Spice and Wolf II [TM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 4187
Video File: [Zero-Raws] Spice and Wolf II - 01 RAW (TVK 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_1,Bookman Old Style,32,&H000838EF,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFF949694,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: SpicyWolf,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C533727,&H50342720,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,1.5,2,15,15,15,204
Style: credit_style,@Kozuka Mincho Pro M,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H78000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Law,Trebuchet MS,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00595954,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Horo,Trebuchet MS,34,&H00EDF2FB,&H0000FFFF,&H00353942,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Man,Trebuchet MS,34,&H00EEF7FE,&H0000FFFF,&H00423B35,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Man2,Trebuchet MS,34,&H00EEDDFE,&H0000FFFF,&H00423B35,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Mark,Trebuchet MS,34,&H00CBD8FB,&H0000FFFF,&H0056483C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Naz,Arial,48,&H00E7EAE7,&H0000FFFF,&H00965E1E,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,11,11,8,204
Style: Naz2,Arial,48,&H00E7EAE7,&H0000FFFF,&H008C9BA4,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,11,11,8,204
Style: Fermi,Trebuchet MS,34,&H00EEDDFE,&H0000FFFF,&H00423B35,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,12,204
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.73,Law,,0000,0000,0000,,Когда спала, тебе снилось вкусное мясо?
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.99,Horo,,0000,0000,0000,,Снился Йоцу, мой дом.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.82,Horo,,0000,0000,0000,,Могу я сказать откровенно?
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.30,Law,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.41,Horo,,0000,0000,0000,,Я проголодалась.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.28,Horo,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.75,Law,,0000,0000,0000,,Сейчас же верни под плед.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.63,Horo,,0000,0000,0000,,Мой хвост тебе не грелка!
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.38,Law,,0000,0000,0000,,Такой прекрасный мех...
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:07.33,Law,,0000,0000,0000,,его никакие шкуры не заменят, даже будь они у меня.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.23,Law,,0000,0000,0000,,А... кстати.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.54,Law,,0000,0000,0000,,У меня для тебя подарок.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.67,Law,,0000,0000,0000,,Следующий город на нашем пути - Кумерсон,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.52,Law,,0000,0000,0000,,находится под властью фуроанской знати, и он в основном языческий.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.59,Law,,0000,0000,0000,,Приверженность к церкви там не приветствуются.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.47,Law,,0000,0000,0000,,Это неписаное правило соблюдают даже монахи.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.48,Law,,0000,0000,0000,,Вот теперь полный порядок.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.23,Law,,0000,0000,0000,,Что, думала это правда подарок?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.14,Horo,,0000,0000,0000,,Не недооценивай мои уши!
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:47.08,Horo,,0000,0000,0000,,Просто ожидала чего-то более интересного.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:50.93,Law,,0000,0000,0000,,Хорош, хорош!
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.91,Horo,,0000,0000,0000,,Расплата!
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.72,Law,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.48,Horo,,0000,0000,0000,,Не перестану.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.86,Horo,,0000,0000,0000,,Ещё не приехали? В Кумерсон?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.01,Horo,,0000,0000,0000,,Сегодня-то доедем?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.36,Law,,0000,0000,0000,,А... Уже скоро.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.34,Horo,,0000,0000,0000,,Скоро, да?!
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.89,Horo,,0000,0000,0000,,Значит, не придётся жрать чёрствую горькую краюшку хлеба,
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:18.16,Horo,,0000,0000,0000,,которую, чтобы размягчить, приходится макать в холодную воду.
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:22.48,Law,,0000,0000,0000,,А главное, Кумерсон готовится к большому празднику.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.38,Law,,0000,0000,0000,,Любой еды будет вдоволь, так что наберись терпения.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.85,Horo,,0000,0000,0000,,Отлично, хозяин,
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.88,Horo,,0000,0000,0000,,а что у нас в кошельке?
