← Back to other subtitles

Bakemonogatari [Kitsune&plasticine&WarHammer]

Bakemonogatari - 04.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33861
Video File: Bakemonogatari - 04.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3F48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,204
Style: bakemonogatari,AGReverance,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H469391EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: episode,Palatino Linotype,50,&H0046424E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: credits,AGReverance,40,&H46E2E4E6,&H000000FF,&H46323233,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: ending,AGReverance,55,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: comment,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,40,&H00120C08,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening_Mayoi,Comic Sans MS,50,&H00010102,&H000000FF,&H00FCFFF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 6,0:00:02.22,0:00:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Потерявшаяся корова.
Dialogue: 6,0:00:04.97,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это «потерявшаяся корова».
Dialogue: 6,0:00:06.78,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,В кандзи «улитка» ведь есть «корова», так?
Dialogue: 6,0:00:10.30,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Взять «водо-» из «водоворота», заменить радикал «вода» на «жук», затем написать «корову».
Dialogue: 6,0:00:13.83,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,И получится «улитка».
Dialogue: 6,0:00:15.60,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть много вещей, из-за которых человек может заблудиться.
Dialogue: 6,0:00:20.57,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Но если это тот тип, и она называет его улиткой, это наверняка потерявшаяся корова.
Dialogue: 6,0:02:50.41,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Он был прямо здесь.
Dialogue: 6,0:02:52.82,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Дом, в котором я жила, был здесь.
Dialogue: 6,0:02:56.94,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Дом… Это же улица.
Dialogue: 6,0:03:00.49,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Реконструкция города, значит.
Dialogue: 6,0:03:02.29,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, всего меньше года прошло.
Dialogue: 6,0:03:08.48,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы продали его, так что я не ожидала, что он будет здесь.
Dialogue: 6,0:03:12.93,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Но мне всё равно довольно грустно.
Dialogue: 6,0:03:14.96,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, наверное.
Dialogue: 6,0:03:19.08,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Но тут уже ничего не поделаешь, так что я зря трачу твоё время.
Dialogue: 6,0:03:22.40,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Арараги-кун.
Dialogue: 6,0:03:24.83,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 6,0:03:25.80,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 6,0:03:27.36,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ладно.
Dialogue: 6,0:03:28.51,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Хачикудзи.
Dialogue: 6,0:03:41.91,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Хачикудзи, не висни на мне так. Из-за тебя идти трудно.
Dialogue: 6,0:03:47.47,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь, не молчи.
Dialogue: 6,0:03:49.43,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Не цеплялась я намертво к твоей ноге!
Dialogue: 6,0:03:54.00,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты злой! Я пожалуюсь на тебя в КРУ.
Dialogue: 6,0:03:57.19,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,ШК?
Dialogue: 6,0:03:58.34,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ШК — удивительная организация!
Dialogue: 6,0:04:00.97,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, ты просто несовершеннолетний без какого-либо авторитета!
Dialogue: 6,0:04:05.71,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Они раздавят тебя как букашку!
Dialogue: 6,0:04:09.12,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Как букашку? Страшно, ага.
Dialogue: 6,0:04:12.03,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хачикудзи, а как расшифровывается ШК?
Dialogue: 6,0:04:15.35,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 6,0:04:17.02,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ШК — аббревиатура от «школьного комитета».
Dialogue: 6,0:04:21.87,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Это группа, сформированная из родителей и учителей.
Dialogue: 6,0:04:24.75,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Также это акроним «шайки контрабандистов».
Dialogue: 6,0:04:30.80,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли имеется в виду это, скорее всего, нас интересует школьный комитет.
Dialogue: 6,0:04:38.24,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,А ты много знаешь, Сендзёгахара.
Dialogue: 6,0:04:40.54,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что ты малограмотный и неумелый.
Dialogue: 6,0:04:43.91,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, чтобы меня звали малограмотным.
Dialogue: 6,0:04:47.47,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Но называть меня ещё и неумелым — это неправильно.
Dialogue: 6,0:04:49.85,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда я назову тебя жалким.
Dialogue: 6,0:05:02.42,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хачикудзи.
Dialogue: 6,0:05:03.88,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Что, Арараги-сан?
Dialogue: 6,0:05:05.76,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Что находится по этому адресу?
Dialogue: 6,0:05:10.62,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу. Я имею право на молчание.
Dialogue: 6,0:05:14.29,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Не скажешь — я не отведу тебя туда.
Dialogue: 6,0:05:16.60,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,А я и не просила! Я сама смогу дойти!
Dialogue: 6,0:05:19.12,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же потерялась.
Dialogue: 6,0:05:20.75,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?!
Dialogue: 6,0:05:23.89,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Хачикудзи?
Dialogue: 6,0:05:26.24,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,На будущее: когда такое случается, лучше попросить кого-нибудь о помощи.
