← Back to other subtitles

Bakemonogatari [Kitsune&plasticine&WarHammer]

Bakemonogatari - 05.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3F48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,204
Style: bakemonogatari,AGReverance,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H469391EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: episode,Palatino Linotype,50,&H0046424E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: credits,AGReverance,40,&H46F2F4FF,&H000000FF,&H4600083B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: ending,AGReverance,55,&H00F8F4FF,&H000000FF,&H0017003E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,204
Style: comment,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,40,&H00120C08,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening_Mayoi,Comic Sans MS,50,&H00010102,&H000000FF,&H00FCFFF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,30,204
Style: touch,Palatino Linotype,25,&H00EFEEFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:02.46,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Я есть хочу.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда давай где-нибудь поедим, когда Сендзёгахара вернётся.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Какая твоя любимая еда?
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Люблю всё, что съедобно.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Твоя рука, Арараги-сан, мне пришлась по вкусу.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Моя рука — это тебе не еда.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе скромничать. Она в самом деле вкусная.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Так, чуть-чуть моего мяса она уже отведала, так что я не уверен, что она шутит…
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи, я, может, не всё понимаю, но ты хочешь увидеться со своей мамой?
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего необычного в том, что ребёнок хочет увидеть маму.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Или есть?
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, ты ведь живёшь с родителями?
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и не понимаешь.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы жили порознь, ты бы очень хотел с ними увидеться.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь так, будто не любишь своих родителей.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я просто…
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,До средней школы я был хорошим мальчиком.
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Я никому не перечил без причины.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Я был благодарен родителям за то, что они воспитывали меня.
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Но после перехода в старшую школу я стал не в ладах с учёбой.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,И характер пай-мальчика изменился на противоположный.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Была какая-то странная неловкость, которую я не могу выразить словами.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Братик, каждый раз одно и то же!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,«Если я буду так себя вести, я не вырасту, сколько бы времени ни прошло».
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,А раз никогда не вырасту, значит, навсегда останусь ребёнком.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ребёнком? Получается, мы с тобой похожи.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что мы похожи.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сестра имела в виду, что как бы сильно я ни вырос, то, что внутри, не изменится.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, в классе я одна из самых хорошо развитых.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, грудь у тебя неплохая.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня лапал? Когда?!
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы дрались…
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты спёр моё первое полапывание!
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Первое полапывание?
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Меня полапали раньше, чем поцеловали!
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи Маёи — развратница!
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, Хачикудзи-тян. Я совсем забыл.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Как я и обещал, вот тебе вознаграждение.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне выбрал время!
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Стой, стой!
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Тише…
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, мне кажется, что ты не понимаешь, что делаешь!
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж полапал нежную девичью грудь — должен же ты хоть что-нибудь сказать!
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ты должен извиниться!
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Да что в этом такого-то?
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,С тебя не убудет.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, если их трогать — они вырастут.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, прикрывался этим стереотипом, чтобы трогать грудь других женщин?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты омерзителен.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, такого не было.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Девственник, значит?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, успокойся уже!
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня трогал девственник! Он меня осквернил!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Да какая вообще разница, кто там тебя потрогал?!
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Чувство вины, которое только зародилось во мне, исчезло без следа!
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты что, бешеная?
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Будешь так себя вести — я залапаю тебя до такой степени, что ты навсегда забудешь про эти «первые поцелуйчики»!
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,То был старшеклассник, который, забывшись,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,упорно домогался до младшеклассницы.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень хотелось верить, что это не про меня…
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня тоже прости.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, Хачикудзи. Ты очень неплохо дерёшься.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,В школе часто приходится.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время так с сёстрами дерусь.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, подобные драки заканчиваются, как только один из нас извиняется.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Арарарараги-сан?
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз ты сказала на два «ра» больше.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Извини, оговорилась.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты это специально.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Оговорилась.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве не специально?
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,А я что поделаю. Со всеми случается.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Или ты ни разу в жизни не оговаривался, Арараги-сан?
