Bakemonogatari [Kitsune&plasticine&WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4C75,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,204
Style: bakemonogatari,AGReverance,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H469391EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: episode,Palatino Linotype,50,&H0046424E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: credits,AGReverance,40,&H46FFF6F0,&H000000FF,&H46321400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: ending_Hitagi,AGReverance,55,&H00FCF8FF,&H000000FF,&H001A002D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: comment,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,40,&H00120C08,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава сказала, что Сендзёгахара живёт в особняке, но…
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Моя мать была обманута какой-то странной сектой.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,В качестве подношения она отдала всё своё состояние
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,и залезла в долги.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мои родители развелись в конце прошлого года,
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,и я уехала жить к отцу.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я живу с ним, здесь.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Так вы спасёте меня?
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Не спасу. Но помочь могу.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас иди домой.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Прими холодный душ и переоденься в чистую одежду.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся здесь в полночь. Поняла?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня за дурочку не считайте.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не бесплатно мне помогаете?
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если тебе так будет лучше, девушка, я попрошу за это немного денег.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Так вот… Сто тысяч иен сойдёт?
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Сто тысяч иен…
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже близко не стоит с тем, сколько ты мне заломил.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? А по-моему, я и у старосты вашей сто тысяч просил…
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,А с меня ты пять миллионов содрал!
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,А я что поделаю? Ты ведь вампиром стал.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот только на вампиров всё сваливать не надо!
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что, заплатишь?
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Заплачу,
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Сто тысяч иен, значит?
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Я помылась.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Отойди, пожалуйста, а то я так одежду не смогу взять.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Одень хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я это и собиралась сделать.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Это надо делать перед тем, как из ванной выйти!
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла взять одежду с собой.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Могла же хотя бы в полотенце завернуться!
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, так только нищие делают.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые увидел обнажённое женское тело.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Чистую одежду…
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, в белом лучше будет?
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё моё бельё…
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Узорчатое.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Да я без понятия!
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь не появилось похотливых мыслей, когда ты увидел меня голой?
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже если появились, не я виноват!
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь можешь повернуться.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели? Тоже мне…
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты только думаешь?!
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,А что такого? Это всего лишь благодарность за сегодняшнюю помощь.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Радуйся.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Радуйся, кому говорю.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Она на меня разозлилась!
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, будет лучше, если расскажешь мне, о чём подумал.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,О ч-чём подумал…
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде «классное тело»?..
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты мерзкий.
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому-то ты и останешься девственником на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,На всю жизнь? Ты у нас что, гостья из будущего?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Не плюйся, когда разговариваешь. Девственность заразна.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Да как может мужская девственность передаться женщине?!
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Так, постой-ка.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сразу решила, что я девственник?
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я отнеслась к тебе предвзято.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки ты не плюйся, ладно?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Девственность ведь заразна.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, признаюсь, я девственник!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Ханекаве-сан я об этом не скажу.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Причём здесь Ханекава?
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь по ней сохнешь?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,И, как я посмотрю, вы много болтаете.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Не сохну. Просто она очень мне помогает.
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,«Он самый бесполезный и самый жалкий, и всегда у него ничего не выходит».
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот такое у неё заблуждение.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Самый бесполезный — самый глупый. Да, забавное заблуждение.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, такого я не говорил.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Это у тебя на лбу написано.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты так скажешь, поэтому и написано.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ж ты знала?
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ошино-сан прежде помогал Ханекаве-сан, да?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я говорю, что ему можно доверять.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Это могу подтвердить не только я, но и Ханекава.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь что, Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду так просто кому-то доверять,
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,то кто знает, сколько раз меня ещё будут обманывать.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я никак не могу думать об этом оптимистично.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты же только что её одела. Зачем сняла?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Волосы просушить забыла.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, дурочка?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не груби.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Обидишь меня — последствия будут тяжкими.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сейчас про оптимизм говорила?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Вроде.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Но что плохого в том, чтобы быть оптимистичней?
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,И ничего плохого не делаешь, и себя не обманываешь.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ничего плохого, говоришь?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Может быть и так.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я себя обманываю.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно вопрос?
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «зависит от формы луны»?
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.41,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь говорил об этом с Ошино-саном?
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,А, это…
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,В Японии считают, что вмятины на луне выглядят так, будто там лунные кролик печёт рисовый пирог.