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.97,Law,,0000,0000,0000,,Тебя накормить вполне хватит.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.78,Horo,,0000,0000,0000,,Но, тогда не жалуйся потом на ночлег.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.11,Law,,0000,0000,0000,,Если ты не собираешься настаивать,
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:50.49,Law,,0000,0000,0000,,чтобы у каждого была своя комната, проблем не будет.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.52,Horo,,0000,0000,0000,,Мне это и в голову не приходило.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.51,Horo,,0000,0000,0000,,Хорошо, но траты на еду не должны послужить отговоркой.
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:58.23,Law,,0000,0000,0000,,"Отговоркой"?
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.23,Horo,,0000,0000,0000,,Если денег не хватит, придётся делить одну кровать.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.12,Law,,0000,0000,0000,,Тебе со своим оглушительным храпом легко говорить.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.93,Horo,,0000,0000,0000,,Вовсе я не храплю!
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:16.82,Law,,0000,0000,0000,,И кстати...
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.60,Law,,0000,0000,0000,,Ты не в моём вкусе.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.79,Law,,0000,0000,0000,,А благодаря своим ушам ты прекрасно знаешь, что я не лгу.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.28,Law,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.28,Horo,,0000,0000,0000,,То есть... такая я нравлюсь тебе больше?
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.52,Horo,,0000,0000,0000,,Предпочитаешь девушек хрупких и глупеньких?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.56,Horo,,0000,0000,0000,,Если я слабая принцесса, то ты должен быть отважным рыцарем!
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.72,Horo,,0000,0000,0000,,А что у нас тут?
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.99,Horo,,0000,0000,0000,,Нет, однажды ты уже был рыцарем...
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:50.98,Law,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.05,Horo,,0000,0000,0000,,Что, неужели забыл?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:58.17,Horo,,0000,0000,0000,,Когда мы почти попались в деле с серебряными монетами, в канализации.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:00.57,Law,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:03.73,Horo,,0000,0000,0000,,Не сила делает тебя рыцарем.{Сила не главное достоинство рыцаря.}
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.49,Horo,,0000,0000,0000,,Первый случай, когда меня кто-то защищал.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:17.54,Law,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.16,Horo,,0000,0000,0000,,Ты же будешь меня оберегать и впредь?
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:27.19,Law,,0000,0000,0000,,Извини за то, что сказал "ты не в моём вкусе".
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.50,Horo,,0000,0000,0000,,Именно это мне в тебе и нравится.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.19,Law,,0000,0000,0000,,И на этом спасибо.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.05,Horo,,0000,0000,0000,,Ну, я не стану возражать против одной кровати.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.15,Horo,,0000,0000,0000,,Но тогда, надеюсь, накормишь до отвала?
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:42.72,Law,,0000,0000,0000,,Замётано.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.95,Horo,,0000,0000,0000,,В той перегруженной повозке лежит отличная рыба.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:05.29,Horo,,0000,0000,0000,,Почему бы нам ни купить этой великолепной рыбы на ужин?
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.60,Fermi,,0000,0000,0000,,Рыбы?
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.33,Law,,0000,0000,0000,,Да, не продадите ли мне немного?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.34,Fermi,,0000,0000,0000,,Весьма сожалею,
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:16.49,Fermi,,0000,0000,0000,,но куда и сколько пойдёт этой рыбы, было заранее определено.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.38,Fermi,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы торговцы?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.89,Law,,0000,0000,0000,,Прибыли из Рубинхайгэна.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.03,Fermi,,0000,0000,0000,,В таком случае в полдня пути по этой дороге есть озеро.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.63,Fermi,,0000,0000,0000,,Сегодня хорошо ловятся карпы.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:34.23,Fermi,,0000,0000,0000,,Сможете приобрести столько, сколько захотите.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.50,Law,,0000,0000,0000,,Ааа... нет, нам только на ужин.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.74,Law,,0000,0000,0000,,Похоже, вам в голову пришла какая-то мысль?
