← Back to other subtitles

Bakemonogatari [Kitsune&plasticine&WarHammer]

Bakemonogatari - 06.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35323
Video File: Bakemonogatari - 06.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0062454A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,204
Style: bakemonogatari,AGReverance,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H469391EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: episode,Palatino Linotype,50,&H0046424E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: credits,AGReverance,40,&H46DEE3E3,&H000000FF,&H4615161B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: ending,AGReverance,55,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: comment,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,40,&H00120C08,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening_Hitagi,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: touch,Palatino Linotype,25,&H00EFEEFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:17.57,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Аряряги-сан!
Dialogue: 5,0:00:19.82,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Арараги.
Dialogue: 5,0:00:21.02,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Извини, оговорилась.
Dialogue: 5,0:00:23.35,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так, будто наших спонсоров объявляешь.
Dialogue: 5,0:00:26.52,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Но это же так мило.
Dialogue: 5,0:00:28.85,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,И, мне кажется, оно тебе даже подходит.
Dialogue: 5,0:00:34.33,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-сан, а куда ты идёшь?
Dialogue: 5,0:00:37.33,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Домой ненадолго.
Dialogue: 5,0:00:38.29,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,А потом опять уйдёшь?
Dialogue: 5,0:00:41.13,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, к Сендзёгахаре.
Dialogue: 5,0:00:43.61,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь экзамены скоро.
Dialogue: 5,0:00:45.62,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил её помочь мне с учёбой.
Dialogue: 5,0:00:47.88,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь Сендзёгахару?
Dialogue: 5,0:00:51.41,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ту цундере, да?
Dialogue: 5,0:00:55.96,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Но вы, наверное, ещё занимаетесь своими межполовыми отношениями?
Dialogue: 5,0:01:02.03,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 5,0:01:04.49,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Получается, ты сказал, что вы будете готовиться, а на самом деле ты к ней заигрывать идёшь?
Dialogue: 5,0:01:12.50,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Идёшь навестить любимую прямо перед экзаменами, из-за которых можешь остаться на второй год?
Dialogue: 5,0:01:18.82,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же самое настоящее самоубийство, Арараги-сан.
Dialogue: 5,0:01:22.12,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаешься, что я смогу окончить школу?
Dialogue: 5,0:01:25.73,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,И никакое это не самоубийство!
Dialogue: 5,0:01:28.41,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно очевидно, что это самоубийство.
Dialogue: 5,0:01:30.70,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне придётся сделать всё, что угодно, чтобы разобраться с тобой!
Dialogue: 5,0:01:35.88,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Сделать всё, что угодно?
Dialogue: 5,0:01:38.20,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Потрогать мою грудь или мою попку?
Dialogue: 5,0:01:41.15,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-сан, что именно ты хочешь получить от тела младшеклассницы?
Dialogue: 5,0:01:44.79,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Не переоценивай себя!
Dialogue: 5,0:01:53.00,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хачикудзи.
Dialogue: 5,0:01:54.56,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 5,0:02:10.27,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Здоров, Арараги-семпай!
Dialogue: 5,0:02:13.39,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 5,0:04:10.03,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле думаешь, что можно поверить в такое подстроенное совпадение?!
Dialogue: 5,0:04:15.43,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи убежала?
Dialogue: 5,0:04:20.19,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой в последнее время?
Dialogue: 5,0:04:22.14,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,«Ты правда думаешь, что можно поверить в такое подстроенное совпадение?», значит.
Dialogue: 5,0:04:25.63,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что тебе в голову может пройти такая мысль.
Dialogue: 5,0:04:28.49,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Фраза идеально подходит к ситуации. Наверное, именно это называют «остроумием»!
Dialogue: 5,0:04:37.13,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, правильно.
Dialogue: 5,0:04:38.62,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я шла за тобой.
Dialogue: 5,0:04:42.87,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я знаю.
Dialogue: 5,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ты знал?!
Dialogue: 5,0:04:46.89,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Я в тебе не сомневалась.
Dialogue: 5,0:04:48.82,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты наперёд знаешь, что делают такие новички, как я.
Dialogue: 5,0:04:54.86,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую неловкость и смущение.
Dialogue: 5,0:04:58.30,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Но, на самом деле, я восхищена тобой.
Dialogue: 5,0:05:04.73,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не состоишь в клубе?
Dialogue: 5,0:05:08.02,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Следует ли тебе быть здесь?
Dialogue: 5,0:05:10.55,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня рука ранена.
Dialogue: 5,0:05:14.64,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Канбару.
Dialogue: 5,0:05:16.02,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе сегодня нужно?
Dialogue: 5,0:05:17.69,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 5,0:05:19.56,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня читал раздел мировых новостей в газете?
Dialogue: 5,0:05:22.37,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу услышать твоё мнение\Nо политической ситуации в России.
Dialogue: 5,0:05:27.71,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься, что ли?