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Оговаривался, но в именах людей не так часто.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Скажи «ах, у ямы холм с кулями, выйду на холм, куль поправлю».
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Сама ведь не сможешь.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Говорить «ах, у ямы» неприлично!
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сама это сказала.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,И «выйду на холм» тоже неприлично!
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Не пойму, что тебе кажется неприличным.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, разве «холм с кулями» не сложнее произнести?
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Колм с хулями!
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Так всё-таки что-то случилось, Арараги-сан?
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Я просто немного загрустил, раздумывая о том, как извиниться перед сестрой.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,А за что извиниться? За лапание груди?
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне её грудь вообще не сдалась.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Я поругался с ней сегодня, когда уходил из дома.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Мои мама и папа тоже часто ссорились.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Но они никогда не дрались, просто спорили.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, должна ли я это говорить, я ведь их единственная дочь…
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Но они смотрелись как влюблённая пара.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда не видела, чтобы они ладили друг с другом.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Они всё время только и делали, что ругались.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь маму?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, люблю.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,И папу, конечно, тоже.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Мама и папа ругались. И из-за этого разорвали отношения.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень люблю их обоих.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому… Поэтому мне так тяжело.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, папа и в самом деле стал ненавидеть маму,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому запретил мне с ней видеться.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я могла однажды забыть о ней.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я перестану её любить, если мы не будем видеться.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,От этого мне и становилось тяжело.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Пахнешь другой женщиной.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,О, Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот запах шампуня…
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава-сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты различаешь их?
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,В некоторой степени.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Это так же, как ты можешь отличать женщин по форме их бедёр.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я говорил, что у меня есть такая способность.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не можешь?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Не делай такой вид, будто ты удивлена!
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такие хорошие бёдра,
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,думаю, у тебя будут здоровье дети.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Э-хе-хе-хе».
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты этого мне не говорил?
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Не считай меня таким развратным!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сюда приходила Ханекава-сан.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, но она уже ушла.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Она просто проходила мимо.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Так Ошино сказал тебе что-нибудь, Сендзёгахара?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, я должна перед тобой извиниться.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Так мне сказал Ошино-сан.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,А за что ты должна извиниться?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Если рассматривать один факт с разных точек зрения, можно сделать разные выводы.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда такое происходит, нет никакой возможности узнать, какая точка зрения правильная.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно доказать, что собственный вывод верен.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Но именно по той же причине нельзя решить, что ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда видит людей насквозь.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Или это слова Ошино, а не твои?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы всё это имело отношение к ситуации.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, способ освободиться от улитки — от потерявшейся коровы, очень прост.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Человек теряется, когда с ним улитка.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Если разделить его с улиткой — он найдёт дорогу… Так он сказал.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Они сбивают их с пути?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,В случае с улиткой человек не поглощается ей.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Так что если ты разойдёшься с улиткой, этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это ведь не я, это Хачикудзи.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь странно!
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Улитка ведь не увела Хачикудзи…
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы она этого хотела.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я должна извиниться перед тобой, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Но позволь мне объясниться.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела причинить вреда и сделала это ненарочно.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что я была неправа.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара…
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Но вот ведь в чём дело.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,В течение двух лет я была не совсем обычной.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,И когда что-нибудь случалось, я думала, что это из-за меня.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи-тян, значит.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Подведём итог, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой ты чувствуешь неловкость в День Матери, поругался со своей сестрой и не хочешь вернуться домой…
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,В ней.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу её.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло примерно десять лет назад.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,В некотором месте некоторые муж и жена решили разорвать их отношения.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Их единственную дочь забрал отец.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Все воспоминания исчезают.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Все воспоминания распадаются.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Проходило время, и эта единственная дочь удивилась.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Она больше не могла вспомнить лицо своей матери.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда она смотрела на фотографию своей матери, она не могла сказать, действительно ли там её лицо.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в тот год единственная дочь решила навестить свою мать в День Матери.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Но… Она не дошла.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Она не дошла до дома своей матери.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему?