Dialogue: 6,0:05:30.91,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, я так и сделала бы, если бы была, как ты, не уверена в себе.
Dialogue: 6,0:05:34.98,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь спрашивать людей, пока не будешь доволен.
Dialogue: 6,0:05:37.28,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Но мне это нисколечко не нужно.
Dialogue: 6,0:05:40.22,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это то же самое, что использовать обычный торговый автомат.
Dialogue: 6,0:05:45.46,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Продажа по постоянной цене, значит.
Dialogue: 6,0:05:47.63,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял, юная леди…
Dialogue: 6,0:05:50.03,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите, если есть что-то, что я должен знать об этом адресе.
Dialogue: 6,0:05:55.48,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Звучит не очень искренне.
Dialogue: 6,0:05:59.61,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Этого бы хватило, чтоб вытянуть правду из любой из моих сестёр.
Dialogue: 6,0:06:03.49,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу обращаться с Хачикудзи как с глупым ребёнком.
Dialogue: 6,0:06:07.41,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что же делать?
Dialogue: 6,0:06:10.59,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Юная леди, я оплачу ваше содействие.
Dialogue: 6,0:06:13.41,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Что угодно расскажу!
Dialogue: 6,0:06:14.81,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Она просто глупый ребёнок.
Dialogue: 6,0:06:18.30,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Там живёт человек по имени Цунаде-сан.
Dialogue: 6,0:06:24.62,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Какие у вас отношения?
Dialogue: 6,0:06:26.33,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Она родственница.
Dialogue: 6,0:06:27.48,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Родственница? Не следует ли тебе в День Матери быть дома из уважения к семье?
Dialogue: 6,0:06:32.20,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз одно и то же, братик!
Dialogue: 6,0:06:34.22,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз одно и то же, постоянно…
Dialogue: 6,0:06:36.37,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Такое я и слышать от тебя не желаю!
Dialogue: 6,0:06:38.53,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,А ты-то что обо мне знаешь?
Dialogue: 6,0:06:40.76,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто чувствую.
Dialogue: 6,0:06:41.71,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё воскресенье просидел на скамейке.
Dialogue: 6,0:06:46.55,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Приличный человек не стал бы так делать.
Dialogue: 6,0:06:48.81,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Я просто…
Dialogue: 6,0:06:50.94,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Я занимался туризмом.
Dialogue: 6,0:06:52.01,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Туризмом? Здорово!
Dialogue: 6,0:06:55.67,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда, всего лишь на велосипеде.
Dialogue: 6,0:06:57.78,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Туризм должен быть на мотоцикле?
Dialogue: 6,0:07:01.74,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 6,0:07:03.26,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Согласно школьным правилам, я не могу получить права.
Dialogue: 6,0:07:07.41,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мотоциклы довольно опасны.
Dialogue: 6,0:07:09.94,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл машину.
Dialogue: 6,0:07:12.57,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 6,0:07:14.10,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда это будет форизм.
Dialogue: 6,0:07:17.97,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Она, кажется, путает языки, — туризм означает совсем не то.
Dialogue: 6,0:07:27.67,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Но дороги здесь очень запутанные.
Dialogue: 6,0:07:30.59,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что ты хотела идти сюда одна.
Dialogue: 6,0:07:34.44,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Я же не первый раз иду.
Dialogue: 6,0:07:36.68,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда как ты умудрилась заблудиться?
Dialogue: 6,0:07:41.18,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто довольно много времени прошло.
Dialogue: 6,0:07:43.47,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арарараги-сан…
Dialogue: 6,0:07:46.31,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Один слог лишний!
Dialogue: 6,0:07:47.88,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я оговорилась.
Dialogue: 6,0:07:49.32,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Перестань оговариваться и коверкать имена.
Dialogue: 6,0:07:52.74,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 6,0:07:54.33,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто угодно может оговориться.
Dialogue: 6,0:07:57.01,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Или хочешь сказать, что ты никогда в жизни не ошибался, Арараги-сан?
Dialogue: 6,0:08:01.37,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ошибался…
Dialogue: 6,0:08:03.13,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Но не в именах же.
Dialogue: 6,0:08:05.87,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 6,0:08:08.38,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Скажи три раза: «Купи кипу пик».
Dialogue: 6,0:08:11.37,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же не имя.
Dialogue: 6,0:08:13.05,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у меня трое знакомых с такими именами!
Dialogue: 6,0:08:16.93,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно обычное имя!
Dialogue: 6,0:08:20.98,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Купи кипу пик купи кипу пик купи кипу пик!
Dialogue: 6,0:08:24.02,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Какое животное ест сны?
Dialogue: 6,0:08:26.79,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Тапир?
Dialogue: 6,0:08:27.68,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно.