Dialogue: 5,0:05:29.80,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,А, тебя больше интересует ИТ-индустрия Индии?
Dialogue: 5,0:05:40.20,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня не читал газет.
Dialogue: 5,0:05:42.78,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 5,0:05:45.27,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-семпай. Ты сегодня ничего странного не замечал?
Dialogue: 5,0:05:50.53,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 5,0:05:51.86,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё как обычно.
Dialogue: 5,0:05:53.47,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Я немного волнуюсь, потому что скоро экзамены.
Dialogue: 5,0:05:57.55,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас иду в учебную группу.
Dialogue: 5,0:06:00.75,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Учебную группу?
Dialogue: 5,0:06:01.90,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это я так её называю. На самом деле она состоит из двух человек,\Nи учат только меня, так что это, скорее, репетиторство.
Dialogue: 5,0:06:09.89,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В моём классе есть девушка с отличными оценками,
Dialogue: 5,0:06:12.67,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,и я попросил её помочь мне.
Dialogue: 5,0:06:19.29,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Это Сендзёгахара-семпай?
Dialogue: 5,0:06:22.22,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадалась?
Dialogue: 5,0:06:23.34,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Если ты говоришь о ком-то, кто учится в твоём классе и имеет хорошие оценки, это наверняка Сендзёгахара-семпай.
Dialogue: 5,0:06:29.29,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала разговоры.
Dialogue: 5,0:06:32.91,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, так и есть.
Dialogue: 5,0:06:37.59,0:06:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, не буду тебя задерживать.
Dialogue: 5,0:06:40.03,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Давай попрощаемся на сегодня.
Dialogue: 5,0:06:42.77,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:06:46.94,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Арараги-семпай.
Dialogue: 5,0:06:52.79,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Рарараги-сан!
Dialogue: 5,0:06:55.19,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Хачикудзи.
Dialogue: 5,0:06:56.28,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Не произноси моё имя как какую-нибудь песню.
Dialogue: 5,0:06:59.56,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Арараги.
Dialogue: 5,0:07:01.30,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Я оговорилась.
Dialogue: 5,0:07:03.02,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это было специально.
Dialogue: 5,0:07:05.89,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Я оговорилась!
Dialogue: 5,0:07:07.89,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве не специально?!
Dialogue: 5,0:07:12.06,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а кто это?
Dialogue: 5,0:07:14.55,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Учится на класс младше. Звезда баскетбольного клуба.
Dialogue: 5,0:07:17.41,0:07:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему, но, если всё упростить, она уже несколько дней ходит за мной по пятам.
Dialogue: 5,0:07:22.83,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, мне кажется, что она что-то затевает.
Dialogue: 5,0:07:26.22,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, она в тебя втюрилась?
Dialogue: 5,0:07:30.57,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,А? Не может быть.
Dialogue: 5,0:07:33.38,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не персонаж какой-нибудь хентайной игры.
Dialogue: 5,0:07:35.94,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтоб я однажды проснулся и вдруг стал популярен у девушек.
Dialogue: 5,0:07:39.08,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Женская интуиция подсказывает мне, что я права.
Dialogue: 5,0:07:43.29,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она тебе скоро признается.
Dialogue: 5,0:07:47.88,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделаешь? Что сделаешь-то?
Dialogue: 5,0:07:49.77,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Не нравится мне эта тенденция — рассказывать всё о моей личной жизни.
Dialogue: 5,0:07:57.32,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Без шансов.
Dialogue: 5,0:07:59.06,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,И я уже завоевал самого непокорного персонажа.
Dialogue: 5,0:08:05.31,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что ты хочешь меня обидеть.
Dialogue: 5,0:08:10.56,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее…
Dialogue: 5,0:08:12.62,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Быть учителем так трудно.
Dialogue: 5,0:08:30.58,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему я учусь?
Dialogue: 5,0:08:33.84,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты тупой, правильно?
Dialogue: 5,0:08:36.99,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,За всю жизнь у меня никогда не было проблем с учёбой,
Dialogue: 5,0:08:42.84,0:08:45.82,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я не могу понять, чего ты не понимаешь.
Dialogue: 5,0:08:46.15,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:08:47.67,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Если я поработаю с тобой перед экзаменами,
Dialogue: 5,0:08:52.44,0:08:55.64,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, ты сможешь сдать.
Dialogue: 5,0:08:55.64,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Но что ты собираешься делать дальше?
Dialogue: 5,0:08:58.88,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Дальше?
Dialogue: 5,0:09:00.69,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Твои цели в жизни.
Dialogue: 5,0:09:01.76,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Мои цели?
Dialogue: 5,0:09:03.69,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданная тема.
Dialogue: 5,0:09:05.79,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ведь уже второй месяц последнего года учёбы.
Dialogue: 5,0:09:08.78,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил, тебя устроит, если ты сможешь просто закончить школу,
Dialogue: 5,0:09:12.56,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,но значит ли это, что после школы ты пойдёшь работать.
