← Back to other subtitles

Tsubasa Shunraiki & xxxHolic Shunmuki[Hikikomori Kyokai]

[Q-R] OAD Tsubasa Shunraiki Zenpen (DVD x264 704x480 24fps AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: C:\BittorrentDownloads\[Q-R] OAD Tsubasa Shunraiki Zenpen (DVD x264 704x480 24fps AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 8
Video Position: 39804

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: tsubasa def,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00661C7B,&H4B961169,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: mokona,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0035221A,&H4B777777,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: MainTitle,Flibustier,52,&H0F231B23,&HFF0000FF,&H00080808,&HC8000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
Style: Credits,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844392,&H4B961169,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: OpRomaji,Flibustier,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E47FE3,&H32EFADEC,0,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,1,17,17,12,204
Style: EdRomaji,Bolero script,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E5D59,&H4BBC8453,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,1,0,7,20,10,12,204
Style: tsubasa comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C6388,&H4B961169,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: MainSubTitle,Times New Roman,38,&H0F231B23,&HFF0000FF,&H00080808,&HD2000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: OpRus,Flibustier,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DD62DC,&H32EFADEC,0,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,1,17,17,12,204
Style: EdRus,Bolero script,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3A38,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2,0,7,20,10,26,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:10.90,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мир…
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:18.13,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Эй! Что происходит?!
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.54,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мир… Мир закрывается…
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.54,tsubasa def,,0000,0000,0000,,…из-за моей магии.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.40,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ну так сматываемся!
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.20,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Все вместе… не сможем…
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:35.67,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Хотя…
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Шаоран! Не отпускай Сакуру и Мокону.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что это ты задумал?
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Улететь отсюда.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.34,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.31,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Моей магии не хватает.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.02,mokona,,0000,0000,0000,,Шаоран.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:30.74,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мокона?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:34.24,mokona,,0000,0000,0000,,Возьми мою серёжку.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:39.20,mokona,,0000,0000,0000,,Другой Мокона сказал мне об этом во сне.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:41.66,mokona,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:04.81,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.24,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Где… я?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.02,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Где остальные?
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.70,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты в Японии.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:35.03,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Принцесса Томоё… Вы ли это?
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.34,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты дома, Куроганэ.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.56,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Тот голос, который я слышал…
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.76,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Это была я.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.47,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:00.22,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Если ты всем сердцем хочешь забрать его с собой,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:04.29,tsubasa def,,0000,0000,0000,,нужно оставить в этом мире что-то \Nс такой же магической силой, как и у него.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Твои раны были настолько серьёзны, \Nчто даже моя магическая печать не могла их излечить.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.51,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты был на волосок от гибели.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.54,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Бывает, при приближении смерти мы видим сны…
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:21.01,tsubasa def,,0000,0000,0000,,И вы явились мне в этом сне, \Nчтобы рассказать, как спасти его?
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:25.54,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Маг был центром созданного им заклинания.
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.19,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Запертый в магической сфере,
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.01,tsubasa def,,0000,0000,0000,,он не мог из неё выбраться.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:37.65,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Но даже на спасение всех, кроме себя, его сил не хватило.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:47.46,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мне пришлось отдать руку, чтобы возместить нехватку магии.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.81,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Познал ли ты силу человеческого сердца?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.16,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.54,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Но моя собственная сила уменьшилась.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я убил человека.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:21.88,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Вы ведь видели во сне, что произойдёт после того, как я прикончу его?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:26.07,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Как бы я хотела ответить «нет»…
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.45,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Так вот почему вы назвали это моим проклятием…
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:41.97,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты не спросишь, почему я не рассказала тебе обо всём с самого начала?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:47.78,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Пока сам не испытаешь, не поймёшь чувства человека, который знает о чём-то, но не может сказать.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.89,tsubasa def,,0000,0000,0000,,А я не привык осуждать то, чего не знаю.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.51,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Куроганэ…
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:58.60,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не жалею, что пришлось пожертвовать рукой.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.27,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Раньше я просто хотел стать сильнее…
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.69,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Чтобы больше никто не мог отобрать у меня то, что мне дорого.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:14.59,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Но, хоть я и обрёл силу, она не приносила мне ничего, кроме несчастья.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:19.12,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Да и, чтобы защитить кого-то, мало быть сильным.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:31.02,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я вижу, ты познал силу человеческого сердца.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:38.31,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Простите, что вам пришлось подождать. Войдите.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.59,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Теперь мы в расчёте, Куро.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.55,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ах, подлец! Получишь у меня!