Dialogue: 6,0:08:29.73,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Животное, которое ест сны…
Dialogue: 6,0:08:33.31,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Человек.
Dialogue: 6,0:08:34.46,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Умно-то как!
Dialogue: 6,0:08:38.49,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун.
Dialogue: 6,0:08:41.20,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь ещё раз сказать мне адрес?
Dialogue: 6,0:08:43.83,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо…
Dialogue: 6,0:08:47.33,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы ушли далеко от того места.
Dialogue: 6,0:08:49.88,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 6,0:08:51.01,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь меня обвинять — обвиняй, сколько хочешь.
Dialogue: 6,0:08:53.25,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не за что тебя винить.
Dialogue: 6,0:08:56.07,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 6,0:09:06.61,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так боишься Сендзёгахару?
Dialogue: 6,0:09:10.68,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она меня ненавидит.
Dialogue: 6,0:09:13.35,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, как будто я ей мешаю и она хочет, чтобы я исчезла.
Dialogue: 6,0:09:17.28,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что всё так ужасно.
Dialogue: 6,0:09:21.48,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Сендзёгахара.
Dialogue: 6,0:09:23.16,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 6,0:09:24.21,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты не любишь детей?
Dialogue: 6,0:09:25.97,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю. Ненавижу.
Dialogue: 6,0:09:27.92,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы им сдохнуть всем до единого.
Dialogue: 6,0:09:30.77,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не умею с ними обращаться.
Dialogue: 6,0:09:33.54,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это было в средней школе.
Dialogue: 6,0:09:35.71,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла в магазин, и случайно столкнулась с семилетним ребёнком.
Dialogue: 6,0:09:40.85,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,И он заплакал?
Dialogue: 6,0:09:42.89,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не заплакал.
Dialogue: 6,0:09:44.88,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала тому мальчику:
Dialogue: 6,0:09:49.53,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,«Ты в порядке? Не ранен? Извини, прости меня».
Dialogue: 6,0:09:55.44,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я потеряла рассудок, не зная, что делать с ребёнком.
Dialogue: 6,0:10:00.32,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Я была очень взволнована и напугана.
Dialogue: 6,0:10:04.93,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Это шокировало меня.
Dialogue: 6,0:10:07.50,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я ненавижу детей, люди они или нет.
Dialogue: 6,0:10:18.83,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-кун.
Dialogue: 6,0:10:20.26,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 6,0:10:21.72,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы опять зашли не туда.
Dialogue: 6,0:10:24.60,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Как же адрес?
Dialogue: 6,0:10:25.53,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Второй раз ведь уже.
Dialogue: 6,0:10:27.14,0:10:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Можешь продолжать обвинять меня сколько угодно.
Dialogue: 6,0:10:29.84,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока ещё рано тебя винить.
Dialogue: 6,0:10:32.06,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 6,0:10:33.52,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара, в этот раз фраза была другая.
Dialogue: 6,0:10:37.53,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну надо же.
Dialogue: 6,0:10:39.12,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 6,0:10:40.06,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Ты говорила о реконструкции города. Думаешь, из-за неё?
Dialogue: 6,0:10:43.95,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не это.
Dialogue: 6,0:10:46.71,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые старые дороги ещё на месте.
Dialogue: 6,0:10:49.89,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы вовсе не заблудились.
Dialogue: 6,0:10:53.45,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 6,0:10:54.89,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Попробую использовать GPS.
Dialogue: 6,0:11:04.07,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 6,0:11:07.14,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то вне зоны доступа.
Dialogue: 6,0:11:12.98,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 6,0:11:17.47,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это невозможно.
Dialogue: 6,0:11:20.73,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы мы ни шли, дойти нам не удастся.
Dialogue: 6,0:11:24.57,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи?
Dialogue: 6,0:11:26.64,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не доберусь.
Dialogue: 6,0:11:29.67,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу добраться до дома матери.
Dialogue: 6,0:11:34.02,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я потерявшаяся улитка.
Dialogue: 6,0:11:43.81,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0020,,Так и не нашедшие нужного пути,
Dialogue: 6,0:11:46.95,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0020,,мы решили связаться с Ошино.
Dialogue: 6,0:11:50.38,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0020,,Помнишь, где это? Думаю, лучше всё-таки пойти мне.
Dialogue: 6,0:11:55.00,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0020,,То, что ты считаешь мою память настолько же плохой, как и свою,
Dialogue: 6,0:11:59.38,0:12:01.67,Default,,0000,0000,0020,,мне совсем не нравится.
Dialogue: 6,0:12:01.67,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно, чтобы обидеть меня.
Dialogue: 6,0:12:04.30,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 6,0:12:06.83,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,И ещё…
Dialogue: 6,0:12:08.92,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня наедине с детьми.
Dialogue: 6,0:12:23.20,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Судя по манере разговора Сендзёгахары, она снова отдалилась от меня.