Dialogue: 5,0:09:17.24,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 5,0:09:17.63,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Или ты некоторое время будешь бездельничать?
Dialogue: 5,0:09:20.01,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Или станешь хикки?
Dialogue: 5,0:09:21.86,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Или, может быть, сначала ты пойдешь в ПТУ?
Dialogue: 5,0:09:26.89,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты мама моя что ли?
Dialogue: 5,0:09:28.99,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Мама? Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 5,0:09:32.93,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Я твоя возлюбленная, так ведь?
Dialogue: 5,0:09:38.08,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Цели в жизни, значит.
Dialogue: 5,0:09:39.76,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, мне нужно быстрее решить.
Dialogue: 5,0:09:43.43,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара, а ты чем заниматься собралась?
Dialogue: 5,0:09:46.25,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в колледж. Если смогу получить рекомендацию.
Dialogue: 5,0:09:49.21,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 5,0:09:50.47,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если это возможно, я хочу идти с тобой одним путём.
Dialogue: 5,0:09:56.53,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, оценки у меня не очень…
Dialogue: 5,0:09:59.19,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Что тогда сделаем?
Dialogue: 5,0:10:00.51,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Будем жить вместе после выпуска?
Dialogue: 5,0:10:03.73,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Если мы это сделаем, то даже если наши пути разделятся, мы будем больше времени проводить вместе.
Dialogue: 5,0:10:10.32,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, неплохо было бы, наверное.
Dialogue: 5,0:10:13.07,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо было бы, наверное?
Dialogue: 5,0:10:14.45,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за тон?
Dialogue: 5,0:10:16.00,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу. Позволь, пожалуйста.
Dialogue: 5,0:10:18.14,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:10:22.64,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то странные у нас отношения.
Dialogue: 5,0:10:26.74,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты часто вздыхаешь, Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:10:29.37,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал, что каждый раз, как ты вздыхаешь, исчезает маленькая частичка счастья?
Dialogue: 5,0:10:34.06,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Я вздыхал уже тысячу раз или около того и позволил моему счастью исчезнуть.
Dialogue: 5,0:10:37.65,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, сколько счастья ты упустишь,
Dialogue: 5,0:10:41.68,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,но я бы предпочла, чтоб ты не вздыхал в моём присутствии.
Dialogue: 5,0:10:45.11,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Это раздражает.
Dialogue: 5,0:10:46.53,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты иногда говоришь очень неприятные вещи.
Dialogue: 5,0:10:49.24,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что ты раздражаешь своими вздохами по любви.
Dialogue: 5,0:10:54.12,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, как на это ответить.
Dialogue: 5,0:10:56.53,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-кун, ты знал?
Dialogue: 5,0:10:59.66,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Я ни разу не расставалась с мужчиной.
Dialogue: 5,0:11:02.96,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не планирую расставаться с тобой.
Dialogue: 5,0:11:08.38,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы оба не знаем, как привлечь противоположный пол?
Dialogue: 5,0:11:13.17,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Сендзёгахара.
Dialogue: 5,0:11:14.98,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:11:15.78,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё носишь с собой степлер?
Dialogue: 5,0:11:18.18,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Странно, но в последнее время не ношу.
Dialogue: 5,0:11:21.58,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Я такая беззаботная.
Dialogue: 5,0:11:22.97,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Беззаботная, значит.
Dialogue: 5,0:11:27.69,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вот вспомнил, ты же вроде была одной из лучших в команде по бегу в средней школе, правильно?
Dialogue: 5,0:11:32.36,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:11:33.29,0:11:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Но ты больше не бегаешь?
Dialogue: 5,0:11:35.67,0:11:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:11:36.58,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет причин заниматься этим.
Dialogue: 5,0:11:38.42,0:11:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу ворошить прошлое.
Dialogue: 5,0:11:43.04,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Скажи, Сендзёгахара.
Dialogue: 5,0:11:46.30,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:11:47.50,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знала Канбару Суругу?
Dialogue: 5,0:11:51.43,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Канбару Суругу, значит?
Dialogue: 5,0:11:54.23,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Имя навевает воспоминания.
Dialogue: 5,0:11:56.07,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:11:57.43,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал. Старая знакомая.
Dialogue: 5,0:11:59.14,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что иду в учёбную группу,
Dialogue: 5,0:12:01.19,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Канбару подумала о Сендзёгахаре, а не о Ханекаве, когда я упомянул лучшую в классе.
Dialogue: 5,0:12:06.46,0:12:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, да?
Dialogue: 5,0:12:09.07,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Она была на класс ниже меня в средней школе.
Dialogue: 5,0:12:12.30,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Она и до сих пор на класс ниже.
Dialogue: 5,0:12:14.31,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь в одну школу ходите.
Dialogue: 5,0:12:15.19,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,«Канбару»?
Dialogue: 5,0:12:16.58,0:12:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты зовешь её так, будто вы хорошо знакомы.
