Bakemonogatari [Kitsune&plasticine&WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2045
Video File: Bakemonogatari - 01.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4C75,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,204
Style: bakemonogatari,AGReverance,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H469391EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: episode,Palatino Linotype,50,&H0046424E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: credits,AGReverance,40,&H46FFF6F0,&H000000FF,&H46321400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: ending,AGReverance,55,&H00FCF8FF,&H000000FF,&H001A002D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,204
Style: comment,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Signs,Palatino Linotype,40,&H00F1F2FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.95,bakemonogatari,,0000,0000,0000,,{\move(650,230,650,238)}{\blur7\bord7\fs90\t(\fs86)}М{\fs60\t(\fs56)\fnCalibri\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}онст{\fnAGReverance\fs90\t(\fs86)\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}р{\fnCalibri\fs60\t(\fs56)\c&HC7FFFF&\bord5\blur5}ассказ{\fnAGReverance\fs90\t(\fs86)\bord7\c&HFFFFFF&\blur7}ы
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.96,episode,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(645,160)}Эпизод первый
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.96,episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,490)}Краб Хитаги — часть первая
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.18,episode,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,170)\c&HFFFFF4&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.18,episode,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFF4&\pos(640,477)}Краб Хитаги — часть вторая
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:53.10,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод и оформление: Kitsune\NПеревод: catnip\NРедактирование: plasticine\NКорректирование: Stan WarHammer\NЛирика: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:54.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(517,502)\c&HDDF4FE&}Я встретил её на летних каникулах, в коротком промежутке между вторым и третьим учебным годом в старшей школе.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:54.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H77AAC2&\pos(635,588)}Встреча была шокирующей и разрушительной.
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:54.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE9F8FF&\pos(640,480)}Похоже, мне просто не повезло.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:56.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFAF3F3&\pos(645,500)}Я не смог избежать этой неудачи, и хотя у меня…
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:56.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\c&H816167&}Был шанс на то, что с ней встретится кто-то другой,
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:56.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\c&HFAF3F3&}он был нулевым.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:57.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)}Называть меня неудачником
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:58.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H403CB8&\pos(640,450)}немного неправильно, наверное.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:00:58.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)}Возможно, я должен быть честным с собой и признать это.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:04.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF3FAFE&\pos(640,600)}В конце концов,
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:05.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H668496&\pos(640,600)}эта цепь событий произошла
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:05.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF7FAFC&\pos(640,450)}только из-за меня.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:06.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,400)}Сендзёгахара Хитаги подходит под типаж «вечно болеющей одноклассницы».
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H5F6FBD&\bord13\3c&HF0F8FC&\pos(640,117)}Хоть я и был с Сендзёгахарой в одном классе на первом, втором, а теперь и третьем году старшей школы, я никогда не видел её суетящейся. Сендзёгахара всегда читала в углу класса. Я видел много серьёзных на вид книг в твёрдой обложке, а ещё видел мангу с обложками, убийственными для глаз и мозга.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:10.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HF3F9FF&}Должно быть, она умная, раз у неё такие высокие оценки к концу третьего года.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:10.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H71B9C0&}Когда объявлялись оценки по экзамену, имя Сендзёгахары Хитаги всегда было в десятке лучших.
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:19.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4F4FC1&\pos(640,400)}Не похоже, чтобы у ней были друзья. Хоть один.
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:19.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}Её не избегают и не дразнят. Сендзёгахара всегда просто сидит в классе и читает с таким выражением лица, словно она часть комнаты. Она возвела вокруг себя стену.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:21.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}Она часть того места.
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:21.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HA2AEB3&}Она не часть этого места.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:23.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE6F4F9&\pos(640,450)}Ну, это ничего не значит.
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:23.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H89C8D0&\pos(640,550)}Хоть нам и суждено было три года пробыть в одном классе, мне не удалось с ней ни разу поговорить. Хотя я не думаю, что она одинока. Всё хорошо. Я думаю, что с Сендзёгахарой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:24.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFDFA&\pos(640,450)}Я это чувствую.