Dialogue: 6,0:12:31.40,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты недавно говорила про свою маму, да?
Dialogue: 6,0:12:35.04,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Цунаде разве не твоя родственница?
Dialogue: 6,0:12:39.78,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи-тян, я куплю тебе мороженого, так что, может, подвинешься поближе?
Dialogue: 6,0:12:47.48,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 6,0:12:49.30,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, продолжим разговор о твоей матери…
Dialogue: 6,0:12:54.67,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Мать ведь тоже родственница?
Dialogue: 6,0:12:57.11,0:12:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это так, конечно…
Dialogue: 6,0:13:00.51,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, даже если я называю её матерью, она мне уже не мать.
Dialogue: 6,0:13:07.96,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Я носила фамилию Цунаде только до третьего класса.
Dialogue: 6,0:13:11.83,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда папа забрал меня, я стала Хачикудзи.
Dialogue: 6,0:13:16.02,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Ох ведь, и я советовал тебе пойти проведать мать…
Dialogue: 6,0:13:22.03,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я иду не потому, что сегодня День Матери.
Dialogue: 6,0:13:26.41,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Я могла пойти к ней домой в любое время.
Dialogue: 6,0:13:31.13,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй…
Dialogue: 6,0:13:32.42,0:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Но как бы я ни искала, я так и не могла добраться до её дома.
Dialogue: 6,0:13:36.82,0:13:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты и встретила улитку?
Dialogue: 6,0:13:40.07,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, встретила ли…
Dialogue: 6,0:13:44.00,0:13:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе пришлось, наверное.
Dialogue: 6,0:13:49.60,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Что ты делаешь, малявка?
Dialogue: 6,0:13:53.14,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Больно! Больно же!
Dialogue: 6,0:14:19.94,0:14:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего смешного в этом нет.
Dialogue: 6,0:14:22.63,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,После второго раза победа уже ничего не стоит.
Dialogue: 6,0:14:28.80,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Посреди парка стоял циничный школьник,
Dialogue: 6,0:14:33.57,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,который дважды ударил ученицу начальной школы.
Dialogue: 6,0:14:41.04,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, это же снова про меня.
Dialogue: 6,0:14:46.06,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Жуткий у тебя видок, Арараги-кун.
Dialogue: 6,0:14:50.49,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава?
Dialogue: 6,0:14:51.58,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты удивлён.
Dialogue: 6,0:14:55.08,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, это и хорошо.
Dialogue: 6,0:14:58.99,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 6,0:15:02.06,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так… Время убиваю…
Dialogue: 6,0:15:04.76,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот оно как.
Dialogue: 6,0:15:07.51,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже убиваю время.
Dialogue: 6,0:15:09.57,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не люблю сидеть дома, так что по воскресеньям прогуливаюсь.
Dialogue: 6,0:15:15.56,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты слишком тревожная.
Dialogue: 6,0:15:19.77,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-кун, эта девочка — твоя сестра?
Dialogue: 6,0:15:23.73,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она просто потерялась.
Dialogue: 6,0:15:25.96,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Хачикудзи Маёи.
Dialogue: 6,0:15:28.07,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи? В Кансае это слово можно часто услышать.
Dialogue: 6,0:15:32.33,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, храм в «Шинономе моногатари»…
Dialogue: 6,0:15:37.53,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, там было другое написание.
Dialogue: 6,0:15:39.96,0:15:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Всё-то ты знаешь.
Dialogue: 6,0:15:42.07,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю всего, только то, что знаю.
Dialogue: 6,0:15:50.79,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, Маёи-тян.
Dialogue: 6,0:15:52.95,0:15:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Я его подруга, Ханекава Цубаса.
Dialogue: 6,0:15:58.13,0:15:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Не говори со мной!
Dialogue: 6,0:15:59.93,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу!
Dialogue: 6,0:16:01.48,0:16:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, разве я что-то ей сделала?
Dialogue: 6,0:16:05.24,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,У-тю-тю.
Dialogue: 6,0:16:09.59,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая милая, Маёи-тян! Так бы и съела!
Dialogue: 6,0:16:15.80,0:16:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, не нужно кусать людей за руки, поняла?
Dialogue: 6,0:16:24.05,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, извинись.
Dialogue: 6,0:16:28.50,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Арараги-сан.
Dialogue: 6,0:16:33.39,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Арараги-кун, так не делай.
Dialogue: 6,0:16:35.85,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Так? А, ты про жестокость…
Dialogue: 6,0:16:38.52,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нельзя бить детей.
Dialogue: 6,0:16:41.43,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Им всё нужно объяснять как можно понятнее, чтобы они могли понять.
Dialogue: 6,0:16:49.20,0:16:52.20,Default,,0000,0000,0000,,С тобой говорить — словно учиться.