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,А в других странах говорят, что они похожи на краба или на лицо красавицы.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Как много бесполезного ты знаешь.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты впервые произвёл на меня хоть какое-то впечатление.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь. Я просто хорош в астрономии и науке о космосе.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Можешь передо мной не выделываться.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что кроме этого ты больше ничего и не знаешь.
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что такое «словесное оскорбление»?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, позови же полицию нравов.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, просто хочешь похвастаться своим драгоценным телом?
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Драгоценным телом? Я не такая самодовольная.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не люблю одежду.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Она тяжёлая.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Однако, похоже, что ты многое знаешь.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлена.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, у тебя даже мозг есть.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть, конечно!
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно?
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, то, что в этой твоей черепушке есть мозг — настоящее чудо.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня совсем дураком считаешь?
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадался?
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Как будто и в самом деле удивилась!
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, Арараги-кун узнал, какой у него усохший мозг, и всё из-за меня.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую вину.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди-ка!
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Я что, совсем безнадёжен?
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сравним средние баллы.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня 74.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,У меня 46…
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Если округлить, получится ноль.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Врешь! Последняя цифра — шесть, поэтому…
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, ты же до сотен округлила!
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сотворила с моими оценками?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Моя победа будет неполной, если нас не разделяют сто очков.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,И свои ты тоже до сотен округлила…
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Я решила.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Если всё получится,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,я поеду на Хоккайдо и наемся там крабов.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, неплохая идея.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже поедешь.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,А, ты не знал?
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Крабы очень вкусные.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ошино-сан, так вы жрец?
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Неа, не жрец.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя специализация в университете,
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,но в храме я не работаю.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.65,Default,,0000,0000,0000,,На то есть свои причины.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, твоя одежда впечатляет.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,И на всякий случай спрошу. Ты ведь не пользовалась косметикой?
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что лучше этого не делать, поэтому нет.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, правильно ты подумала.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, ты ведь тоже душ принял?
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, у неё дома.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда недовольный.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорош глупости говорить.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ошино.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Разве этого краба легко уничтожить?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно мыслишь, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Что-то хорошее случилось?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-чан и Развратный Кот напали на тебя и старосту со злыми намерениями,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,но краб не такой.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Не такой?
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь говорил. Он бог.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вместо того, чтобы уничтожать его, мы будем просить.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Смиренно молиться.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Если мы попросим, он вернёт Сендзёгахаре вес?
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Они не слишком упрямы, чтобы отказывать мелким просьбам людей.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Все боги весьма легкомысленны.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Легкомысленны?
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Богов люди не заботят.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Для них нет различий по полу, возрасту, весу.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Скажите.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Краб сейчас рядом со мной?
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, он рядом. Он везде.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако, чтобы он явился тебе, нужно провести кое-какие обряды.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Склоните головы, смотрите в пол, оба.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда начинается алтарь.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Если выпьешь немного саке, расстояние между тобой и Богом уменьшится.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Я несовершеннолетняя.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, выпить-то нужно немного.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Для начала надо бы успокоиться.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Здесь твоё место.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Место, в котором ты должна быть.
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Стой так, склонив голову и закрыв глаза.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Начинаю отсчёт.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Успокоилась?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Теперь отвечай на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут, девушка?
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара Хитаги.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Где ты учишься?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Частная старшая школа Наоэцу.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда у тебя день рождения?
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Седьмого июля.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Твой любимый писатель?
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Юмено Кюсаку.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Можешь рассказать о какой-нибудь неудаче из детства?
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Какую музыку ты любишь?
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не люблю музыку.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ты чувствовала, когда оканчивала начальную школу?
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела перейти в среднюю.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь просто переход из одной муниципальной школы в другую.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Какой была твоя первая любовь?
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Самое неприятное воспоминание?
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил о самом неприятном воспоминании.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.65,Default,,0000,0000,0000,,М… М… Мама…
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Была обманута злой сектой.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Нужно что-то ещё?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:59.05,Default,,0000,0000,0000,,В наш дом пришёл глава этой секты…
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Мама сама привела его.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Что было потом?
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то ритуал…
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Он…
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел напасть…
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел изнасиловать меня.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Под «хотел» ты подразумеваешь то, что он сделал попытку?
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Я ударила его туфлей на шпильке, лежавшей рядом.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мама даже не пыталась помочь мне…
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Дальше?