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле, почему?
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Хоть светофор и был зелёным…
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Та единственная дочь была я.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор ты блуждала?
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,«Те, кто не дошли до своего места назначения, буду мешать возвращению других».
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Бесконечные скитания…
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о Хачикудзи.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда не можешь видеть Хачикудзи?!
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу видеть её или слышать, что она говорит.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же!..
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу её видеть.
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я видела, это как ты спорил с собой перед тем знаком. И в конце ты изобразил бой.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще не понимала, что ты делал.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не сказала мне?
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не могла сказать.
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могла это сказать.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то такое происходит, и ты видишь что-то, что я видеть не могу,
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,значит, это я странная, раз не могу этого увидеть.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот так я и думала.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара не хотела думать, что опять стала ненормальной.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Не хотела думать, что опять стала ненормальной.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Не хотела, чтобы я думал, что она снова стала ненормальной.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она притворилась, что может видеть Хачикудзи, хотя на самом деле не могла.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Это я встретил улитку.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, вот что сказал Ошино-сан.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,«Если человек не хочет возвращаться домой, он может встретить улитку».
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ко всем иногда приходят такие мысли.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,У всех дома иногда могут происходить ссоры.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,И с ней то же произошло. Она была захвачена напряжением и разногласиями своей семьи.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Но поэтому-то от потерявшейся коровы легко избавиться.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Как я и говорила, просто не ходи с ней, разойдись с ней.
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Она не очень зловредна и не очень сильна.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.84,Default,,0000,0000,0000,,С ней нет больших проблем.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Так он сказал. Поэтому…
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:11.23,Default,,0000,0000,0000,,«Поэтому»… Что «поэтому», Сендзёгахара?
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я хотел услышать — это как привести её к её матери.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Её здесь нет.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Её нет ни здесь, ни где-либо ещё.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи… Хачикудзи Маёи-тян.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Она…
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Уже мертва.
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она не встретилась со странностью.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Странность — она сама.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что же?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Больно, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, всё так, как говорит Сендзёгахара-сан.
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Я… Я…
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь её не слышишь, Сендзёгахара?
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Она зачем-то говорила невежливые вещи мне и Ханекаве.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Не разговаривай со мной. Я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Сендзёгахара?
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь её чувства?
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Говорить такое всем, кого она встречает, чтобы они не шли за ней?
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я не понимаю, но когда мы сбились с пути, когда мы одиноки…
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны были просто сказать об этом!
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты и я! Мы чувствовали это по-разному, но всё-таки чувствовали!
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты её не видишь, не слышишь, не можешь даже учуять, но всё равно…
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и должен помочь ей добраться до дома матери!
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Я догадывалась, что ты скажешь это.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец начала тебя понимать, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёл ко мне в тот же день, когда узнал о моей проблеме.
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты спас меня, потому что это была именно я?
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Но это не так. Это было совсем не так.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что ты просто спасаешь всех подряд.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасать… Я не делал ничего особенного.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Не преувеличивай.
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я была одержима два года.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Множество людей узнавало о моей беде,
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:56.06,Default,,0000,0000,0000,,но только ты отреагировал так.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я есть я.
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. Именно.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть последнее сообщение от Ошино-сана, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Это уловка, которую ты сможешь использовать только сейчас.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Уловка?
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём? Куда?
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:22.74,Default,,0000,0000,0000,,В дом Цунаде-сан, конечно.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Мои поздравления.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Если потерявшаяся корова — призрак,
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,она не получает новой информации.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Информации, то есть знаний.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Я-то, конечно, заблудился бы здесь.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Но даже Сендзёгахара, которая не видит улитки, может заблудиться.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Может случиться непредвиденное.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:13.68,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, с этим нельзя ничего будет поделать.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Но… Как же…
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Например, реконструкция города.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Если использовать только новые дороги,
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.27,Default,,0000,0000,0000,,потерявшаяся корова ничего не сделает.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы час шли туда, куда можно дойти за десять минут,
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.94,Default,,0000,0000,0000,,мы, наконец, достигли цели.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Это точно правильное место?