Dialogue: 6,0:16:54.69,0:17:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Так она потерялась? В округе? Если не против, я могу показать дорогу.
Dialogue: 6,0:17:01.45,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я уже послал Сендзёгахару за одним человеком.
Dialogue: 6,0:17:05.45,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,А, так ты был с ней?
Dialogue: 6,0:17:11.09,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Недавно ты завалил меня целой кучей вопросов о ней.
Dialogue: 6,0:17:22.06,0:17:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот оно что! Так, значит.
Dialogue: 6,0:17:24.90,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, ты можешь фантазировать на такие темы лучше любой яойщицы.
Dialogue: 6,0:17:29.15,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Яойщицы? Кто это?
Dialogue: 6,0:17:31.15,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Их девиз «ни климакса, ни завершения, зато много смысла».
Dialogue: 6,0:17:34.24,0:17:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже на правду. Попозже надо обязательно разузнать.
Dialogue: 6,0:17:37.83,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзная какая.
Dialogue: 6,0:17:38.96,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду, пожалуй, чтобы не путаться под ногами.
Dialogue: 6,0:17:42.62,0:17:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что помешала. Передай привет Седзёгахаре-сан.
Dialogue: 6,0:17:45.96,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми всё неправильно!
Dialogue: 6,0:17:48.72,0:17:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Ханекава. Можно тебя спросить?
Dialogue: 6,0:17:52.43,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь кого-нибудь по имени Цунаде-сан в округе?
Dialogue: 6,0:17:55.15,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Цунаде-сан?
Dialogue: 6,0:17:57.72,0:17:58.87,Default,,0000,0000,0000,,М-м…
Dialogue: 6,0:18:01.14,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 6,0:18:02.76,0:18:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, есть что-то, чего ты не знаешь.
Dialogue: 6,0:18:05.41,0:18:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила — я знаю только то, что знаю.
Dialogue: 6,0:18:09.90,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,И ничего больше.
Dialogue: 6,0:18:11.61,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 6,0:18:13.04,0:18:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что не оправдала ожиданий.
Dialogue: 6,0:18:15.28,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 6,0:18:16.36,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь уж точно. До свидания.
Dialogue: 6,0:18:25.97,0:18:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Четырнадцатое мая, воскресенье, четырнадцать часов пятнадцать минут тридцать секунд.
Dialogue: 6,0:18:29.51,0:18:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Момент, когда я узнал номер мобильного Сендзёгахары.
Dialogue: 6,0:18:40.13,0:18:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, испортили такое замечательное воскресное утро.
Dialogue: 6,0:18:43.96,0:18:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Цундере-тян такая злая.
Dialogue: 6,0:18:46.16,0:18:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Цундере-тян?
Dialogue: 6,0:18:47.31,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,А, Сендзёгахара.
Dialogue: 6,0:18:49.20,0:18:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, тебе очень везёт на всякие странности, Арараги-кун.
Dialogue: 6,0:18:55.70,0:18:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Не я ведь с ними столкнулся.
Dialogue: 6,0:18:58.75,0:19:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 6,0:19:00.04,0:19:03.98,Default,,0000,0000,0000,,С улиткой встретилась девочка по имени Хачикудзи Маёи.
Dialogue: 6,0:19:04.53,0:19:06.92,Default,,0000,0000,0000,,А, Хачикудзи Маёи?
Dialogue: 6,0:19:07.14,0:19:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, понятно. Вот оно как, вот как.
Dialogue: 6,0:19:10.75,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда слышишь Хачикудзи, сразу вспоминается пятая часть «Шинономе моногатари».
Dialogue: 6,0:19:15.08,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава об этом тоже говорила.
Dialogue: 6,0:19:17.97,0:19:19.20,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 6,0:19:20.16,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ошино?
Dialogue: 6,0:19:28.53,0:19:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой неизобретательный.
Dialogue: 6,0:19:32.40,0:19:33.53,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты вдруг?
Dialogue: 6,0:19:33.73,0:19:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Впутал Цундере-тян в это дело, а теперь ещё и ответственность на неё сваливать будешь.
Dialogue: 6,0:19:39.20,0:19:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ох, конечно. Прости, что втянул Сендзёгахару.
Dialogue: 6,0:19:43.95,0:19:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Да я не о том.
Dialogue: 6,0:19:46.44,0:19:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты настолько уверен, что сможешь избежать непониманий между тобой, старостой и Цундере-тян? Не слишком ли ты в себе уверен?
Dialogue: 6,0:19:55.24,0:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 6,0:19:57.35,0:20:03.19,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я не могу быть с тобой каждый раз, когда ты встречаешь странности.
Dialogue: 6,0:20:03.19,0:20:06.98,Default,,0000,0000,0000,,И совершенно невозможно, чтобы я мог решить всё по телефону.