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я ранила главу, маму…
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Её наказали?
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Я думала об этом…
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:17:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда не сопротивлялась, моя семья не была бы такой, как сейчас.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Она бы не распалась.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это твоя ноша.
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой бы тяжёлой она ни была, ты должна её нести.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна сваливать её на кого-то.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Но я не…
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Не отворачивайся, открой глаза и увидь…
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то видишь?
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.18,Default,,0000,0000,0000,,В-Вижу.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же, как тогда.
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Такой же, как тогда…
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Огромный краб.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу краба.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А я вот не вижу ничего.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.37,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но я отлично его вижу!
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Да? Ну, тогда…
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, ты должна что-то сказать?
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Что-то сказать…
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,С-Сендзёгахара!
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, какой нетерпеливый бог.
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.94,Default,,0000,0000,0000,,А какой дружелюбный-то!
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Что-то хорошее случилось?
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ошино!
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. План меняется. Другого выбора нет.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, проблема в твоём сердце.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Если не можешь попросить, то слова бесполезны,
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,и остаётся только война.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно сказать, что проблема решена, потому что я сломал его.
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, можно его так оставить.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Оставить?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,До ужаса ненавижу крабов.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Их трудно есть.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Подождите…
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, Ошино-сан.
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Подождать?
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего подождать, девушка?
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я была удивлена.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу это сделать.
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Смогу сделать это сама.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну так давай.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,И спасибо тебе большое.
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно больше.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Это мои чувства, мои мысли и мои воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу их.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу их потерять.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста…
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верни мой вес.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:16.55,Default,,0000,0000,0000,,И, пожалуйста, верни маму…
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Мать Сендзёгахары связалась с сектой, когда та училась ещё в пятом классе.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у Сендхёгахары была серьёзная болезнь.
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Из-за её болезни матери нужно было место для облегчения душевной боли.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара едва пережила операцию.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за этого её мать стала ещё больше времени проводить в секте.
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Отношения Сендзёгахары с матерью совсем испортились.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они перестали разговаривать с начала средней школы.
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Потом…
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда она окончила среднюю школу, случилось это.
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,В результате…
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Сломанная семья.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Это была катастрофа.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.96,Default,,0000,0000,0000,,И после этого Сендзёгахара встретила его.
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Она встретила краба.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, ты знаешь, весовые крабы…
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, боги тяжести.
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ещё их имя можно прочитать как «чувства и связи».
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Связи обязательств.
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:52.48,Default,,0000,0000,0000,,То есть, встретив краба, Сендзёгахара оборвала связь с матерью.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Он стёр её мысли о матери — лишнюю ношу.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Он остановил её чувства.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,И она лишилась своего веса.
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Добровольно. Она обманула себя.
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не так уж и плохо, но…
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:10.37,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае, хоть ты и вернула чувства,
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:15.01,Default,,0000,0000,0000,,твоя мать не вернется, и твоя семья не будет восстановлена.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже она знала это. И всё равно…
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Зная это, Сендзёгахара Хитаги хотела вернуть их.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Она очень хотела вернуть их.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Эти теперь уже бесполезные чувства о матери.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Эти воспоминания и проблемы.
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотя всё может оказаться, как сказал Ошино, и ничего не изменится…
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не остаётся прежним.
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:38.05,Default,,0000,0000,0000,,И, кроме того, усилия не были напрасными.
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы у меня появился хороший друг.
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о ком?
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:45.66,Default,,0000,0000,0000,,О тебе.
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе очень благодарна.
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу у тебя прощения за всё, что было.
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, это немного нескромно…
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я буду очень рада, если мы и дальше сможем хорошо ладить.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Братик, утро уже! Вставай!
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже валяться!
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Я только уснул…
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, опять всю ночь шлялся?
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Во даёшь!
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кто ещё не завтракал!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Тело такое тяжёлое… Будто заболел.
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,К слову, мой вес — пятьдесят пять килограмм.
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй…
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Боги и правда очень легкомысленны.
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Это Карен!
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Это Цукихи!
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас телевикторина!
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Телевикторина!
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты водитель автобуса.
Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Водитель.
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:13.68,Default,,0000,0000,0000,,А как зовут водителя?
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Улитка Маёи — часть первая.
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот такое у тебя имя.
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Это что, шутка?
