← Back to other subtitles

Zan Sayonara Zetsubou Sensei

[gg]_Zan_Sayonara_Zetsubou_sensei_-_05_[7587112C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 40667
Last Style Storage: Сенсейка
Collisions: Normal
Video File: [gg]_Zan_Sayonara_Zetsubou_sensei_-_05_[7587112C].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: text,FuturaMediumCTT,25,&H00F2FBDF,&H00FFFFFF,&H00403400,&H00080F15,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,204
Style: Default,Times New Roman,33,&H00E3FFF2,&H0000FFFF,&H00434343,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Abc,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: bord0,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Op,Impact,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 5,0:00:07.23,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Краткий пересказ предшествующих событий.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,В Токио, утонувшем в цветах, жил медиум Нозому, широко известный в кругу пожилых людей.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:22.70,text,,0000,0000,0000,,[Обыгрывается moshi wake arimasen - глубочайшая степень извинения, что-то вроде "покорнейше/нижайше прошу простить", "нет мне оправдания/прощения"]
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Однажды его пригласили в глухую деревеньку Мосиваке-Арима-Сын, где жители сразу...
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,падали пред ним ниц.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Глава деревни, имя которого на санскрите звучало как "Тридцатипятилетний бездельник", сказал ему:
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,"Нечто жуткое произошло с девушками в нашей деревне.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Они увлеклись пролетарской литературой, которая пагубно повлияла на них."
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,и повел Нозому внутрь дома, где они столкнулись с человеком, стоящим в позе "мостик", что в деревне считалось на редкость...
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,дурным предзнаменованием.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Изогнуться назад, по идее, вполне выполнимо...
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,но Нозому, как медиум, предпочел открыть всем глаза фразой:
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.03,text,,0000,0000,0000,,[Kemco - компания, которая выпускала компьютерные игры с ужасной графикой]
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Это как в играх Кемко."
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Выпейте побольше снотворного, и все, что я сказал, позабудется.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.32,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H4200FF&}Яблоко!
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.32,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H4200FF&}Вспышка!
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.32,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H4200FF&}Лучи!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.12,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HB2FAFF&}Яблоко!
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.12,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HB2FAFF&}Вспышка!
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.12,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HB2FAFF&}Лучи!
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.79,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H95DAAC&}Яблоко!
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.79,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H95DAAC&}Вспышка!
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:18.79,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H95DAAC&}Лучи!
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.44,Op,,0000,0000,0000,,{\blur9\c&H000000&\3c&HB9BAF9&}{\3c&HFFFFFF&}Слу{\3c&H9EF9FD&}чай{\3c&H57D9FF&}нос{\3c&H5880FF&}ти {\3c&H2358FF&}иск{\3c&H233EFF&}лю{\3c&H0523FC&}че{\3c&H0000FF&}ны!
Dialogue: 4,0:01:21.44,0:01:26.65,Op,,0000,0000,0000,fx,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF1&}Все верно, но все же, пусть даже чье-то сердце с моим в унисон застучало вдруг
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.38,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H002BFF&}Такая случайность - не повод влюбиться
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.85,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H38B461&}Держи себя в руках хотя бы на работе, друг
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.69,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF1&}Яблоко!
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.69,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF1&}Вспышка!
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:34.69,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF1&}Лучи!
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.22,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HEEC2FF&}Яблоко!
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:37.22,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HEEC2FF&}Вспышка!
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:37.22,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HEEC2FF&}Лучи!
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.96,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H005BFF&}Но мысли не сдержишь, они текут рекою
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.70,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00AEFF&}Поверь и скажи нужные слова
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.33,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF1&}Вселенная станет иной, будто новой
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.10,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFFFFFF&}А что под ногами? Небеса
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.97,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF7&}Ради кого готов ты измениться?
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:53.47,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFAFD94&}Ради того, кто оттолкнул меня однажды!
Dialogue: 4,0:01:53.51,0:01:57.18,Op,,0000,0000,0000,fx,{\c&H000000&\blur9\3c&H86C3EB&}Так пойдем вдвоем
Dialogue: 4,0:01:57.18,0:02:01.52,Op,,0000,0000,0000,fx,{\c&H000000&\blur9\3c&H494AFF&}Пусть даже через тернии
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.75,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFFCF00&}Куда глаза глядят
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.86,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HE394D0&}Мир вокруг - райский сад
Dialogue: 1,0:02:07.86,0:02:09.19,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HEED0E0&}Если рядом ты
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.13,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H00FFF1&}Это главное
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:12.73,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFFFFFF&}Яблоко!
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:13.46,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H494AFF&}Вспышка!