Dialogue: 5,0:12:22.08,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Что она сделала, Арараги-кун?
Dialogue: 5,0:12:28.34,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0020,,Арараги-кун, твои раны ведь быстро заживают?
Dialogue: 5,0:12:32.84,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0020,,Думаю, ты выживешь, если я всего лишь глаз выколю.
Dialogue: 5,0:12:35.70,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0020,,Стой, стой! Только не глаз!
Dialogue: 5,0:12:38.60,0:12:40.05,Default,,0000,0000,0020,,В этом нет ничего плохого!
Dialogue: 5,0:12:40.05,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0020,,Я не имел в виду, что хорошо её знаю!
Dialogue: 5,0:12:41.93,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0020,,Я только твой, Сендзёгахара!
Dialogue: 5,0:12:49.94,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ты говоришь так, чтобы сделать мне приятно.
Dialogue: 5,0:12:57.20,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я слишком увлеклась.
Dialogue: 5,0:13:00.20,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя напугала?
Dialogue: 5,0:13:02.93,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты так делаешь, кажется, что ты готова даже убить.
Dialogue: 5,0:13:05.63,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Если я кого-то убью, то этим «кем-то» будешь ты.
Dialogue: 5,0:13:08.18,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Будешь моей первой жертвой.
Dialogue: 5,0:13:10.71,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Кроме тебя, я никого не выберу. Обещаю.
Dialogue: 5,0:13:13.65,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я такой извращённой любви!
Dialogue: 5,0:13:15.38,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь хорошо. Попытайся понять.
Dialogue: 5,0:13:17.98,0:13:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Если я убью тебя, это будет значить, что я буду самым близким тебе человеком в твои последние минуты.
Dialogue: 5,0:13:25.93,0:13:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Это же так романтично.
Dialogue: 5,0:13:27.46,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 5,0:13:28.48,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то убьёт меня, я бы хотел, чтобы этим «кем-то» был кто угодно, только не ты.
Dialogue: 5,0:13:32.41,0:13:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Я выберу любую смерть, но только не что-то, придуманное тобой.
Dialogue: 5,0:13:36.45,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ой, неужели ты так меня ненавидишь?
Dialogue: 5,0:13:39.30,0:13:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя убьёт кто-то другой, я убью этого человека.
Dialogue: 5,0:13:44.63,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Я сдержу обещание.
Dialogue: 5,0:13:47.76,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,И вообще. Мы говорили о Канбару.
Dialogue: 5,0:13:51.47,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Я была лучшей бегуньей, а она — лучшей баскетболисткой.
Dialogue: 5,0:13:55.72,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,И хоть мы и учились в разных классах, нам как-то удалось сдружиться.
Dialogue: 5,0:13:59.28,0:13:59.97,Default,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 5,0:14:00.20,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,И?..
Dialogue: 5,0:14:03.68,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Даже вне клубов мы присматривали друг за другом, заботились друг о друге.
Dialogue: 5,0:14:12.73,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:14:14.62,0:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Не расскажешь, с чего же это вдруг ты упомянул её имя?
Dialogue: 5,0:14:20.78,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Если ничего серьёзного нет, думаю, ты сможешь объяснить.
Dialogue: 5,0:14:28.15,0:14:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:14:29.93,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:14:31.17,0:14:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:14:33.61,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Что заливается водой сверху и на огне снизу?
Dialogue: 5,0:14:36.56,0:14:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Водонагреватель?
Dialogue: 5,0:14:38.48,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно. Это…
Dialogue: 5,0:14:41.03,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Дом Канбару Суруги.
Dialogue: 5,0:14:43.22,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собралась устроить в доме школьной звезды?
Dialogue: 5,0:14:46.77,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я всего лишь пошутила.
Dialogue: 5,0:14:48.85,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, Канбару узнала мой секрет за год до тебя.
Dialogue: 5,0:14:55.02,0:14:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:14:56.23,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Как раз перед тем, как начался второй год в этой школе.
Dialogue: 5,0:14:58.70,0:15:02.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть тогда, когда Канбару перешла в старшую школу Наоэцу.
Dialogue: 5,0:15:02.89,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Судя по её характеру, она пыталась тебе помочь.
Dialogue: 5,0:15:09.32,0:15:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, пыталась.
Dialogue: 5,0:15:11.02,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и не приняла помощи.
Dialogue: 5,0:15:12.54,0:15:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Я поступила с ней так же, как и с тобой сначала.
Dialogue: 5,0:15:18.38,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Но ты попытался ещё раз.
Dialogue: 5,0:15:21.75,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Канбару после этого не подходила.
Dialogue: 5,0:15:24.54,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие вот отношения.
Dialogue: 5,0:15:26.80,0:15:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь друзья?
Dialogue: 5,0:15:29.98,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе были. Не сейчас.
Dialogue: 5,0:15:33.06,0:15:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы друг другу никто.