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.83,Fermi,,0000,0000,0000,,О, вы меня смущаете.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.76,Fermi,,0000,0000,0000,,Вы хотели взять рыбы на ужин, значит
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.87,Fermi,,0000,0000,0000,,остановитесь в Кумерсоне?
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:54.55,Law,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.22,Law,,0000,0000,0000,,Мы бы хотели посмотреть на большой зимний праздник.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.24,Fermi,,0000,0000,0000,,Ярмарка Радора весьма популярна.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.37,Fermi,,0000,0000,0000,,Вы уже договорились о гостинице?
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.36,Law,,0000,0000,0000,,Ярмарка ведь послезавтра?
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.93,Law,,0000,0000,0000,,Неужели все гостиницы уже заняты?
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.61,Fermi,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.94,Law,,0000,0000,0000,,Тогда спрошу в торговой гильдии.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.70,Fermi,,0000,0000,0000,,Так вы из гильдии? Прошу прощения, а какой именно?
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.11,Law,,0000,0000,0000,,Торговая гильдия Ровен из Камерсона.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:23.14,Fermi,,0000,0000,0000,,Какое чудесное совпадение, я тоже оттуда.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:25.62,Law,,0000,0000,0000,,Да это же провидение господне!..
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.15,Law,,0000,0000,0000,,Наверное, здесь не стоило так говорить.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.79,Fermi,,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.38,Fermi,,0000,0000,0000,,Я сам верующий, из южной религиозной общины.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.95,Fermi,,0000,0000,0000,,Ферми Амати.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.70,Fermi,,0000,0000,0000,,Для торговцев - просто Амати.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:42.62,Law,,0000,0000,0000,,Крафт Лоуренс. Или как и ты, просто Лоренс.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.64,Law,,0000,0000,0000,,Мой компаньон в путешествии - Хоро.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.43,Law,,0000,0000,0000,,Хоть мы и путешествуем вдвоём, но мы не женаты.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.00,Horo,,0000,0000,0000,,У меня что-то на лице?
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:00.58,Fermi,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.91,Fermi,,0000,0000,0000,,Хоро...
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.52,Law,,0000,0000,0000,,Она - монахиня в паломничестве, так сказать.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:13.09,Fermi,,0000,0000,0000,,Разумеется, сложности жизни - способ Бога испытать нас.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:16.71,Fermi,,0000,0000,0000,,Но снять две отдельные комнаты - задача непростая.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.24,Law,,0000,0000,0000,,То есть?..
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:23.69,Fermi,,0000,0000,0000,,Если я попрошу партнёров помочь, думаю, они смогут выделить одну комнату.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:24.91,Law,,0000,0000,0000,,Удобно ли это?
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:29.82,Fermi,,0000,0000,0000,,Да, я просто желаю, чтобы вы отведали вкусной рыбы в гостинице моих партнёров.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.38,Law,,0000,0000,0000,,Вы так молоды, но в смётке вам не откажешь.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:33.80,Law,,0000,0000,0000,,Было приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.08,Fermi,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:42.71,Law,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:59.11,Law,,0000,0000,0000,,Просторная и хорошая комната, я так признателен.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.63,Fermi,,0000,0000,0000,,Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.07,Horo,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.32,Horo,,0000,0000,0000,,Амати, я очень рада встрече с вами.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.99,Fermi,,0000,0000,0000,,Эээ... нет...
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.90,Fermi,,0000,0000,0000,,Хоро, вы такая красивая и замечательная...
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.76,Law,,0000,0000,0000,,Ты зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.21,Horo,,0000,0000,0000,,Я лишь подстраиваюсь под ситуацию.
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:26.28,Horo,,0000,0000,0000,,А рыба здесь действительно вкусная.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:29.09,Horo,,0000,0000,0000,,Мальчишка и правда кое-что в этом смыслит.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:32.09,Law,,0000,0000,0000,,Да и количество товара
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.21,Law,,0000,0000,0000,,у него было явно больше обычного.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:39.03,Horo,,0000,0000,0000,,По сравнению с ним у тебя его почти нет, понимаешь к чему веду?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:40.70,Law,,0000,0000,0000,,Ты о гвоздях?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.41,Horo,,0000,0000,0000,,Да, о гвоздях!