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, без сомнений.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Как же так…
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Я дома! Я вернулась!
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты был изумителен.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз ты сделала всю работу.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, нет.
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты так и не ответил.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:20:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ты что-то неправильно поняла.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что тебе не нужно ничем мне отплачивать.
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Это был всего лишь предлог.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что заставлю тебя выговориться.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся. Я правда не чувствую себя в долгу.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты, Арараги-кун, спасаешь всех подряд.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если бы ты не спас меня, и я бы видела, как ты спасаешь Ханекаву-сан или ещё кого-нибудь,
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я бы всё равно посчитала тебя особенным.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я могу немного преувеличивать,
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, мне на самом деле нравится с тобой говорить.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ведь не так уж много говорили, да?
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу говорить с тобой ещё и ещё.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать… Может, это что-то вроде того, что я пытаюсь заставить себя полюбить тебя.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не возражаю, если будешь так думать.
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:17.28,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, в тебя влюбилась сумасшедшая девственница, изголодавшаяся по любви,
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.55,Default,,0000,0000,0000,,которая могла влюбиться в любого, кто делает ей добро.
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Удача была не на твоей стороне. Твоё обычное состояние — проклятие.
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь сказать мне, что боишься этого,
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,я буду тебя презирать, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно смущать девушек.
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, но я не могу принять всё это прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, Сендзёгахара, могу я поставить одно условие?
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, или что-то вроде того, чтобы взять обещание.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Обещание? Какое?
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не притворяйся, что можешь видеть то, чего на самом деле не видишь, или наоборот.
Dialogue: 0,0:22:06.98,0:22:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Если наши точки зрения различны, нужно просто поговорить об этом.
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Обещай.
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдём.
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Уже темнеет.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Можем говорить друг другу всё?
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё?
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу никаких тайн.
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:32.59,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты о чём.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы оно вошло в употребление.
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:41.61,Default,,0000,0000,0000,,«Очарование Сендзёгахары».
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Братик, утро уже, вставай!
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Вставай же скорее!
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал не уходить из дома в следующий День Матери,
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:22:59.90,Default,,0000,0000,0000,,не знаю, хорошо ли это.
Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Мама собирается устроить стирку!
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты не встанешь, она ничего не сможет сделать!
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Тем утром я смог умерить пыл сестёр.
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, ты…
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Араги-сан!
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:36.14,Default,,0000,0000,0000,,А теперь «ра» не хватает.
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я оговорилась.
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты взялась?
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы сказать-то…
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том…
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Я стала из преследующего призрака блуждающим!
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде повышения на два уровня.
Dialogue: 0,0:23:53.29,0:23:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, я собираюсь остаться здесь на какое-то время.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Если увидишь меня, поговори обязательно, хорошо?
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Это Карен!
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Это Цукихи!
Dialogue: 0,0:24:07.27,0:24:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь подающей!
Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Подающий замахивается и делает подачу!
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Не четыре же мяча сразу!
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Бесконтрольно!
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Какой была четвёртая подача?
Dialogue: 0,0:24:13.56,0:24:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Обезьяна Суруга, часть первая!
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Неужели по прямой?
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.31,bakemonogatari,,0000,0000,0000,,{\fad(490,500)\pos(1062,225)}{\blur7\bord7\fs70}М{\fs40\fnCalibri\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}онст{\fnAGReverance\fs70\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}р{\fnCalibri\fs40\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}ассказ{\fnAGReverance\fs70\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}ы
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,230)\c&HEFECF3&}«Кстати, Хачикудзи. Ты правда шла в дом к своей матери?»
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2EC4&\pos(230,360)}«Правда.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2EC4&\pos(1050,360)}Я не вру».