Dialogue: 5,0:15:35.61,0:15:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь я понял твои отношения с Канбару,
Dialogue: 5,0:15:39.78,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,но зачем же она ходит за мной?
Dialogue: 5,0:15:42.67,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, узнала, что ты мой возлюбленный.
Dialogue: 5,0:15:48.29,0:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 5,0:15:49.38,0:15:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Она заинтересовалась, какой парень сможет покорить Сендзёгахару Хитаги
Dialogue: 5,0:15:54.06,0:15:56.63,Default,,0000,0000,0000,,и решила меня изучить?
Dialogue: 5,0:15:56.88,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, примерно так и есть.
Dialogue: 5,0:15:58.96,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, её это раздражает, Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:16:01.45,0:16:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу предложить тебе никаких оправданий.
Dialogue: 5,0:16:06.13,0:16:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Не моя вина, что я не умею разрывать отношения с людьми.
Dialogue: 5,0:16:10.87,0:16:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь год назад отказалась от неё?
Dialogue: 5,0:16:15.59,0:16:18.13,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор вы не разговаривали?
Dialogue: 5,0:16:18.13,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, сейчас ей интересно то, что у тебя парень появился.
Dialogue: 5,0:16:23.31,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне-то всё равно,
Dialogue: 5,0:16:25.78,0:16:30.33,Default,,0000,0000,0000,,но для Канбару Сендзёгахара Хитаги была идеалом.
Dialogue: 5,0:16:32.08,0:16:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, даже когда я отказала ей,
Dialogue: 5,0:16:34.29,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,даже когда она всё выслушала и согласилась не докучать мне больше…
Dialogue: 5,0:16:39.26,0:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Она не смогла забыть обо мне.
Dialogue: 5,0:16:44.92,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так, словно это тебя раздражает.
Dialogue: 5,0:16:47.36,0:16:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она желает тебе зла.
Dialogue: 5,0:16:50.52,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Это раздражает, и с добрыми намерениями тоже.
Dialogue: 5,0:16:59.77,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Извини за ожидание, это Ханекава.
Dialogue: 5,0:17:03.82,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:17:05.08,0:17:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто ты мне звонишь, Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:17:11.50,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 5,0:17:12.67,0:17:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Я просто немного увлеклась учёбой.
Dialogue: 5,0:17:22.78,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 5,0:17:26.51,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю об этом.
Dialogue: 5,0:17:30.43,0:17:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:17:33.98,0:17:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Дуэт Барухара.
Dialogue: 5,0:17:36.08,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Их называли «дуэт Барухара».
Dialogue: 5,0:17:39.10,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан из клуба лёгкой атлетики, Канбару-сан из баскетбольной команды. Дуэт Барухара.
Dialogue: 5,0:17:44.03,0:17:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Дуэт Барухара?
Dialogue: 5,0:17:45.42,0:17:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «Барухара»?
Dialogue: 5,0:17:47.36,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,«Бару» от Канбару и «хара» от Сендзёгахара — «Барухара».
Dialogue: 5,0:17:51.98,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,А ещё Вальгалла — небесный дворец верховного бога Одина в скандинавской мифологии.
Dialogue: 5,0:17:59.30,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Это святое место, в которое попадают души погибших воинов.
Dialogue: 5,0:18:05.49,0:18:08.79,Default,,0000,0000,0000,,В имени Канбару есть «бог», а в имени Сёндзёгахары «поле битвы», ага.
Dialogue: 5,0:18:08.79,0:18:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть дуэт Барухара.
Dialogue: 5,0:18:11.00,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Придумают же люди.
Dialogue: 5,0:18:13.60,0:18:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, их называли дуэтом, так что, по крайней мере, они не были порознь и ладили друг с другом.
Dialogue: 5,0:18:21.73,0:18:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:18:22.79,0:18:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан была в клубе до самого выпуска,
Dialogue: 5,0:18:27.67,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,так что они знали друг друга хотя бы как спортсмены.
Dialogue: 5,0:18:31.62,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё-то ты знаешь.
Dialogue: 5,0:18:33.93,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю всего, только то, что знаю.
Dialogue: 5,0:18:40.67,0:18:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Она была популярна среди мальчиков и девочек.
Dialogue: 5,0:18:43.87,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,У неё была хорошая репутация в старших классах и среди ровесников,
Dialogue: 5,0:18:47.00,0:18:51.89,Default,,0000,0000,0000,,но особенно популярна она была среди младших девочек.
Dialogue: 5,0:18:52.10,0:18:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты и хотел услышать, Арараги-кун?
Dialogue: 5,0:18:56.52,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Но Сендзёгахара-сан в прошлом тебя не интересует,
Dialogue: 5,0:19:01.49,0:19:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ты ведь любишь только сегодняшнюю Сендзёгахару?
Dialogue: 5,0:19:06.07,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо, что вы любите друг друга, но не стоит забывать о том, какими должны быть отношения мужчины и женщины.