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.09,Horo,,0000,0000,0000,,Я считаю, торговать нужно более интересным товаром.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.69,Horo,,0000,0000,0000,,Тебя подкосила неудача в Рубинхейгене?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.50,Law,,0000,0000,0000,,Согласен, товар простой, но и прибыль должна быть неплохой.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.86,Law,,0000,0000,0000,,И вожу я не только скучный товар.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.60,Law,,0000,0000,0000,,На той же повозке едешь и ты.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:11.19,Horo,,0000,0000,0000,,Лишь минуту назад другую заказывал.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.94,Horo,,0000,0000,0000,,Видимо, это всё, на что ты способен...
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:18.22,Law,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, можно же ко мне относиться чуть более ласковей?
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.33,Horo,,0000,0000,0000,,Если с мужчиной быть ласковей, он тут же привыкает.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.31,Horo,,0000,0000,0000,,Не думай, что я куплюсь на одну и ту же лесть дважды. Ни за что!
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.22,Law,,0000,0000,0000,,Понятно, тогда я...
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.47,Horo,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.16,Horo,,0000,0000,0000,,Мужчины свойственно быть заботливыми.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:37.54,Horo,,0000,0000,0000,,И если я расстроена, тебе же захочется заботиться обо мне?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.97,Horo,,0000,0000,0000,,Какое бледное вино...
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.68,Law,,0000,0000,0000,,Его называют "горящим вином".
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.40,Law,,0000,0000,0000,,Эй, не пей залпом!
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:52.72,Law,,0000,0000,0000,,Вот видишь, я же говорил!
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.54,Horo,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.59,Horo,,0000,0000,0000,,Похоже на вино из Йоцу.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.29,Horo,,0000,0000,0000,,Когда-то я частенько его пила.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.20,Horo,,0000,0000,0000,,Приятно вспомнить.
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:07.20,Horo,,0000,0000,0000,,Интересно, как там сейчас...
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.89,Horo,,0000,0000,0000,,Дождаться не могу прибытия в Йоцу.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.76,Horo,,0000,0000,0000,,Я могу выпить и больше!
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:22.45,Law,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:27.00,Horo,,0000,0000,0000,,Вино из Йоцу всё-таки лучшее.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.64,Man,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:36.24,Man,,0000,0000,0000,,В этой деревне Йоцу, что там происходит?
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.14,Law,,0000,0000,0000,,Который раз вижу такое лицо...
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:03.27,Law,,0000,0000,0000,,Я принёс воды и тазик, на всякий случай.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.92,Law,,0000,0000,0000,,Кроме того, насчёт ярмарки Радона.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.38,Law,,0000,0000,0000,,Начинается она завтра, так что спешить некуда.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:17.03,Law,,0000,0000,0000,,В общем, хорошенько отдохни.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.94,Law,,0000,0000,0000,,Пойду схожу к одному торговцу.
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.48,Law,,0000,0000,0000,,Марк!
Comment: 0,0:13:53.55,0:13:56.73,Man2,,0000,0000,0000,,Рес пан диа милто, вант держи.
Comment: 0,0:13:57.99,0:13:58.91,Mark,,0000,0000,0000,,Пиреиджи.
Comment: 0,0:13:59.43,0:14:00.03,Man2,,0000,0000,0000,,Бао.
Comment: 0,0:14:00.14,0:14:00.98,Mark,,0000,0000,0000,,Бао.
Comment: 0,0:14:04.04,0:14:04.66,Man2,,0000,0000,0000,,Бао.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.67,Law,,0000,0000,0000,,Похоже, я помешал сделке?