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:24.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H795860&\pos(640,400)}Но однажды что-то случилось.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, было бы правильней избежать этой ситуации.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, возможно, это было бы ошибкой.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Её тело было таким необычайно лёгким.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. У неё…
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,У Сендзёгахары совсем не было того, что можно бы было назвать весом.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас и время фестиваля культуры, мы уже выпускники.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы, конечно, можем в нём участвовать,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,но подготовка к экзаменам сейчас важнее.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Может, сначала составим список из нескольких вариантов?
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,А затем все будут голосовать по этому списку. Согласен?
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет? Так будет демократичней.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, как всегда, недовольный тон, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Или, скорее, непокорный.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава Цубаса, староста класса.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря своей дисциплинированности, вежливым манерам
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,и почти пугающей серьёзности, она была любима учителями.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Всем старостам староста.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Для примера, расскажи, что твои классы организовывали на фестивале
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,в прошлом и позапрошлом году?
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Дом с привидениями и кафе.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, я, заместитель старосты, работал над планами проведения фестиваля вместе с Ханекавой.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, в нашем классе ведь учится Сендзёгахара?
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан? А почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, меня кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Она часто пропускает школу из-за слабого здоровья, так?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне вдруг стало интересно, сможет ли она участвовать в фестивале.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Сендзёгахара Хитаги — весьма странное имя, не думаешь?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара — довольно распространённая фамилия.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, нет, я не о том.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю не про фамилию, а про имя.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Хитаги, правильно?
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Разве такое уж странное?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, слово «хитаги» имеет отношение к архитектуре.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда всё знаешь?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю всего, только то, что знаю.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Необычно.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ты, Арараги-кун, интересовался кем-то.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я просто…
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Парням нравятся слабые девушки, да?
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ну как же так. Нечестно ведь.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Слабая, значит…
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Однако, разве это и правда болезнь?
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,А вообще, какая она, Сендзёгахара?
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь должен лучше её знать, разве нет?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы же третий год подряд учитесь в одном классе.
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,А ведь ты права, так и есть.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не создаёт проблем, у неё примерное поведение, и оценки у неё хорошие.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,А я с ней только месяц в одном классе.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего странного в том, что я о ней почти не знаю.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,А ещё на Золотой Неделе…
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Золотая Неделя, да?
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось во время Золотой Недели?
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Продолжай.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумать…
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан весьма немногословна.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у неё совсем нет друзей. Наверное, это из-за болезни.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда она училась в средней школе,
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,она была полна жизни, намного жизнерадостней, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе? Значит, вы учились с ней в одной школе?
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сан была настоящей красавицей, хорошо бегала, из-за чего её называли звездой клуба лёгкой атлетики.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, из того, что я слышала, могу ещё многое рассказать.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Слышала?
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что она ладила с людьми, да и вообще была хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у её отца крупная должность в международной компании,
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,и она живёт в огромном особняке.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,И ещё говорили, что ей до этого не было дела.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сверхчеловек какой-то.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, может, я не должна тебе этого говорить, но Сендзёгахара-сан…
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она куда красивее, чем была раньше.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь её кажется такой… Мимолётной…
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Мимолётной?..
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня просил зайти Ошино.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ошино-сан? Зачем?
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, ничего… По работе помочь.
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты не против, если остальное доделаешь сама?
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Если обещаешь завтра всё отработать — на сегодня отпущу.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит заставлять Ошино-сана ждать.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, извини.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Передай ему привет от меня.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говорил с Ханекавой-сан?
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,«Двигаться можешь, только это очень опасно», — надо было сказать так.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Любопытство сгубило кошку.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты приблизился к тому, что предназначено не для чужих глаз.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ох, какая жалость.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правой щеке одиноко?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Так сразу бы и сказал.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я была невнимательна.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы знал, что кто-то бросит там банановую кожуру.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь заметил?
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно. У меня нет веса.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем нет.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,По моему росту и фигуре я должна весить примерно сорок килограммов.
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле мой вес… Пять килограммов.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что произошло, когда я переходила из средней школы в старшую.