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:50.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,240)\c&HF3F5EE&}«Вот как»… …
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2EC4&\pos(230,360)}Но с тех пор прошло\Nмного времени,
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2EC4&\pos(1050,360)}вот я и потерялась.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\an7\pos(158,28)\c&HF7F7FE&}Нет, не так. С тех пор, как она встретила улитку,\N\N даже если это не главное…
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:52.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\c&H647CEF&}Нет, постойте-ка.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:52.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,170)\c&HFDF6FC&}Почему Хачикудзи встретила улитку?
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H6378F0&\pos(640,540)}Причина.
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:53.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs37\an7\pos(143,147)\c&HD6E2FC&}По какой-то причине на меня напал вампир.\N\NИ по какой-то причине подобное произошло с Ханекавой и Сендзёгахарой.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:53.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(230,360)\c&H8794ED&}Значит… Должна быть
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:53.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,360)\c&H8794ED&}причина и у Хачикудзи.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:54.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(80,50)\c&HF1F8FC&}«Может, сказано слишком просто, но твоя цель —\N\N встретиться с матерью, а не добраться до дома, да?»\N\N«Ужасно сказано, но, пожалуй, так».
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:54.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,45)\c&H4BAFEA&}«Почему бы тогда не пригласить её? Даже если ты не можешь добраться
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:54.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,675)\c&H4BAFEA&}до дома Цунаде-сан, она же не заперта.»
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:54.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,284)\c&HE9F6F9&}«Это невозможно. Я не могу с ней встретиться».
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:55.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H5FB2E9&\pos(340,360)}Хачикудзи
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:55.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H5FB2E9&\pos(980,360)}ответила быстро.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:55.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\an7\pos(130,178)\c&HE6F2FE&}Если бы она могла, то так бы и сделала.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(640,154)\c&H47A8E6&}Душа
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\c&HDDE6FA&\pos(112,97)}Но она не может. Я даже не могу позвонить ей на телефон.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\c&HDDE6FA&\pos(112,306)}Хм… …
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\c&HDDE6FA&\pos(112,400)}«Я ничего не могу сделать, но всё равно пытаюсь навестить маму.\NПусть даже я никогда не смогу попасть к ней».
Dialogue: 1,0:00:59.56,0:01:01.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(642,160)\c&H5D6DEC&}Эпизод пятый
Dialogue: 1,0:00:59.56,0:01:01.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,490)\c&H5D6DEC&}Улитка Маёи — часть третья
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs100\frz25\c&H6A53E4&\fnComic Sans MS\pos(975,590)}Папа
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:48.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H6A53E4&\pos(747,75)\fnComic Sans MS}Спасибо маме и папе. Коёми.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs35\c&H2417B9&\frz90\pos(1060,100)}Учебник старшей школы Наоэцу
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs28\c&H3B4E4D&\frz353.929\pos(350,150)}Обезьяна схватила\Nсемя хурмы.\NОбезьяна получила рисовый шарик.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\c&H3B4E4D&\frz352.45\pos(788,181)}Скорее расти, семя хурмы.\NИначе я разорву тебя.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:28.32,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(860,518)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:28.40,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(903,336)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:28.45,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(944,154)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:28.57,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(947,137)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:28.65,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(944,149)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:28.74,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(940,167)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:29.11,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(935,183)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:28.32,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(426,518)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:28.40,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(388,335)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:28.45,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(351,155)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:28.57,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(348,138)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:28.65,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(351,149)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:28.74,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(354,166)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:29.11,touch,,0000,0000,0000,,{\pos(357,183)}Осязание
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:48.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H31394F&\pos(116,261)}Пчёлка
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:42.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,240)\c&HFDFDFB&}Как ты узнала, мелкота?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:58.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H5A6AE9&\pos(600,313)}Драка
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,480)\c&HE5EDF1&}Пятнадцать минут спустя
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H0500CC&\pos(297,481)}Рана