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:09.30,Mark,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.74,Mark,,0000,0000,0000,,Он просто доставал меня рассказами о боге горы Питора.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.21,Mark,,0000,0000,0000,,Ты меня спас.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.21,Law,,0000,0000,0000,,А ты искушён в иностранных языках.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:22.59,Mark,,0000,0000,0000,,Да, не находи я при сделке подход к каждому, Адель ворчала бы на меня.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:27.04,Mark,,0000,0000,0000,,Ну, а ты пришёл поговорить о деле, ведь так?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.77,Law,,0000,0000,0000,,Конечно, я привёз из Рубинхейгена гвозди.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:34.07,Mark,,0000,0000,0000,,Гвозди? Эй, эй, эта лавка торгует пшеницей.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:40.69,Law,,0000,0000,0000,,Но ведь у тебя полно кдиентов с севера, им пригодятся гвозди для починки дома после метели.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.66,Mark,,0000,0000,0000,,И не возразишь ведь.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.40,Mark,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:50.17,Law,,0000,0000,0000,,Три упаковки по 120 патена, четыре - по 200 патена, пять - по 200 патена.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:54.29,Law,,0000,0000,0000,,К ним прилагается гарантия качества от гильдии кузнецов Рубинхейгена.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.07,Mark,,0000,0000,0000,,Как насчёт десяти с половиной румионе?
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.49,Law,,0000,0000,0000,,Слишком мало.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.41,Mark,,0000,0000,0000,,Ты не слышал о провале с военным снаряжением?
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.58,Mark,,0000,0000,0000,,В этом году отменили северную военную экспедицию,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.12,Mark,,0000,0000,0000,,потому мечи и доспехи идут про бросовой цене, их проще расплавить.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:15.43,Mark,,0000,0000,0000,,А значит, цена на гвозди тоже упадёт, десять румионе даже дорого.
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.18,Law,,0000,0000,0000,,Это верно лишь для южных регионов, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.97,Law,,0000,0000,0000,,Согласен, количество сырья увеличилось,
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:26.99,Law,,0000,0000,0000,,но переплавка металла в гвозди зимой поднимет цены на дрова.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:33.14,Law,,0000,0000,0000,,Стать целью гнева горожан никто не захочет, а значит и цена на гвозди не изменится.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.19,Mark,,0000,0000,0000,,Эх, вот ведь же...
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.81,Mark,,0000,0000,0000,,Больше с гвоздями ко мне не приходи.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.98,Mark,,0000,0000,0000,,Будь это пшеница, я мог бы сбить цену, но гвозди не моя стихия.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.59,Law,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт шестнадцати румионе?
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:51.13,Mark,,0000,0000,0000,,Дорого, тринадцать румионе.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:52.08,Law,,0000,0000,0000,,Пятнадцать.
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:55.03,Mark,,0000,0000,0000,,Четырнадцать и две трети.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.55,Law,,0000,0000,0000,,Хорошо, сойдёмся на этом.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.06,Mark,,0000,0000,0000,,Сразу видать своего человека.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.67,Mark,,0000,0000,0000,,Оплата наличными? Или векселем?
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.01,Law,,0000,0000,0000,,Давай векселем.
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:09.41,Mark,,0000,0000,0000,,Благодетель, в этом году все хотят монетами.
Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:11.89,Mark,,0000,0000,0000,,Дефицит наличных создаёт сложности.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:12.98,Mark,,0000,0000,0000,,Ланто!
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.56,Man,,0000,0000,0000,,Да, хозяин.
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.56,Law,,0000,0000,0000,,Ты взял ученика?
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.03,Mark,,0000,0000,0000,,Обычное дело, когда открываешь магазин.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:24.65,Mark,,0000,0000,0000,,Загрузи эти коробки в мою телегу, потом я отвезу их в Хансу.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.70,Man,,0000,0000,0000,,Поедете к кузнецу?
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.33,Mark,,0000,0000,0000,,Хватит болтать, работай!