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила одного краба.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,И он забрал весь мой вес.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего понимать не нужно.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю это, чтобы ты не досаждал мне, пытаясь узнать больше, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ответь, Арараги Коёми-кун.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, что мне сделать, чтобы ты держал в секрете то, о чём я тебе сейчас рассказала?
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Что мне сделать ради себя самой?
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заткнуть тебе рот и держать тебя на расстоянии,
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,что же мне нужно сделать?
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,В общем, всё, что мне нужно — молчание и безразличие.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Если можешь обещать мне молчание и безразличие, дважды кивни головой, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если ты продолжишь лезть в это дело,
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,я расценю это как враждебность и нападу без промедления.
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты не закричал. Молодец.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я тебя отпущу.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня игнорируй меня.
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Уж постарайся.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот дьяволица какая.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Но всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,С этим я справлюсь.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты вроде спешил к Ошино-сану?
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава, ты любишь бананы?
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не скажу, что они мне не нравятся, они весьма питательны, так что да,
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.96,Default,,0000,0000,0000,,я люблю их.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сильно ты их ни любила, никогда не ешь их в школе.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,То есть, просто есть их можно.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Но никогда, ни в коем случае не вздумай оставлять кожуру на лестнице!
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты вдруг, Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не бегай по коридору!
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу учителю!
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Я поражена.
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Или, правильнее будет сказать, я слегка удивлена.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже после моих угроз твой боевой дух так быстро вернулся.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, я поняла. Всё понятно, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Устроим войну.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, никакой войны.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что, может быть, смогу тебе помочь.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Помочь?
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня. Что ты можешь сделать?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно и того, что ты будешь молчать и не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Жалость также расценивается как враждебность.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Раны…
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты… Как так?
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ошино? Ошино-сан?
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Ошино Меме.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему я смог вернуть человеческий облик после того, как стал вампиром.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня кое-что осталось от бессмертия.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ошино Меме, значит?
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то звучит очень моэ.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже не надейся.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Он среднего возраста, старше тридцати.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Но я уверена, что в детстве он был моэ-персонажем.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Не надо так живых людей оценивать.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, ты знаешь о моэ и моэ-персонажах?
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Можешь назвать это «прогрессивные знания».
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Таких персонажей, как я, называют цундере, правильно?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Похожих на тебя я бы назвал «тундра».
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня зад болит.
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,И юбка вся смялась.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не виноват.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся оправдываться, а то отрежу.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Что отрежешь?..
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты ничего не носишь с собой. Где твоя сумка?
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Учебники у меня в школьном шкафчике.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,И канцелярские принадлежности у меня спрятаны по всему телу. Мне не нужна сумка.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то носишь в руках, оно очень сильно помешает, если придётся драться.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Я присмотрю за твоими вещами.
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Доставай. Я присмотрю за ними.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ошино довольно странный человек, но он кто-то вроде моего покровителя.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить всяким опасным людям доставлять ему неприятности,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,так что я позабочусь о твоих канцелярских принадлежностях.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь такое, когда мы уже пришли.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты завёл меня в ловушку, да?
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна. Забирай всё.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь…
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что ты усыпил мою бдительность.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Не значит?..
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Если я не смогу отправить хоть один ежеминутный отчёт,
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,пять тысяч моих товарищей-громил нападут на твою семью.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Всё в порядке будет.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Одной минуты тебе хватит?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Я что, на боксёра похож?
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Твои сёстры… Обе ещё в средней школе, да?
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? Не думай, что я тебя благодарить буду.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что нет.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Это ты меня благодарить должен.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, как же.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Я проколола твою щёку изнутри, чтобы снаружи не осталось следа от степлера.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Это то же самое, что пнуть кого-нибудь в живот потому, что на лице могут синяки остаться. Польза от этого только напавшему.
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, зря я так сделала.
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не неприятно слышать: «Бессмертие — это же так удобно»?
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас? Нет.