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:14.26,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HEDFCD4&}Лучи!
Dialogue: 1,0:02:14.26,0:02:17.13,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFFFE51&}Где бы я ни оказался
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.87,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFFFFFF&}Повторяется одно всегда
Dialogue: 1,0:02:19.87,0:02:23.07,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&H56C9FF&}Один, или в толпе, и днем, и ночью
Dialogue: 1,0:02:23.07,0:02:25.47,Op,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur9\3c&HFFF765&}Молча ждешь ты...
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Старшеклассники... сегодня выпускаются.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\q2\bord2\c&H570074&\3c&HFBF4FF&\pos(724,35)}Похлопай по плечу
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\q2\bord2\c&H570074&\3c&HFBF4FF&\pos(641,441)}Glen or Glenda                   Drakonika
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.55,Default,Ki,0000,0000,0000,,А чего это вы занервничали сразу?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.12,Default,No,0000,0000,0000,,Ничего я не занервничал!
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.86,Default,No,0000,0000,0000,,Может показаться, что я боюсь их пойти поздравить, но это не так!
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.33,Default,Ki,0000,0000,0000,,Боитесь, значит...
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.10,Default,No,0000,0000,0000,,Сказал же нет, значит, нет...
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.10,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эй, Безрадостный!
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:16.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Вы что, как школьница-недотрога сигнализацию с собой таскаете?!
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:20.51,Default,A,0000,0000,0000,,Но, учитель, вы же к старшеклассникам отношения не имеете.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.35,Default,A,0000,0000,0000,,Кстати, не знаете, что это вообще?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.55,Default,A,0000,0000,0000,,Слезливая церемония выпуска...
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.59,Default,A,0000,0000,0000,,Вообще-то на выпускном можно проронить слезу...
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.89,Default,A,0000,0000,0000,,но это название напрочь отбивает желание плакать.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.50,Default,No,0000,0000,0000,,Верно подметила.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:41.13,Default,No,0000,0000,0000,,Японцы перестали реагировать на такие прямолинейные уловки.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.94,Default,Ko,0000,0000,0000,,А мы опять телик смотрим.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.07,Default,Ma,0000,0000,0000,,Угу, смотрим.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:54.31,Default,Ko,0000,0000,0000,,Если в названии стоит слово "смешное", то наоборот смеяться неохота.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:58.75,Default,No,0000,0000,0000,,Отношение к такого рода вступлениям скептическое.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:03.49,Default,No,0000,0000,0000,,Когда нам говорят, что финал будет трогательным, он нас ни за что не тронет!
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:07.83,Default,No,0000,0000,0000,,Когда нам говорят, как нужно вести себя с окружающими, мы ведем себя наоборот!
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:12.46,Default,No,0000,0000,0000,,Когда нашу страну называют раем на Земле, мы начинаем чувствовать себя как в аду!
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.33,Default,No,0000,0000,0000,,Нужно дать этому явлению какое-то название... гипервтирательство!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы стало понятно, вот вам пример:
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.27,Default,Na,0000,0000,0000,,Когда я училась в среднй школе, мне все говорили...
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.28,Default,Na,0000,0000,0000,,что я ужасно интересный человек!
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.71,Default,No,0000,0000,0000,,Видишь? Теперь все, что она скажет, будет казаться скучнейшим.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:29.65,Default,A,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.62,Default,No,0000,0000,0000,,Все это - жалкие попытки СМИ заинтересовать людей!
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,afx,{\fs22\an7\pos(16,-3)\bord17\blur4\c&H000000&\3c&H95EDF3&}* Заграничные японские растораны называют "Цукидзи"\N\N* Конфетам приписывают позицию в онлайн-рейтинге\N\N* Гёдза называют слепленными вручную\N\N* Говорят, что ролевая игра подарит неизведанные впечатления\N\N* Хентайные игры, которые якобы заставят вас рыдать\N\N* Мангу называют супер-хитом через неделю после начала выпуска\N\N* Актрис называют "овощными сомелье"\N\N* Актера называют "Юдзиро 21-го века"\N\N* Зарубежные сериалы называют шедеврами\N\N* Фильм называют лучшим в Америке\N\N* Банковский кредит называют безопасным\N\N* Политиков называют народными\N\N*"Звездные" салфетки и правда хороши
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Впаривая что-то слишком уж сильно, мы отбиваем у потребителя всякий интерес.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше продвигаешь...
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.39,Default,No,0000,0000,0000,,тем глубже закапываешь!
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.62,bord0,No,0000,0000,0000,,{\pos(257,48)}Интересная манга
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.64,Default,No,0000,0000,0000,,Сжалься!