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:30.83,Man,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:33.99,Mark,,0000,0000,0000,,Ты пробудешь здесь до конца праздника?
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.84,Mark,,0000,0000,0000,,Зайди хоть раз ко мне выпить, познакомлю тебя с Адель.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.90,Law,,0000,0000,0000,,А, обязательно.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:45.36,Mark,,0000,0000,0000,,Что такое? Нравится мой магазин?
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:49.12,Law,,0000,0000,0000,,Хороший магазин.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:53.78,Mark,,0000,0000,0000,,Будет тебе, молодой торговец как ты, должен метить выше.
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:57.89,Mark,,0000,0000,0000,,Ты ведь близок к открытию гораздо лучшего магазина?
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.58,Horo,,0000,0000,0000,,Твоё здоровье!
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.58,Law,,0000,0000,0000,,Твоё здоровье!
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:08.74,Horo,,0000,0000,0000,,Завтра наконец-то ярмарка.
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.74,Horo,,0000,0000,0000,,Значит сегодня вечером мы празднуем.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.91,Law,,0000,0000,0000,,Тебе только дай повод выпить.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.18,Horo,,0000,0000,0000,,Мне повезло встретить тебя.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.86,Horo,,0000,0000,0000,,Будь это человек менее расчётливый,
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.85,Horo,,0000,0000,0000,,он бы меня не вынес.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.86,Law,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.50,Horo,,0000,0000,0000,,Наша первая встреча, такое чувство, что это было давным-давно.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:32.39,Law,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:36.56,Horo,,0000,0000,0000,,В то время в ответ на мои поползновения ты смущался гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.03,Horo,,0000,0000,0000,,Такой был милый.
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:41.63,Law,,0000,0000,0000,, Да и ты тогда пила вполовину меньше.{Да и ты в то время пила в половину от нынешнего.}
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.24,Horo,,0000,0000,0000,,А ты тогда не пререкался со мной.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.49,Horo,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.41,Law,,0000,0000,0000,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:56.64,Horo,,0000,0000,0000,,Конечно было бы в разы проще идти в форме волка.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.48,Horo,,0000,0000,0000,,Легче жевать мясо.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:02.17,Horo,,0000,0000,0000,,И к ф этим фефам...
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.22,Horo,,0000,0000,0000,,До сих пор не привыкну.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:06.59,Horo,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:13.56,Horo,,0000,0000,0000,,Будет неплохо остаться в этом теле ещё немного.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.78,Law,,0000,0000,0000,,В нём, едва выпив, ты становишься беззащитна.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.61,Horo,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.19,Horo,,0000,0000,0000,,Ты дурак!
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.50,Horo,,0000,0000,0000,,Перед нами дурак!
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:23.32,Horo,,0000,0000,0000,,Проклятый
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:24.82,Horo,,0000,0000,0000,,дурак!
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.57,Law,,0000,0000,0000,,Успокойся, выпей.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.57,Horo,,0000,0000,0000,,Прощён.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:36.62,Law,,0000,0000,0000,,Прежде, чем доберёмся до Йоцу, я бы хотел кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:38.14,Horo,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.61,Law,,0000,0000,0000,,Об ориентирах, которые помогли бы найти твой родной город.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:42.86,Horo,,0000,0000,0000,,Об ориентирах?
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:48.01,Law,,0000,0000,0000,,Дорога прямо туда не ведёт, и карты с указаниями у нас нету.
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:51.58,Law,,0000,0000,0000,,Смотря по обстоятельствам, мы можем туда и не попасть.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:57.00,Law,,0000,0000,0000,,Например, не помнишь названий городов поблизости?
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.12,Horo,,0000,0000,0000,,Точно! Ниохира!
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:09.29,Law,,0000,0000,0000,,Ниохира?
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.27,Horo,,0000,0000,0000,,Знаешь?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.92,Law,,0000,0000,0000,,Да, это место известно своими горячими источниками.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:19.05,Law,,0000,0000,0000,,Хотя город и считается языческим, но архиепископы там берут свою десятину.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.04,Horo,,0000,0000,0000,,Вот как?! И по сей день?!
