-то и бесполезно создавать таких чудовищ, как я.
Kitsune> Вот почему бесполезно делать таких монстров, как я.
gg> Canaan!
Hollow> Ханаан!
Antravoco> Ханаан!
Kitsune> Канан!
gg> Canaan...
Hollow> Ханаан...
Antravoco> Ханаан...
Kitsune> Канан...
gg> Stop...
Hollow> Прекрати...
Antravoco> Не надо...
Kitsune> Прекрати...
gg> Canaan!
Hollow> Ханаан!
Antravoco> Ханаан!
Kitsune> Канан!
gg> Don't worry. I don't plan on killing you.
Hollow> Убивать не буду, не волнуйся.
Antravoco> Не волнуйся. Я не стану тебя убивать.
Kitsune> Не волнуйся, я не хочу тебя убивать.
gg> However...
Hollow> Только...
Antravoco> Однако...
Kitsune> Но...
gg> If you tell Canaan about that, I will kill you.
Hollow> Если Ханаан скажешь, точно убью.
Antravoco> Если скажешь об этом Ханаан, точно убью.
Kitsune> Но если скажешь об этом Канан, я убью тебя.
gg> B-But...
Hollow> Н-но ведь...
Antravoco> Но...
Kitsune> Н-Но...
gg> Hand it over.
Hollow> Давай сюда.
Antravoco> Сюда давай.
Kitsune> Отдай.
gg> To be honest...
Hollow> Если честно...
Antravoco> Если честно...
Kitsune> По правде говоря...
gg> I swallowed it a while ago.
Hollow> ...я его проглотил.
Antravoco> Я его уже проглотил.
Kitsune> Я его уже проглотил.
gg> No...
Hollow> Нет...
Antravoco> Нет...
Kitsune> Нет...
gg> If you were in danger, Canaan would definitely kill me.
Hollow> Если будешь в опасности, Ханаан меня быстро убьет.
Antravoco> Будь ты в опасности, Ханаан бы меня убила.
Kitsune> Если ты будешь в опасности, Канан обязательно убьёт меня.
gg> Quit saying stupid things!
Hollow> Хватит нести глупости!
Antravoco> Кончай чушь нести!
Kitsune> Не говори глупостей!
gg> Canaan won't do that!
Hollow> Ханаан такого не сделает!
Antravoco> Ханаан на это не пойдёт!
Kitsune> Канан этого не сделает!
gg> I'll only let you say one thing.
Hollow> Можешь сказать лишь одно.
Antravoco> Я разрешаю тебе сказать лишь одно.
Kitsune> Скажу тебе только одно.
gg> You're only allowed to say one phrase after Canaan arrives.
Hollow> Как Ханаан придет, выбери одну фразу.
Antravoco> Когда придёт Ханаан, можешь сказать лишь одно слово.
Kitsune> Ты можешь сказать лишь одну фразу, когда придёт Канан.
gg> It can be "Save me!" or "Stay away!"
Hollow> Например "Спаси меня!" или "Уходи!"
Antravoco> Или "Помоги!", или "Уходи!"
Kitsune> И это "Спаси меня!" или "Не приближайся!".
gg> Like I said, she won't do that!
Hollow> Сказала же, она не убийца!
Antravoco> Я же сказала, она этого не сделает!
Kitsune> Говорю же, она этого не сделает!
gg> Then...
Hollow> Тогда...
Antravoco> Раз так...
Kitsune> Ну, тогда...
gg> "Canaan" it is.
Hollow> "Ханаан" еще.
Antravoco> кричи "Ханаан".
Kitsune> Скажи "Канан".
gg> You're allowed to shout "Canaan".
Hollow> Еще "Ханаан" кричать можно.
Antravoco> Можешь кричать "Ханаан".
Kitsune> Ты можешь кричать "Канан".
gg> If you shout something else, I'll blow myself up.
Hollow> Нарушишь правило, я себя взорву.
Antravoco> Прокричишь что-то другое - я себя подорву.
Kitsune> Если скажешь что-то ещё, я взорву себя.
gg> What's with that?!
Hollow> Что с тобой?!
Antravoco> Что с тобой?!
Kitsune> О чём ты?
gg> You're confident, right?
Hollow> Уверена, значит, да?
Antravoco> Уверена, значит?
Kitsune> Ты ведь уверена в ней?
gg> Canaan...
Hollow> Ханаан...
Antravoco> Ханаан...
Kitsune> Канан...
gg> Canaan! Canaan! Canaan!
Hollow> Ханаан! Ханаан! Ханаан!
Antravoco> Ханаан! Ханаан! Ханаан!
Kitsune> Канан! Канан! Канан!
gg> I told you...
Hollow> Гово... рил...
Antravoco> Говорил... же...
Kitsune> Я же говорил...
gg> How did Canaan live through her life...
Hollow> Как Ханаан жила и выжила...
Antravoco> Как жила Ханаан и как смогла выжить...
Kitsune> Как Канан жила всю свою жизнь...
gg> I still have lots I don't understand.
Hollow> Все еще многого не понимаю.
Antravoco> Я ещё многого не понимаю.
Kitsune> Многого я до сих пор не понимаю.
gg> But...
Hollow> Но только...
Antravoco> Но...
Kitsune> Но...
gg> Maria.
Hollow> Мария.
Antravoco> Мария.
Kitsune> Мария.
gg> Thank you...
Hollow> Спасибо...
Antravoco> Спасибо...
Kitsune> Спасибо...
gg> The color... of rejection...
Hollow> Это цвет... отторжения...
Antravoco> Цвет... отторжения...
Kitsune> Цвет... Отрицания...
gg> Canaan?
Hollow> Ханаан?
Antravoco> Ханаан?
Kitsune> Канан?
gg> Canaan!
Hollow> Ханаан!
Antravoco> Ханаан!
Kitsune> Канан!