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Да и я не бессмертен, в общем-то.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Не считая того, что мои раны быстро заживают, я обычный человек.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, я должна тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть не видно, пока я в одежде,
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:50.62,Default,,0000,0000,0000,,но моё тело не стоит того, чтобы нарушать из-за него закон. Ну, ты меня понимаешь.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень высокомерна. Или, может быть, у тебя паранойя?
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, у меня есть и положительные, и отрицательные черты.
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и скромничает?
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, этот Ошино правда живёт в этом доме, который может в любой момент развалиться?
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, он очень странный.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Но он специализируется на вещах наподобие тех, что произошли со мной и с тобой.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:23.35,Default,,0000,0000,0000,,О, Арараги-кун, явился!
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Арараги-кун? Сегодня другую девушку привёл?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати. У меня характер не тот для таких вещей.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, девушка. Я Ошино.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Сендзёгахара Хитаги.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Мой одноклассник, Арараги-кун, рассказал о вас.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ошино, два года назад вот эта…
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня «вот эта».
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:56.35,Default,,0000,0000,0000,,И как же мне тебя называть?
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сама.
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-сама…
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Не надо это так произносить. Скажи нормально.
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара-тян.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Ты же ослепить меня могла!
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было оговариваться.
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за равноценный обмен?
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Мои оскорбления состоят из сорока грамм меди, двадцати пяти грамм цинка,
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:22.08,Default,,0000,0000,0000,,пятнадцати грамм никеля, пяти грамм скромности, и из девяноста семи килограмм злобы.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего злобы?!
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт скромности я пошутила.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты отбросила самый важный компонент!
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, эта девочка… Кто она?
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:38.06,Default,,0000,0000,0000,,А, не обращай на неё внимания. Ни формы нет, ни тени.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Имени нет, жизни нет. Вот такая девочка.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то она очень хорошо поработала во время Золотой Недели, так что вчера я решил дать ей имя.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Имя, значит… Какое?
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Я назвал её Ошино Шинобу.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Сердце под лезвием.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:55.52,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}心 — сердце, 刃 — лезвие. 忍 — сердце под лезвием.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Имя ей подходит, согласен?
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Фамилию я ей дал свою.
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз, кто она?
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал — ничего особенного.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.09,Default,,0000,0000,0000,,На пределе становления вампиром.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный страдающий демон.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ни делай, мы, скорее всего, не сможем ей помочь.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, если ничего особенного — то ладно.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что вы можете меня спасти.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасти? Это невозможно.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама себе поможешь, девушка.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.48,Default,,0000,0000,0000,,До вас ещё пять человек сказали мне то же самое.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Все они были мошенниками.
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, может, и вы мошенник, Ошино-сан?
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, ты полна энтузиазма.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Что-то хорошее случилось?
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:47.93,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если ты мне всё не расскажешь, мы ничего не сделаем.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, секреты я умею хранить.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Давай я тебе вкратце всё объясню.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Арараги-кун. Я сама.
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара…
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама могу.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Весовой краб.
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Весовой… краб?
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Эта легенда пришла к нам с гор Кюсю.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Там его называют весовым крабом.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Также его зовут тяжёлым крабом, крабом веса и богом тяжести.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Его считают как крабом, так и богом.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно Кюсю?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, откуда пошла легенда.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Если это требуют обстоятельства, он появится где угодно, вот и всё.
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:35.36,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, он может быть и не крабом вовсе.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Он может быть и кроликом.
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,А может быть и прекрасной женщиной. Не Шинобу-тян, конечно.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё зависит от формы луны.
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз девушка сказала, что видела краба, значит, это он и был.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.54,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница, как он называется?
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Знание имени необходимо.
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:21:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Как я сказал ранее, это не краб. Всё началось с бога.
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Весовой краб произошёл от бога тяжести.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что, девушка, я бы не сказал, что вам не повезло. Напротив — очень повезло.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что боги не находятся в каком-то конкретном месте. Они везде и в то же время нигде.
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:18.31,Default,,0000,0000,0000,,И даже до того, как ты стала невесомой, рядом с тобой был бог.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.22,Default,,0000,0000,0000,,А может и нет.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на какую-то буддистскую головоломку.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.40,Default,,0000,0000,0000,,На синтоистскую. Хотя, скорее, и то, и другое.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно, девушка.