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:26.57,Horo,,0000,0000,0000,,Горячие источники были хороши для лечения наших тел, поэтому мы часто туда бегали.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:30.68,Law,,0000,0000,0000,,Значит мы здесь, и Ниохира вот тут.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.51,Law,,0000,0000,0000,,Йоцу в какой стороне?
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.07,Horo,,0000,0000,0000,,В этой!
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.09,Law,,0000,0000,0000,,Значит на юго-запад.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:38.64,Law,,0000,0000,0000,,И как далеко?
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.02,Horo,,0000,0000,0000,,На моих ногах - два дня.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:45.40,Horo,,0000,0000,0000,,Для человека... не знаю.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:47.60,Law,,0000,0000,0000,,Два дня...
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.39,Law,,0000,0000,0000,,Два дня с такой скоростью... довольно далеко.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.23,Law,,0000,0000,0000,,Моим ходом где-то месяц...
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:58.97,Horo,,0000,0000,0000,,Не переживай, пока есть вкусная еда, меня всё устраивает.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.35,Law,,0000,0000,0000,,Район слишком большой.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:11.45,Law,,0000,0000,0000,,Нельзя быть уверенным, что ты сможешь найти дорогу.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:14.85,Law,,0000,0000,0000,,Если не получится, уйдёт год или два.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.92,Horo,,0000,0000,0000,,Вино восхитительно, не будешь пить?
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:23.19,Law,,0000,0000,0000,,Когда доберёмся до Ниохиры, ты сможешь дойти одна?
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.33,Horo,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.86,Horo,,0000,0000,0000,,Как доберёмся до Ниохиры, дальше я и в одиночку доберусь, не переживай.
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.68,Horo,,0000,0000,0000,,{\i1}Одиночество - болезнь смертельная.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.39,Law,,0000,0000,0000,,Нет, ты не так поняла, я хочу путешествовать вместе и дальше.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.38,Horo,,0000,0000,0000,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.43,Horo,,0000,0000,0000,,Ты проводишь меня до Ниохиры?
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.92,Horo,,0000,0000,0000,,Ещё мне хочется посмотреть побольше городов в округе.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:57.04,Law,,0000,0000,0000,,Слушай... Я хочу помогать столько, сколько смогу.
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.14,Law,,0000,0000,0000,,Так что мои слова....
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:03.28,Horo,,0000,0000,0000,,Я же говорила, мужчина измеряется его заботой.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.09,Horo,,0000,0000,0000,,Однако... Не нужно баловать меня слишком сильно.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:12.71,Horo,,0000,0000,0000,,Неприятно.\NЯ вечно вижу мир в своих масштабах.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.93,Horo,,0000,0000,0000,,Стоит мне моргнуть, как вы уже состарились.
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:20.64,Horo,,0000,0000,0000,,Год такой короткой жизни драгоценен.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.49,Horo,,0000,0000,0000,,Почему-то всегда об этом забываю.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.29,Law,,0000,0000,0000,,Может и так, но...
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:30.77,Law,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:34.04,Horo,,0000,0000,0000,,Когда ты делаешь такое лицо, мне не по себе.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.04,Law,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:40.09,Horo,,0000,0000,0000,,Это же я забываю об очевидном.
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:43.44,Horo,,0000,0000,0000,,Неплохо взглянуть с твоей точки зрения. Случайно...
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:46.47,Horo,,0000,0000,0000,,поддалась влиянию.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.83,Horo,,0000,0000,0000,,Кажется я напилась!
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:57.42,Horo,,0000,0000,0000,,Нужно срочно ложиться спать,\Nа то, кто знает, что я ещё наплету.
Comment: 0,0:22:21.73,0:22:26.99,Default,,0000,0000,0000,,END
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:52.36,Horo,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Волк и затишье перед бурей.