Dialogue: 5,0:19:12.67,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан, похоже, настроена серьёзно,
Dialogue: 5,0:19:15.15,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,так что я не думаю, что у вас будут такие отношения, когда вы будете раздражать друг друга.
Dialogue: 5,0:19:19.37,0:19:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан очень сложная.
Dialogue: 5,0:19:24.96,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,А ещё… Я не люблю говорить о том, чего точно не знаю,
Dialogue: 5,0:19:29.53,0:19:33.97,Default,,0000,0000,0000,,но Сендзёгахара-сан возвела вокруг себя неприступную стену.
Dialogue: 5,0:19:35.02,0:19:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Такую же, как ты.
Dialogue: 5,0:19:37.27,0:19:42.21,Default,,0000,0000,0000,,У всех есть своё поле, которое называют «личным пространством»,
Dialogue: 5,0:19:42.21,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,но у тебя и у неё это поле сильнее на порядки.
Dialogue: 5,0:19:48.01,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя общаться с людьми — не очень-то большое удовольствие.
Dialogue: 5,0:19:53.53,0:19:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Я права?
Dialogue: 5,0:19:56.13,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,О вас обоих.
Dialogue: 5,0:19:58.03,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:19:59.85,0:20:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и сторонишься общества, ты вовсе не мизантроп.
Dialogue: 5,0:20:04.33,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Принимать гостей — самое сложное для меня, если в гостях не ты.
Dialogue: 5,0:20:09.89,0:20:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня понимаешь?
Dialogue: 5,0:20:11.75,0:20:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, что я хочу сказать?
Dialogue: 5,0:20:17.26,0:20:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я понимаю.
Dialogue: 5,0:20:19.33,0:20:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Желание узнать о твоей девушке — это вполне нормально.
Dialogue: 5,0:20:23.38,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Но лучше всего не лезть слишком далеко в её прошлое.
Dialogue: 5,0:20:29.43,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Оно не состоит из одних лишь радостей,
Dialogue: 5,0:20:32.43,0:20:35.66,Default,,0000,0000,0000,,так что лучше туда не лезть.
Dialogue: 5,0:20:36.69,0:20:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, пока.
Dialogue: 5,0:20:41.92,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Если б была возможность, я бы хотел вернуть всё, от чего отказалась Сендзёгахара и всё, что она потеряла.
Dialogue: 5,0:20:49.05,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, это не моё дело, да и ей вовсе не нужно.
Dialogue: 5,0:20:54.38,0:20:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу перестать думать об этом.
Dialogue: 5,0:20:57.60,0:21:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ведь для меня это абсолютно немыслимо.
Dialogue: 5,0:21:02.93,0:21:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Можешь отдать это Ошино-сану?
Dialogue: 5,0:21:06.45,0:21:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 5,0:21:09.53,0:21:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Оплата для Ошино?
Dialogue: 5,0:21:12.33,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты собрала деньги быстрее, чем я думал.
Dialogue: 5,0:21:14.50,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Подрабатывала?
Dialogue: 5,0:21:15.78,0:21:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Немного помогала отцу с работой.
Dialogue: 5,0:21:19.76,0:21:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, лучше сказать «переусердствовала с помощью», но деньги я получила.
Dialogue: 5,0:21:26.64,0:21:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Я собрался передать их, но забыл у неё дома.
Dialogue: 5,0:22:21.05,0:22:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун.
Dialogue: 5,0:22:27.00,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 5,0:22:30.36,0:22:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл кое-что, я решила отдать.
Dialogue: 5,0:24:06.18,0:24:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Это не Карен!
Dialogue: 5,0:24:07.08,0:24:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Это не Цукихи!
Dialogue: 5,0:24:08.11,0:24:08.87,Default,,0000,0000,0000,,А кто же?
Dialogue: 5,0:24:08.87,0:24:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Объявляю викторину!
Dialogue: 5,0:24:10.10,0:24:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Викторину!
Dialogue: 5,0:24:10.60,0:24:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Или нет!
Dialogue: 5,0:24:11.15,0:24:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 5,0:24:12.06,0:24:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Обезьяна Суруга, часть вторая!
Dialogue: 5,0:24:14.08,0:24:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Если не викторина, то что это такое было?
Dialogue: 5,0:24:16.48,0:24:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Это не…
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:46.87,bakemonogatari,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\move(637,450,637,445)}{\blur7\bord7\fs90\t(\fs82)}М{\fs60\t(\fs52)\fnCalibri\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}онст{\fnAGReverance\fs90\t(\fs82)\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}р{\fnCalibri\fs60\t(\fs52)\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}ассказ{\fnAGReverance\fs90\t(\fs82)\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}ы
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:46.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\fs35\t(\fs27)\c&H0F00B0&\fsp8}{\move(645,485,645,478)}ОБЕЗЬЯНА СУРУГА
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\c&H0B00C9&\pos(640,200)}Девушка
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:03.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(640,200)\c&HF9FEF7&}Левая рука
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:04.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(640,170)\c&H37B3F4&}Зверь
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:10.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A2B94&\pos(644,180)}Фото
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:51.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs19\pos(945,433)\c&H0B3A6F&}Остальной мусор
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:51.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs16\pos(1091,433)\c&H0B3A6F&}Банки, {\c&H002BA1&}пластик, {\c&H0B3A6F&}стекло
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\pos(192,23)\c&HD4FCF0&}Канбару Суруга выделяется настолько, что нет никого,\Nкто о ней не знает, так что это имя очень известно.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H7EE6AA&\pos(640,650)}Нет, Канбару Суруга…
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\c&HD4FCF0&\pos(179,39)}Называть её звездой правильнее, чем\Nпросто «знаменитой».