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты стала такой не потому, что кто-то тебе что-то сделал.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты немного поменяла свой взгляд на жизнь.
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Взгляд на жизнь? Что вы хотите этим сказать?
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Не могу смотреть на это растерянное лицо, девушка.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Так в чём же дело?
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что ты была просто эгоистичной богатой девочкой.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так думаете?
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Потому что именно таким людям является весовой краб.
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Его не встретишь, просто думая об этом.
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.72,Default,,0000,0000,0000,,И обычно он безвреден.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Безвреден?
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Прямо здесь и сейчас, если ты ничего не пожелаешь, ничего и не произойдёт.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не собираюсь углубляться в детали.
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я всё понял.
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь вернуть свой вес, я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж нас Арараги-кун познакомил.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Так вы спасёте меня?
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Это Карен!
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Это Цукихи!
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас…
Dialogue: 0,0:24:07.68,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не нравишься!
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Жечь-убивать!
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Карен-тян?
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз можно повторять?
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё пучком, я уже поняла!
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Краб Хитаги — часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам всю правду.
Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Никто не увидит ведь.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270\pos(707,350)\fs38\c&H110A07&}Главные ворота частной\N\N\Nстаршей школы Наоэцу
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:24.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270\pos(707,350)\fs38\c&H110A07&}Главные ворота частной\N\N\Nстаршей школы Наоэцу
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fs27\pos(843,444)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fs25\pos(258,557)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fs50\pos(1175,560)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fs38\pos(1245,323)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs38}{\pos(1055,353)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25}{\pos(50,540)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35}{\pos(747,607)}Кровь
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(767,325)}Фонарь
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(878,270)}Фонарь
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(989,210)}Фонарь
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(894,468)}Карамболь
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(721,340)}{\fs25\b1}Коёми
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\b1\an7\pos(160,60)\c&HCBCFF1&}Я, как обычно, опаздывал.\NБежал вверх по школьной лестнице.\NКогда я достиг лестниченого пролёта,\Nоткуда-то с неба на меня упала девушка
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:01:59.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\b1\c&H453C56&\pos(641,646)}Сендзёгахара Хитаги
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:01:59.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H453C56&\pos(641,646)}Сендзёгахара Хитаги
Dialogue: 1,0:02:41.09,0:02:48.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur5\be1\pos(410,225)\c&HCED4DD&}Это не шутка.\NОна необычайно лёгкая.\NСлишком лёгкая.\N Такая лёгкая, будто её и нет вовсе.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:48.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\b1\pos(410,225)\c&HCED4DD&}Это не шутка.\NОна необычайно лёгкая.\NСлишком лёгкая.\N Такая лёгкая, будто её и нет вовсе.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\pos(535,255)\3c&H21527D&\c&HABEBFE&}Понедельник, 8-е мая
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,470)\c&HEFFAF4&}Она поймала меня
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:45.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\be2\frz270\pos(716,407)}Она знает о
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\be2\frz270\pos(482,270)\fs35}моей семье
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs25\b1\pos(597,185)\3c&H071759&\c&H0800B6&}Не нарушать границы, иначе вызову полицию
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:09.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\b1\pos(640,500)}Прекрасный демон
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:09.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,500)}Прекрасный демон
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:55.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}«Это звезды — Денеб, Альтаир и Вега», —
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Cказал ты, указывая пальцем в небо.
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:04.25,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Помню, любовались мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:07.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Вот нашла сама я наконец-то Вегу,
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Где же Альтаир? Его увидеть мне бы.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:18.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как же это грустно — быть одной.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Взгляну я ввысь из мира вечной темноты —
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:31.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Оттуда звезды убегают, как будто я и ты.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:38.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И ты не знаешь, сколько здесь я пробыла,
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как долго я гналась, скиталась и звала.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:49.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Надеюсь, удивишься тому, что расскажу.
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:24:01.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Внимательно послушай, сердечно я прошу.