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H0500CC&\pos(912,344)}Рана
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\c&H0500CC&\pos(1040,651)}Рана
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\c&H0500CC&\pos(344,276)}Рана
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs50\c&H010101&\pos(360,244)}Арараги-сан
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:03.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs50\c&H010101&\pos(360,244)}Арарарараги-сан
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:03.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs50\c&H010101&\pos(360,244)}Арарараги-сан
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:04.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs50\c&H010101&\pos(360,244)}Арараги-сан
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H96&\shad2\c&H2915E4&\pos(824,67)\frz346.891}румянец
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:38.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H96&\shad2\c&H2915E4&\pos(824,67)\frz346.891}румянец
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H835451&\pos(865,75)}Оговорилась
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H835451&\pos(648,75)}Оговорилась
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H835451&\pos(424,75)}Похоже,\Nторопишься.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H835451&\pos(106,388)}Nри раза (ложь)
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,120)\c&HFDFEF9&}Разделить
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,120)\c&HFDFEF9&}Разойтись
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:20.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,120)\c&HFDFEF9&}Отделиться
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,619)\c&H2D33AF&}Хачикудзи Маёи
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H2D33AF&\pos(872,279)}Класс 5в
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:04.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs40\pos(640,260)\c&H2A32C9&}Хачикудзи Маёи
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs35\c&H000B3D&\3c&HACE4F4&\move(466,65,354,65,0,1442)}Идёт\NСтроительство
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs25\c&H0000EF&\3c&HC2F4FC&\frz11.107\move(550,68,430,68,0,1442)}Остановлено
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HA2EFFE&\pos(1104,349)\3c&H1448DB&}Частные владения
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:33.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs100\b1\c&HADF0FA&\pos(640,80)}Частные
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:34.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\pos(472,322)\c&H0B2BE0&}Вход воспрещён
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:35.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\c&H1449EE&\pos(640,362)}даже не пытайтесь
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HADE6F9&\t(\fscy95\fscx95)\move(640,109,640,120,0,1946)}Частные владения
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\t(\fscy95\fscx95)\fs30\c&H1448DB&\move(639,252,639,250,0,1946)}Посторонним вход воспрещён
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\t(\fscy92\fscx92)\fs25\c&H124C85&\move(751,352,743,343,0,1946)}Строительная компания
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H805450&\pos(310,360)}Это
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H805450&\pos(1020,360)}пустышка
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(640,460)\c&HE8ECEE&}Плач
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:58.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(640,460)\c&HE8ECEE&}Плач
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:00.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(640,460)\c&HE8ECEE&}Плач
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:48.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs60\c&H020456&\pos(620,73)}Парк Намиширо
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4A22D6&\pos(157,218)\fnComic Sans MS\fs28\i0}Останься дома\Nна День Матери\Nв следующем году.\NСестра.
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(157,502)\c&H4A22D6&\fnComic Sans MS\fs28\i0}Никуда не пойду!\NОбязательно останусь.\N Коёми.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,170)\c&HEDF4FD&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,477)\c&HEDF4FD&}Обезьяна Суруга — часть первая
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:53.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}«Это звезды - Денеб, Альтаир и Вега», -
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:56.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Cказал ты, указывая пальцем в небо.
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:23:02.25,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Помню, любовались мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:05.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Вот нашла сама я наконец-то Вегу,
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:08.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Где же Альтаир? Его увидеть мне бы.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:16.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как же это грустно - быть одной.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:22.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Взгляну я ввысь из мира вечной темноты -
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:29.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Оттуда звезды убегают, как будто я и ты.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:36.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И ты не знаешь, сколько здесь я пробыла,
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:41.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как долго я гналась, скиталась и звала.
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:47.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Надеюсь, удивишься тому, что расскажу.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:59.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Внимательно послушай, сердечно я прошу.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:04.80,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a7}Перевод и оформление: Kitsune\NПеревод: catnip\NПеревод: plasticine\NКорректирование: Stan WarHammer\NЛирика: Sora_P3_Heaven