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.57,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мне осталось лишь исполнить это желание.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.46,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не исчезай.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.13,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты тоже… не исчезай…
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.59,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Шаоран!
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.56,mokona,,0000,0000,0000,,Доброе-доброе утро!
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.84,mokona,,0000,0000,0000,,Ты как? Больше не грустишь?
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.52,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Нет, теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.73,mokona,,0000,0000,0000,,Как Сакура?
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:13.69,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.16,mokona,,0000,0000,0000,,Сакура…
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:20.05,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мы смогли излечить раны её тела.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.56,mokona,,0000,0000,0000,,Спасибо, Томоё!
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.50,mokona,,0000,0000,0000,,Но почему она на дереве?
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:28.86,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Это самое высокое священное дерево Японии.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:33.92,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Дерево сакуры способно поддерживать жизнь в теле, лишённом души.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.83,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Даже имена у них совпадают… «Сакура»…
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.11,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты вернулся, Куроганэ?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.94,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.77,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Каким тоном ты отвечаешь госпоже Аматерасу?!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.65,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты повзрослел.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:10:00.50,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я приветствую всех гостей в моём замке.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.65,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Отдохните перед тем, как продолжить свой путь.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.70,tsubasa def,,0000,0000,0000,,У нас ещё один гость.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.76,mokona,,0000,0000,0000,,Фума!
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:27.48,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не уверен, что время для меня и для вас \Nтекло одинаково, но всё же скажу: «Давно не виделись!»
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.91,mokona,,0000,0000,0000,,Ты что-то ищешь в Японии?
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:34.00,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Наоборот, я прибыл, чтобы кое-что передать.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.32,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Протез.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:46.29,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Извините за его неприглядный внешний вид, не было времени покрыть кожей.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.25,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Думаю, эта вещь вам пригодится.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.48,tsubasa def,,0000,0000,0000,,И зачем ты его притащил?
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.68,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Хотя сначала скажи, откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.38,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Юко мне рассказала.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.92,mokona,,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Да. Попросила найти и забрать его
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:09.06,tsubasa def,,0000,0000,0000,,из мира, более технологически развитого, чем этот.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.02,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Из страны Пиффл.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.29,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Плата?
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:23.40,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Уже внесена.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.91,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мне заплатила сама Юко.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.97,tsubasa def,,0000,0000,0000,,А вот ей заплатил…
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.95,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я пообещал ей отдать кое-что…
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:34.96,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Пока ты спал.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.94,mokona,,0000,0000,0000,,Глаз Фая поменял цвет!
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.66,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Голубой цвет моим глазам придавала моя магия.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.26,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мокона, передай это ведьме.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:15.72,mokona,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:18.90,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, с моим зрением всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.55,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Это всё, что осталось от моей магии.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:25.01,mokona,,0000,0000,0000,,Нет! Без магии ты умрёшь!
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:30.47,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не умру. В моей крови теперь сила вампира.
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:37.61,tsubasa def,,0000,0000,0000,,И я больше не собираюсь предлагать свою жизнь в качестве платы.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.03,mokona,,0000,0000,0000,,Хорошо, я передам это Юко.
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:06.30,tsubasa def,,0000,0000,0000,,О, посылка пришла. Значит, и другая дошла до адресата.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.64,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Лучше прежней.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.26,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:42.46,mokona,,0000,0000,0000,,Сейширо!
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.08,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:56.31,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Правда, не уверен, что время для меня и для вас текло одинаково.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.16,mokona,,0000,0000,0000,,Фума, ты сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:01.14,mokona,,0000,0000,0000,,Это потому, что вы братья?
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.08,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ну… всё несколько сложнее.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.42,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты совсем не изменился, Сейширо.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.53,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Фума.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:17.91,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Чего не скажешь о вас.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:22.16,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Все вы изменились в той или иной степени.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.55,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ты потерял магию, но приобрёл иную силу, да?
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.68,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Кровь вампира.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.06,mokona,,0000,0000,0000,,Фай!
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.48,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Кровь Камуи?
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.04,tsubasa def,,0000,0000,0000,,А что, если так?