Dialogue: 6,0:20:07.67,0:20:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думал, что нет ничего серьёзного.
Dialogue: 6,0:20:09.94,0:20:17.20,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, не очень хорошо, что ты посылаешь девушку своего возраста в логово к какому-то странному типу.
Dialogue: 6,0:20:17.39,0:20:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь ничего ей не сделаешь?
Dialogue: 6,0:20:20.16,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, рад, что ты мне так сильно доверяешь, но только вот дело в том, понимаешь, что Цундере-тян мне наоборот не очень-то верит.
Dialogue: 6,0:20:30.87,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего я не сделаю! Совсем ничего не сделаю! Убери степлер, Цундере-тян!
Dialogue: 6,0:20:34.98,0:20:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Степлер?
Dialogue: 6,0:20:37.05,0:20:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Напугала-то как.
Dialogue: 6,0:20:38.73,0:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Цундере-тян такая страшная.
Dialogue: 6,0:20:41.62,0:20:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, ну…
Dialogue: 6,0:20:43.44,0:20:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я эти телефоны, по ним говорить неудобно.
Dialogue: 6,0:20:46.71,0:20:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Говорить неудобно?..
Dialogue: 6,0:20:49.02,0:20:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сделаем так.
Dialogue: 6,0:20:50.68,0:20:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу Цундере-тян, как обращаться с потерявшейся коровой.
Dialogue: 6,0:20:53.84,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты в это время подождёшь ещё немного.
Dialogue: 6,0:20:56.49,0:20:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Обращаться?
Dialogue: 6,0:20:57.64,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Сойдёт ли просто сообщение?
Dialogue: 6,0:20:59.61,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Не понадобится никакого ритуала, как с Сендзёгахарой?
Dialogue: 6,0:21:04.20,0:21:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет. От улиток меньше проблем, чем от крабов.
Dialogue: 6,0:21:07.31,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь не боги, скорее, духи или призраки.
Dialogue: 6,0:21:13.21,0:21:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Духи?
Dialogue: 6,0:21:14.22,0:21:17.19,Default,,0000,0000,0000,,А ещё, ты знаешь?
Dialogue: 6,0:21:17.19,0:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Паломничество Шикоку и паломничество Кансай Каннон.
Dialogue: 6,0:21:20.68,0:21:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, что-то слышал.
Dialogue: 6,0:21:23.89,0:21:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи связано с ними.
Dialogue: 6,0:21:28.64,0:21:31.64,Default,,0000,0000,0000,,«Хачи кю» можно читать как «яку».
Dialogue: 6,0:21:31.98,0:21:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Что означает неудачу.
Dialogue: 6,0:21:34.61,0:21:39.82,Default,,0000,0000,0000,,О Хачикудзи забыли, когда распространилось это истолкование.
Dialogue: 6,0:21:41.28,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда ты услышал такую историю,
Dialogue: 6,0:21:44.65,0:21:47.78,Default,,0000,0000,0000,,что ты думаешь об имени Хачикудзи Маёи?
Dialogue: 6,0:21:48.23,0:21:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Обычно ты думаешь, что странные значения — не очень хорошо.
Dialogue: 6,0:21:51.25,0:21:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Значения?
Dialogue: 6,0:21:52.50,0:21:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, конечно, если бы ты сразу всё понял, однако…
Dialogue: 6,0:21:57.62,0:21:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Что было бы хорошо?
Dialogue: 6,0:21:59.51,0:22:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я подробно всё расскажу Цундере-тян.
Dialogue: 6,0:22:03.77,0:22:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, точно ли она тебе всё передаст, но…
Dialogue: 6,0:22:12.19,0:22:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Что он имел в виду?
Dialogue: 6,0:22:16.78,0:22:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Хачикудзи, скоро что-нибудь да произойдёт.
Dialogue: 6,0:22:20.12,0:22:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Этот разговор не создал у меня впечатления, что произойдёт хоть что-нибудь.
Dialogue: 6,0:22:25.28,0:22:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-сан.
Dialogue: 6,0:22:27.24,0:22:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 6,0:22:29.65,0:22:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Я проголодалась.
Dialogue: 6,0:24:05.73,0:24:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Это Карен!
Dialogue: 6,0:24:06.59,0:24:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Это Цукихи!
Dialogue: 6,0:24:07.48,0:24:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, объявляю викторину!
Dialogue: 6,0:24:08.36,0:24:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Викторину!
Dialogue: 6,0:24:09.08,0:24:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Если сказать «общественное питание»…
Dialogue: 6,0:24:09.79,0:24:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Если!
Dialogue: 6,0:24:10.44,0:24:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на мобильник!
Dialogue: 6,0:24:11.92,0:24:14.18,Default,,0000,0000,0000,,В поездах продавать еду запрещено!