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:00.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H7EE6AA&\pos(640,664)}Канбару Суруга — звезда баскетбольной команды.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\an7\b1\c&HD4FCF0&\pos(148,24)}Она собрала команду сразу после перевода. Наверное, поэтому команда, которая позорно проигрывала
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\an7\b1\c&HD4FCF0&\pos(148,638)}в первых этапах соревнований, стала участвовать в национальных соревнованиях.\NПоэтому-то её и стали считать звездой.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:01.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H7EE6AA&\pos(253,360)}Она совсем не
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:01.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H7EE6AA&\pos(1028,360)}высокая.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:02.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\an7\pos(123,243)\c&HDCF8FF&}Сложена как обычная школьница.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:02.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A9FED&\pos(640,659)}Ну, может, немного стройнее.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:03.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\an7\pos(128,243)\c&HDCF8FF&}Образ, который представляешь при слове «грациозная».
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:03.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H2A9FED&\pos(372,559)}Для Канбару Суруги нет преград.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:03.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\an7\pos(120,19)\c&HDCF8FF&}В прошлом году, только однажды, я был со знакомым на игре, где играла Канбару Суруга. Это был показательный матч, но она поразительно проскальзывала через оборону противников.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:03.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\b1\an7\c&HDCF8FF&\pos(120,650)}И она закончила таким броском, которому позавидует любая спокон-манга.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:04.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,619)\c&H4BADF2&}Легко, спокойно,
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:04.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\pos(120,205)\c&HC9D4F7&}с удовлетворённой улыбкой. Она казалась счастливой.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:04.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H4435D3&\pos(640,605)}Неважно, сколько раз, сколько десятков раз.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an7\pos(109,206)\c&HC9D4F7&}Конечно, она не знала меня. Не могла знать.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:05.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs80\pos(646,150)\c&H3EE782&}Повязка
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HD6FFF1&\pos(245,360)}Так я думал.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HD6FFF1&\pos(1041,360)}Такой вывод сделал.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\an8\c&H61B878&\pos(947,229)}Эпизод шестой
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an8\c&H61B878&\pos(507,141)}Обезьяна Суруга\N\N{\fs30}часть первая
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs60\pos(640,258)\3a&HC8&\c&HFFFBFE&}Остроумный
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:02.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\c&H39DF77&\pos(640,250)}Раздражает
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:16.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(640,150)\c&H2A9FED&}Рука
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(640,150)\c&HFFFFFF&}Левая рука
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(640,200)\c&H0200B7&}Девушка
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:28.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\b1\pos(640,150)\c&HFAFAF8&}Тело
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:33.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\b1\pos(640,200)\c&HFBFBFB&}Конечность
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:52.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\pos(640,260)\c&H763931&}Кроме тебя
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\b1\pos(640,260)\c&HF6F9FC&}Сендзёгахара Хитаги
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\frx32\fry12\frz19\c&HE9ECEC&\pos(922,320)\fs38}С\NТ\NО\NП
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:20.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\b1\pos(640,200)\c&HFDFDFD&}Губы
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:22.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\b1\pos(640,200)\c&H8882F3&}Грудь
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:24.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\b1\pos(640,200)\c&HF6F9F7&}Ягодицы
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:46.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\b1\pos(640,257)\c&HE5E8FC&}Раздражает
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\pos(640,257)\c&HF3F4FE&}Воздыхания
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:45.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,552)\c&HE5F8FF&}Ответь на вопрос
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:48.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H794948&\fs60\pos(640,220)}Канбару
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:55.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\pos(638,562)\c&HD0FBEE&}Канбару Суруга
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\pos(640,257)\c&HF3F6F4&}Коёми осторожно объясняет
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\pos(640,205)\c&HF6F8FF&}Долго думает
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\c&H3BDF7E&\pos(640,50)}Канбару
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\c&H3BDF7E&\pos(640,233)}Лучшая в классе
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\c&H3BDF7E&\pos(640,412)}Ханекава
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\pos(640,570)\c&HFFFEFF&}Объединение
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:38.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(640,239)\c&HF1EFFF&}Зажим
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs50\b1\c&H37B8F6&\pos(465,345)}Пламя
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs50\b1\pos(650,105)\c&H1E58E7&}Пламя
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs50\b1\c&H37B8F6&\pos(820,345)}Пламя
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:59.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,299)\fs45\c&HEFF0F5&}Связи прошлого
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:26.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\pos(644,547)\c&HF0EFF1&}Пропускаем сцены
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:30.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&H021611&\3c&H749490&\pos(62,96)}Квартиры Такимура\N\N{\fs30\bord1}Хошиномия\N{\fsp5}2-4-101
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:03.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\an8\pos(658,260)\c&HFFFEFD&}П***т
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:10.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\an8\pos(681,230)\c&HFFFEFD&}Нет, ничего… **** кое-что\Nспросить,****** пару минут, Ханекава?