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:47.49,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Где Камуи и Субару?
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:04.37,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Он ваш старший брат?
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:06.91,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Да. Из-за него сплошные проблемы.
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:08.62,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Моя старшая сестра такая же.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.58,tsubasa def,,0000,0000,0000,,На что это ты намекаешь?
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:16.31,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Госпожа Аматерасу… Принцесса Томоё…
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.77,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Вежливая у тебя манера задавать вопросы, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.82,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Давай, скажи ему коронную фразу.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:22.48,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Это слово он и имел в виду.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:27.44,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Вы тоже заткнитесь, говорю же!
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.66,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Извините, исправлюсь.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.83,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Встречали ли вы вампиров-близнецов?
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:40.41,tsubasa def,,0000,0000,0000,,В другом мире. В Токио.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:49.09,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Они всё ещё там?
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:53.55,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Нет, исчезли вскоре после ухода этой компании.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:54.55,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.01,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Думаешь, они сказали бы об этом мне, \Nтвоему младшему брату?
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:02.18,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Казалось бы, кто может найти что-то лучше «охотника»?
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:06.44,tsubasa def,,0000,0000,0000,,А я до сих пор не могу отыскать людей, с которыми так жажду встречи.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.68,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что ж, отправлюсь в следующий мир.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.51,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.13,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Тебя тоже зовут Шаоран, да?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.59,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с пером?
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.40,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Оно всё ещё у меня. Вот тут.
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:36.82,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Верни.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:41.52,tsubasa def,,0000,0000,0000,,В стране Ото, а точнее, в Эдонис…
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:46.08,tsubasa def,,0000,0000,0000,,я смог завладеть им, и с тех пор оно у меня.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:50.51,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Перо обладает силой, способной превратить вымышленный мир в настоящий.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.99,tsubasa def,,0000,0000,0000,,А ты говоришь «верни» и думаешь, что я отдам по-хорошему?
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:57.78,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:10.76,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я так полагаю, диалога не получится?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:14.09,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я всё видел. И знаю, что ты за человек.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.55,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Видел через своё «второе я», да?
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:25.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,К слову, ты так похож на своего отца.
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.86,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Яблоко от яблони…
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:42.91,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что ж…
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.12,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:49.33,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Если вы начнёте сражаться прямо здесь – \Nзамок Белой Цапли разрушится.
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:10.85,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.22,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Защитный барьер.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.42,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Параллельное измерение?
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.70,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Да, в качестве барьера сойдёт.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:24.91,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Сколько ни круши, на другом мире это не отразится.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:29.37,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Только вот раны будут настоящими.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.84,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Итак, начнём.
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:54.27,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.66,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Сакура?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.11,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мы знакомы?
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:07.37,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Нет, но я видел тебя в магазине Юко…
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.11,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Просто тогда ты спала…
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.17,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я в магазине?
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:15.96,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:19.05,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Думаю, это сон.
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:21.15,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:28.24,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я оказалась заперта во сне…
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:53.21,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Позволим Куроганэ и сестрице наблюдать за битвой.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:57.17,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я знаю, вы хотели поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:04.14,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Слышал, что вы способны видеть будущее во сне.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:08.10,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Но когда я повстречал вас в Японии…
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:19.93,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Тебе ещё рано умирать… Если ты умрёшь, то…
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:25.41,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Не плачь, Куроганэ не умрёт.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:33.85,tsubasa def,,0000,0000,0000,,В тот момент я не почувствовал силы сновидицы.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:38.02,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мы с вами похожи.
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:41.80,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я отдала свой дар в качестве платы.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:47.80,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Платы за то, чтобы из мира Целес мы попали в этот мир?
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:54.97,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Такие, как я, могут лишь читать будущее.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:59.77,tsubasa def,,0000,0000,0000,,И даже если мы изо всех сил \Nстараемся ради тех, кого любим,
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.74,tsubasa def,,0000,0000,0000,,повернуть их судьбу на дорогу, \Nведущую к счастью, почти невозможно.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:07.20,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Так и король…
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.62,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Вы знали короля Ашуру?
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:22.05,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Он всегда искал способ помочь тебе хоть немного.
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:29.24,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Даже когда безумие начало одолевать его.
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:35.35,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Но изменить грядущее очень трудно.