Dialogue: 6,0:24:13.76,0:24:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Запрещено!
Dialogue: 6,0:24:14.73,0:24:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Улитка Маёи — часть третья.
Dialogue: 6,0:24:16.71,0:24:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Можете смотреть во время еды.
Dialogue: 6,0:24:17.72,0:24:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, можете.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:52.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод и оформление: Kitsune\NПеревод: catnip\NРедактирование: plasticine\NКорректирование: Stan WarHammer\NЛирика: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 5,0:00:46.13,0:00:51.40,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Here right, next left, I can't go anywhere from here
Dialogue: 5,0:00:51.67,0:00:54.14,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Right and left, rift and leght
Dialogue: 5,0:00:54.42,0:00:57.03,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Ah, don't put your hands or feet out the window!
Dialogue: 5,0:01:02.62,0:01:05.17,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Left here, right away right
Dialogue: 5,0:01:05.42,0:01:07.86,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}No matter which way I go I end up in the same place
Dialogue: 5,0:01:08.03,0:01:10.60,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Whether it's sunny or cloudy, depending on the place
Dialogue: 5,0:01:10.90,0:01:13.25,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Sometimes there's something like rain
Dialogue: 5,0:01:13.40,0:01:18.93,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}If I make too many stops,
Dialogue: 5,0:01:19.27,0:01:24.38,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}The sunset will come sometime, it'll come absurdly!
Dialogue: 5,0:01:24.62,0:01:27.05,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}My tummy's rumbling, let's go back
Dialogue: 5,0:01:27.38,0:01:30.12,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Let's go back home right away
Dialogue: 5,0:01:30.27,0:01:35.39,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}When my heart wanders, your smile will be my signpost
Dialogue: 5,0:01:35.51,0:01:38.10,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Let's go back together, hand in hand
Dialogue: 5,0:01:38.33,0:01:41.02,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Let's go back home together
Dialogue: 5,0:01:41.29,0:01:44.98,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}You're always there, you'll find me
Dialogue: 5,0:01:45.18,0:01:51.58,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\3cH000000\bord4.5\be1}Even if it's roundabout, it's not a detour
Dialogue: 6,0:00:46.13,0:00:51.40,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Here right, next left, I can't go anywhere from here
Dialogue: 6,0:00:51.67,0:00:54.14,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Right and left, rift and leght
Dialogue: 6,0:00:54.42,0:00:57.03,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Ah, don't put your hands or feet out the window!
Dialogue: 6,0:01:02.62,0:01:05.17,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Left here, right away right
Dialogue: 6,0:01:05.42,0:01:07.86,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}No matter which way I go I end up in the same place
Dialogue: 6,0:01:08.03,0:01:10.60,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Whether it's sunny or cloudy, depending on the place
Dialogue: 6,0:01:10.90,0:01:13.25,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Sometimes there's something like rain
Dialogue: 6,0:01:13.40,0:01:18.93,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}If I make too many stops,
Dialogue: 6,0:01:19.27,0:01:24.38,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}The sunset will come sometime, it'll come absurdly!
Dialogue: 6,0:01:24.62,0:01:27.05,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}My tummy's rumbling, let's go back
Dialogue: 6,0:01:27.38,0:01:30.12,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Let's go back home right away
Dialogue: 6,0:01:30.27,0:01:35.39,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}When my heart wanders, your smile will be my signpost
Dialogue: 6,0:01:35.51,0:01:38.10,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Let's go back together, hand in hand
Dialogue: 6,0:01:38.33,0:01:41.02,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Let's go back home together
Dialogue: 6,0:01:41.29,0:01:44.98,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}You're always there, you'll find me
Dialogue: 6,0:01:45.18,0:01:51.58,Opening_Mayoi,OP,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Even if it's roundabout, it's not a detour
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\c&H536FE6&\pos(813,432)}Улитка
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\c&H536FE6&\pos(640,615)}Корова
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\c&H536FE6&\pos(640,184)}Корова
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\c&H536FE6&\pos(423,407)}Корова
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:54.20,bakemonogatari,,0000,0000,0000,,{\pos(620,660)}{\blur7\bord7\fs90}М{\fs60\fnCalibri\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}онст{\fnAGReverance\fs90\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}р{\fnCalibri\fs60\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}ассказ{\fnAGReverance\fs90\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}ы
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.65,bakemonogatari,,0000,0000,0000,,{\frz340.033\pos(755,540)}{\blur7\bord7\fs90}М{\fs60\fnCalibri\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}онст{\fnAGReverance\fs90\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}р{\fnCalibri\fs60\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}ассказ{\fnAGReverance\fs90\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}ы
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,270)\c&HEBF1F5&}Эта история произошла на весенних каникулах.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:12.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A2EC4&\pos(270,360)}Это случилось
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:12.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A2EC4&\pos(1050,360)}на весенних каникулах.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:13.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs90\c&HF7F9FB&\pos(528,140)}На меня напал вампир.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:13.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2EC4&\pos(230,360)}Прекрасный
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:13.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2EC4&\pos(1050,360)}зверь.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:14.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\pos(64,85)\c&HE5EDFE&}На меня напал прекрасный вампир, от вида которого стыла кровь.\N\NВся моя кровь изменила своё течение.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:15.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(270,360)\c&H7180EF&}В результате
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:15.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,360)\c&H7180EF&}я стал вампиром.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:15.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\pos(73,85)\c&HDCE7FF&}Тот, кто спас меня из этого ада —\N\Nпроходивший мимо Ошино Меме.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(270,360)\c&H7180EF&}И я снова
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,360)\c&H7180EF&}стал человеком.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:16.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,270)\c&HE4EEFA&}Ну, ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:16.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(270,360)\c&H7180EF&}И ничего
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:16.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,360)\c&H7180EF&}удивительного.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(68,55)\c&HE6F1FA&}Всё уже закончилось.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE6F1FA&}{\an7\pos(69,179)}Всё, что осталось — если я продолжу пить кровь,
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE6F1FA&}{\an7\pos(74,304)}у меня будет отличное зрение.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE6F1FA&}{\an7\pos(73,427)}Думаю, я буду не против
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE6F1FA&}{\an7\pos(71,550)}сохранить эту особенность до конца жизни.