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:17.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\fs35\t(\fs27)\c&H0F00B0&\fsp8}{\move(640,485,640,478)}КРАБ ХИТАГИ
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:17.86,bakemonogatari,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\move(637,450,637,445)}{\blur7\bord7\fs90\t(\fs82)}М{\fs60\t(\fs52)\fnCalibri\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}онст{\fnAGReverance\fs90\t(\fs82)\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}р{\fnCalibri\fs60\t(\fs52)\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}ассказ{\fnAGReverance\fs90\t(\fs82)\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}ы
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.81,episode,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(642,160)}Эпизод второй
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.81,episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,490)}Краб Хитаги — часть вторая
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:05:59.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(665,420)\c&HF8F9F4&}Да и мужчине, вообще-то, тоже
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:44.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.1\fs40\b1\an7\pos(475,351)\shad4\4c&HFFFFFF&\c&H1C03BB&}Похоже, она просто хочет скрыть это
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:11:02.89,comment,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\bord1.5\4a&H96&\fad(300,500)\pos(640,25)}Пароль второго эпизода: Не подходи!
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:47.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,400)\c&HE8EDF8&}Ответь на вопрос
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,400)\c&HE8EDF8&}Ответь на вопрос
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:37.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(945,340)\c&H9484DC&}Мама
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:26.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,400)\c&HE8EDF8&}Воспоминание
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs50\pos(217,357)\a4\c&HFCFCFC&}Идёт операция
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:06.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,460)\c&HF2F7F5&}Глаза зверя
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:11.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H644ED9&\frz270\pos(1120,422)\fs50}Влечение к девочкам
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)\c&H1800D5&}Ненормальные сексуальные желания
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:34.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,530)\c&HDFE7E2&}Конец воспоминания
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:34.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\b1\c&H2509BE&\pos(1005,500)}Те счастливые воспоминания
Dialogue: 0,0:24:14.78,0:24:17.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,170)\c&HFFFFF4&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:14.78,0:24:17.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFF4&\pos(640,477)}Улитка Маёи — часть первая
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:03.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a3\pos(1155,700)}Всё ещё не поздно и пока возможно,\Nотступиться нужно нам с тобою дружно.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:08.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H1BD6EF&\pos(425,700)}А иначе вряд ли станет все понятней.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a1\pos(85,700)}Вот они открылись, явью прояснились,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:23.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&\a3\pos(1115,700)}Степлером скрепились все слова на милость.\NБудто сердце внезапно пронзила стрела...
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.85,Opening,,0000,0000,0000,,Всё это твоя вина!
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:29.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&HDC8F40&\a1\pos(75,700)}Не подходи — нет настроенья у меня,
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a3\pos(1175,700)}И не следи за мной, куда бы ни пошла.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&\a3\pos(1125,700)}Не отпускай, улыбкою своей пленя.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&HDC8F40&}Не говори ни слова {\c&H1BD6EF&}— {\c&H0500DA&\a}я о прошлом позабыть готова.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\pos(755,700)}{\fad(0,150)}Вдаль уходящим безграничным небесам
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\pos(755,700)}{\fad(150,0)}Казалось, бесконечность я молилась.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H1068E2&\a1\pos(80,700)}{\fad(0,150)}Любовь подобна бурям и морским штормам —
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H1068E2&\a1\pos(95,700)}{\fad(150,0)}Внезапно в сердце дверь открылась.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:04.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a3\pos(1200,700)}Хочу тебе букет из чувств своих я подарить,
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:11.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Такой подарок невозможно оценить.
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:55.80,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}«Это звезды - Денеб, Альтаир и Вега», -
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.75,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Cказал ты, указывая пальцем в небо.
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:04.25,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Помню, любовались мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:07.55,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Вот нашла сама я наконец-то Вегу,
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.40,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Где же Альтаир? Его увидеть мне бы.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:18.20,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Как же это грустно - быть одной.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.95,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Взгляну я ввысь из мира вечной темноты -
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:31.75,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Оттуда звезды убегают, как будто я и ты.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:38.65,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}И ты не знаешь, сколько здесь я пробыла,
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.35,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как долго я гналась, скиталась и звала.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:49.00,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Надеюсь, удивишься тому, что расскажу.
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:24:01.40,ending_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Внимательно послушай, сердечно я прошу.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:04.80,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод и оформление: Kitsune\NПеревод: catnip\NРедактирование: plasticine\NКорректирование: Stan WarHammer\NЛирика: Sora_P3_Heaven