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:41.26,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Одно неосторожное движение, вырвавшееся слово, потаённое желание нашего сердца –
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:45.32,tsubasa def,,0000,0000,0000,,все они влияют на будущее и могут внести в наши планы смятение,
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:50.53,tsubasa def,,0000,0000,0000,,словно круги, расходящиеся по поверхности воды.
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:59.96,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Поэтому принцесса Сакура ничего вам не сказала.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:09.39,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я часто замечал, что король поступает странно, не мог понять мотивы его действий.
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:16.98,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Сущность его поступков извратил Фей Вонг Рид. \NРади исполнения своей мечты.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:25.07,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Он хочет извратить саму основу мироздания.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:29.29,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ради желания, которое знакомо любому из нас.
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:33.74,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Хочет нарушить запрет, \Nкоторый никто не способен преодолеть.
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:37.46,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Этого хочу и я.
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:41.92,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Вернуть его к жизни.
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:05.16,mokona,,0000,0000,0000,,Шаоран! Шаоран! Шаоран!
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:06.15,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Там опасно.
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:08.61,mokona,,0000,0000,0000,,Но ведь Шаоран…
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:20.26,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Что ж, я пойду…
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:25.00,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:29.92,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Мы ещё не закончили!
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.14,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Верно…
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:40.02,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я верну перо! Обязательно!
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:44.11,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Приди, повелитель грома!
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:00.04,mokona,,0000,0000,0000,,Перо Сакуры!
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:04.50,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Это было довольно рискованно.
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:09.88,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:24:41.21,0:24:42.43,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:24:42.43,0:24:43.46,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Шаоран!
Dialogue: 0,0:24:43.46,0:24:44.86,mokona,,0000,0000,0000,,Шаоран!
Dialogue: 0,0:24:44.86,0:24:47.38,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Я вернусь! Вместе с Сакурой!
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:08.77,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:25:09.35,0:25:11.73,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Ватануки Кимихиро.
Dialogue: 0,0:25:09.35,0:25:15.70,tsubasa comment,,0000,0000,0000,,{\an8}Фамилию Ватануки составляют иероглифы, означающие «первое апреля».
Dialogue: 0,0:25:11.73,0:25:15.70,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Это же наш с Шаораном день рождения.
Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:24.82,tsubasa def,,0000,0000,0000,,Сакура!
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:48.23,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1000)\pos(225,87)}Крылья
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:48.23,MainSubTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1000)\pos(352,424)}Весенняя гроза
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.81,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs26\pos(352,129)}[Hikikomori Kyokai]\Nhikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.81,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(352,372)}Перевод: Shiko\NРедактура: Clementina
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:51.41,OpRus,,0000,0000,0000,,Как наглый воробей, прокрался солнца луч,
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:56.57,OpRus,,0000,0000,0000,,Коснулся нежных губ и разбудил тебя.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.85,OpRus,,0000,0000,0000,,Ах, как наивно мы ожидали,
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:07.27,OpRus,,0000,0000,0000,,Что день грядущий лишь счастье принесёт.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:13.15,OpRus,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы быть вместе, за руки держаться,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:18.34,OpRus,,0000,0000,0000,,Но не избежать нам прощания.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.76,OpRus,,0000,0000,0000,,Разлучённые судьбой,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.17,OpRus,,0000,0000,0000,,Мы расстанемся с тобой лишь на вечность.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.81,OpRus,,0000,0000,0000,,Но сегодня
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:38.48,OpRus,,0000,0000,0000,,«Подожди» вслед тебе кричу и за тобой бегу, любимый.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:48.74,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fscx65}Не верю я, что с тобой и правда мы расстанемся, как чужие.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:54.28,OpRus,,0000,0000,0000,,Чтобы чувства передать, не нужны слова,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:04:05.39,OpRus,,0000,0000,0000,,Ответ мой ты поищи в своём сердце.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:51.41,OpRomaji,,0000,0000,0000,,oboiteiru hi no hikari de
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:56.57,OpRomaji,,0000,0000,0000,,kotori no you ni mezameta hi wo
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,mirai nante atarimae ni
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:07.27,OpRomaji,,0000,0000,0000,,kuru mono dato omotte ita
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:13.15,OpRomaji,,0000,0000,0000,,suki na hito to zutto issho ni itai
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:18.34,OpRomaji,,0000,0000,0000,,sonna tanjun na yume wo
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.76,OpRomaji,,0000,0000,0000,,kanaerarezu ni
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.17,OpRomaji,,0000,0000,0000,,bokura wa koko de hanarete
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.81,OpRomaji,,0000,0000,0000,,shimau no
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:38.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,hayaku ichiban taisetsu na hito no tokoro e
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:48.74,OpRomaji,,0000,0000,0000,,kono mama kimi wo hontou ni ushinau sono mae ni
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:54.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,kotae wa tokku ni kimatteru omoi wo
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:04:05.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,katachi ni kaerun da
Dialogue: 0,0:26:14.59,0:26:21.40,EdRus,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)}Ветер-безумец доносит тихий плач твой.