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an8\fs30\pos(664,230)\c&HFFFEFD&}******* в одной средней школе\N****** с Сендзёгахарой?
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\an8\pos(690,250)\c&HFFFEFD&}******* на год младше ***** Канбару Суруга?
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\an8\pos(677,230)\c&HFFFEFD&}******* о Сендзёгахаре и Канбару\N******** в средней школе.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,270)\fs50\c&HE4EDEE&}Дуэт Вальгаллы
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:40.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\an8\pos(699,200)\c&HFFFEFD&}***жи, Ханекава.  Сендзёгахара была более *******\Nв средней школе, чем сейчас. \NМожет, она *************** на год младше?
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an8\pos(670,250)\c&HFFFEFD&}***********а
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\an8\pos(679,200)\c&HFFFEFD&}Ну ****** тебя, ******хотел\N******сить **********.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:06.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,402)\c&HE2F4ED&}Отражение
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:47.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\c&HA88E89&\pos(650,272)}Конечно
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:49.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\pos(640,240)\c&HF4F9F2&}Ещё одна странность
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:04.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\pos(644,584)\c&HF5F2F9&}Почему она бьёт меня?
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:08.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs30\b1\c&H6463E5&\pos(1007,126)}Карен простыла, принесите ей фруктов.
Dialogue: 0,0:24:08.87,0:24:10.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\b1\c&H6463E5&\pos(517,121)}И маску, чтоб не заразила никого
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:12.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs50\c&H62B694&\pos(374,163)}Вор?
Dialogue: 0,0:24:12.33,0:24:14.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,170)\c&HFFFEF6&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:12.33,0:24:14.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,477)\c&HFFFEF6&}Обезьяна Суруга — часть вторая
Dialogue: 0,0:24:14.17,0:24:19.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs45\b1\pos(1022,134)\c&H5E62EA&}Извините
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:32.08,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a3\pos(1155,700)}Всё ещё не поздно и пока возможно,\Nотступиться нужно нам с тобою дружно.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:37.54,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H1BD6EF&\pos(425,700)}А иначе вряд ли станет все понятней.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.63,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a1\pos(85,700)}Вот они открылись, явью прояснились,
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:52.52,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&\a3\pos(1115,700)}Степлером скрепились все слова на милость.\NБудто сердце внезапно пронзила стрела...
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.81,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,Всё это твоя вина!
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:58.48,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&HDC8F40&\a1\pos(75,700)}Не подходи — нет настроенья у меня,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:02.19,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a3\pos(1175,700)}И не следи за мной, куда бы ни пошла.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.45,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&\a3\pos(1125,700)}Не отпускай, улыбкою своей пленя.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:09.20,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&HDC8F40&}Не говори ни слова {\c&H1BD6EF&}— {\c&H0500DA&\a0}я о прошлом позабыть готова.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:14.11,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\pos(755,700)}{\fad(0,150)}Вдаль уходящим безграничным небесам
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.46,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\pos(755,700)}{\fad(150,0)}Казалось, бесконечность я молилась.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.59,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H1068E2&\a1\pos(80,700)}{\fad(0,150)}Любовь подобна бурям и морским штормам —
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.76,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H1068E2&\a1\pos(95,700)}{\fad(150,0)}Внезапно в сердце дверь открылась.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:33.85,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&\a3\pos(1200,700)}Хочу тебе букет из чувств своих я подарить,
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:40.69,Opening_Hitagi,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Такой подарок невозможно оценить.
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:55.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}«Это звезды - Денеб, Альтаир и Вега», —
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Cказал ты, указывая пальцем в небо.
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:04.25,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Помню, любовались мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:07.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Вот нашла сама я наконец-то Вегу,
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Где же Альтаир? Его увидеть мне бы.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:18.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как же это грустно - быть одной.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Взгляну я ввысь из мира вечной темноты —
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:31.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Оттуда звезды убегают, как будто я и ты.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:38.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И ты не знаешь, сколько здесь я пробыла,
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как долго я гналась, скиталась и звала.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:49.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Надеюсь, удивишься тому, что расскажу.
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:24:01.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Внимательно послушай, сердечно я прошу.
Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:53.05,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\a3}Перевод и оформление: Kitsune\NПеревод: catnip\NПеревод: plasticine\NКорректирование: Lurid\NЛирика: Sora_P3_Heaven