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:17.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(658,638)\c&H51ACE7&}И…
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:17.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\pos(98,25)\c&HECF8FD&}Мне везёт.\N\NВ конце концов\N\Nэто случилось на весенних каникулах.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:17.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H5FB2E9&\b1\pos(215,360)}Например, с Сендзёгахарой
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:17.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H5FB2E9&\b1\pos(950,360)}всё не так.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:18.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\pos(98,25)\c&HE6F1FA&}Два года она\N\Nхранила свой секрет.\N\NСекрет, забравший у неё всю свободу воли.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(127,26)\c&HD9DFF0&}Два года ада. Интересно, каково это.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\pos(126,111)\c&HD9DFF0&}Поэтому Сендзёгахара, должно быть,\Nчувствовала себя в долгу, иначе бы…
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\pos(128,359)\c&HD9DFF0&}Выгнать беспокойство из своего сердца…\NТо, что она смогла избавиться от него, наверное, стоило немалых усилий.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(642,160)\c&H5D6DEC&}Эпизод четвёртый
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,490)\c&H5D6DEC&}Улитка Маёи — часть вторая
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\move(415,16,415,111)\c&HFFFFFF&}Стоп
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(643,102)\c&H783B33&}Что такое ШК?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs17\fnJacoby\frz19.551\pos(793,452)\c&H3B3349&}Имя:\NХачикудзи Маёи\N5в класс
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\c&H726BEC&\pos(653,234)}В ботанике
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\c&H726BEC&\pos(646,400)}Шалфей клейкий
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\c&H726BEC&\pos(647,579)}Salvia glutinosa
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs25\be1\frz11.674\pos(390,229)\c&HFFFFFF&}Я понимаю причины,\Nно не эмоции.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\a4\c&H38383F&\pos(20,5)}Конец первой половины\N\Nчетвёртого эпизода «Монстрассказов» —\N\N«Улитки Маёи», части второй
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(652,297)\c&H1500CD&}Бац!
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs50\pos(640,215)\c&H6F3E39&}Синий фрукт
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(652,297)\c&HD6683B&}Бац!
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs40\pos(640,240)\c&HFAFDFD&}Сонономе моногатари, Хидехару Сонда
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:14.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs50\pos(640,250)\b1\c&HFAFDFD&}Сонономе моногатари, часть пятая
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HE08311&\pos(538,206)}Хачи
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HE08311&\pos(538,520)}Кю
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HE08311&\pos(740,206)}Я
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HE08311&\pos(740,520)}Ку
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,170)\c&HF0FFF5&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,477)\c&HF0FFF5&}Улитка Маёи — часть третья
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:55.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}«Это звезды — Денеб, Альтаир и Вега», —
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:58.62,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Cказал ты, указывая пальцем в небо.
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:04.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Помню, любовались мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.43,0:23:07.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Вот нашла сама я наконец-то Вегу,
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:10.18,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Где же Альтаир? Его увидеть мне бы.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:18.27,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как же это грустно — быть одной.
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:24.69,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Взгляну я ввысь из мира вечной темноты —
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:31.60,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Оттуда звезды убегают, как будто я и ты.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:38.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И ты не знаешь, сколько здесь я пробыла,
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как долго я гналась, скиталась и звала.
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:48.99,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Надеюсь, удивишься тому, что расскажу.
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:24:01.45,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Внимательно послушай, сердечно я прошу.