Dialogue: 0,0:26:21.40,0:26:27.63,EdRus,,0000,0000,0000,,Но только я обернусь – затихнет воздух ночной.
Dialogue: 0,0:26:27.63,0:26:33.89,EdRus,,0000,0000,0000,,Что же предо мной, реальность или кошмар?
Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:40.48,EdRus,,0000,0000,0000,,Один скитаюсь я, вдыхая леса дурман.
Dialogue: 0,0:26:40.48,0:26:46.72,EdRus,,0000,0000,0000,,Вот уже не узнаю знакомую тропинку,
Dialogue: 0,0:26:46.72,0:26:53.05,EdRus,,0000,0000,0000,,Среди сосен спрятался любимый с детства ручеёк.
Dialogue: 0,0:26:53.05,0:26:59.83,EdRus,,0000,0000,0000,,Завихренья времени вновь и вновь переносят нас туда,
Dialogue: 0,0:26:59.83,0:27:05.39,EdRus,,0000,0000,0000,,Где мы слышим голоса испуганных детей.
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:11.30,EdRus,,0000,0000,0000,,И всё дальше в лес тихий голос твой манит,
Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:17.52,EdRus,,0000,0000,0000,,Сговорившись с ветром, он меня зовет, тянет как магнит.
Dialogue: 0,0:27:17.52,0:27:23.74,EdRus,,0000,0000,0000,,Руку протяну, вслед за тенью побегу.
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:29.90,EdRus,,0000,0000,0000,,Чувствую, что падаю, я падаю во тьму.
Dialogue: 0,0:27:29.90,0:27:36.47,EdRus,,0000,0000,0000,,И последним, что услышу я,
Dialogue: 0,0:27:36.47,0:27:45.47,EdRus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)}Будет твой безумный смех…
Dialogue: 0,0:26:14.59,0:26:21.40,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)}kaze no naka de kimi ga naiteru
Dialogue: 0,0:26:21.40,0:26:27.63,EdRomaji,,0000,0000,0000,,furimukeba mou kikoenaku naru
Dialogue: 0,0:26:27.63,0:26:33.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,utsutsu na no ka maboroshi na no ka
Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:40.48,EdRomaji,,0000,0000,0000,,yuganda toki o boku wa samayou
Dialogue: 0,0:26:40.48,0:26:46.72,EdRomaji,,0000,0000,0000,,doko e itta no ano koro no keshiki
Dialogue: 0,0:26:46.72,0:26:53.05,EdRomaji,,0000,0000,0000,,komorebi no sasu seseragi de asondeta
Dialogue: 0,0:26:53.05,0:26:59.83,EdRomaji,,0000,0000,0000,,futari no koe wa mori ni tojikomerarete
Dialogue: 0,0:26:59.83,0:27:05.39,EdRomaji,,0000,0000,0000,,natsu no mukou ni kakureteru
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:11.30,EdRomaji,,0000,0000,0000,,toozakaru kimi no yobigoe
Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:17.52,EdRomaji,,0000,0000,0000,,yamanai kaze no sukima o fukinukete
Dialogue: 0,0:27:17.52,0:27:23.74,EdRomaji,,0000,0000,0000,,mienai kage kimi o sagashite
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:29.90,EdRomaji,,0000,0000,0000,,boku wa yami no naka e shizundeku
Dialogue: 0,0:27:29.90,0:27:36.47,EdRomaji,,0000,0000,0000,,kurai mori no oku de
Dialogue: 0,0:27:36.47,0:27:45.47,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)}kimi ga waratte iru
Dialogue: 0,0:27:45.47,0:27:47.47,EdRomaji,,0000,0000,0000,,