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.20,Default,No,0000,0000,0000,,Правда, не надо!
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.41,Default,Ka,0000,0000,0000,,Да ладно вам!
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:59.18,Default,Ka,0000,0000,0000,,Если вас так легко сломить, то как же вы сможете выиграть?
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.71,Default,No,0000,0000,0000,,Что выиграть?
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.85,Default,Ka,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:13.42,Default,Tu,0000,0000,0000,,Мы попали в место, где гипервтирательство сплошь и рядом.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.66,Default,No,0000,0000,0000,,И ты здесь?
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.26,Default,Tu,0000,0000,0000,,Да, всегда.
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:18.50,Default,Tu,0000,0000,0000,,Взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.73,Default,Tu,0000,0000,0000,,Вот гипервтираемый ресторан.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.70,Default,Na,0000,0000,0000,,Да уж, таких ресторанов хватает...
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.34,Default,No,0000,0000,0000,,Гипервтираемый ресторан...
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.21,Default,No,0000,0000,0000,,Да, переусердствовали...
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.31,Default,--,0000,0000,0000,,Мы ждали вас.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.42,Default,Ri,0000,0000,0000,,Ресторанчик, как ты говоришь, гипервтираемый, то бишь, оптимальный вариант.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.45,Default,No,0000,0000,0000,,Не пойму, о чем ты говоришь, Рин.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.69,Default,Ri,0000,0000,0000,,В картишки сыграем?
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.22,Default,Ri,0000,0000,0000,,Гипервтиралочка.
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.86,Default,No,0000,0000,0000,,Гипервтиралочка?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.50,Default,Ri,0000,0000,0000,,Правила игры как в "Старой деве".
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:56.60,Default,Ri,0000,0000,0000,,Все проигравшие должны будут принять титулы с карт, оставшихся у них на руках.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.20,Default,Ri,0000,0000,0000,,Давайте попробуем? Так вы быстрее поймете.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.24,Default,No,0000,0000,0000,,Мамочки, так они и вправду...
Comment: 0,0:06:00.74,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,afx,Легендарный, Азиатский, Супер, Соблазнительный, Искрометный, Настоящий
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.18,Default,--,0000,0000,0000,,Чудесный Безрадостный-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.91,Default,--,0000,0000,0000,,Соблазнительный Безрадостный-сенсей.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.25,Default,--,0000,0000,0000,,Король юмора эпохи Сёва - Искрометный Безрадостный-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:12.92,Default,No,0000,0000,0000,,Не то! Все не то! Надо сбросить!
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.24,bord0,No,0000,0000,0000,,{\pos(173,252)}Любимец эпохи
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.49,Default,No,0000,0000,0000,,Эта тоже не подходит!
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.59,text,,0000,0000,0000,,[Речь о людях, которыми все восторгались, а они оказывались мошенниками. Например, бывший директор японской инет-компании Хориэ Такафуми или знаменитый японский музыкант Комура Тецуя]
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.59,Default,No,0000,0000,0000,,И глазом моргнуть не успеешь, как за решеткой окажешься!
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:28.27,Default,Ri,0000,0000,0000,,И у тебя тоже с картами беда, как я погляжу...
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:31.94,Default,--,0000,0000,0000,,Классическая азиатская красота
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.17,Default,--,0000,0000,0000,,Нормальная прелестница
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.77,Default,--,0000,0000,0000,,Стандартная юная любовница
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.21,Default,--,0000,0000,0000,,Супернормальная
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:40.51,Default,Na,0000,0000,0000,,Да что ж это?! Меня же не "Нормальная" зовут!
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,afx,{\frz-18\pos(617,217)\3c&H000000&\fs24}Нарцисс
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,afx,{\frz37\s1\frz34\3c&H000000&\pos(123,109)\fs24}Генитальный{\s0}\NГениальный
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,afx,{\frz54\pos(104,407)\3c&H000000&\fs24}Воин печали
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,afx,{\frz47\pos(625,396)\3c&H000000&\fs24}Страстный
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.31,Default,A,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.98,Default,No,0000,0000,0000,,Мне очень нужна карта без лести...
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.46,Default,No,0000,0000,0000,,Опять эта гребаная лесть!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.60,Default,Ri,0000,0000,0000,,Безрадостный Великий Творец
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.90,Default,Ri,0000,0000,0000,,Золотце, ты такой клевый!
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.84,Default,No,0000,0000,0000,,Не надо ржать надо мной, Рин!
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.51,Default,No,0000,0000,0000,,Надо быстрее скинуть эту карту...
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.08,Default,No,0000,0000,0000,,Бери! Хватит думать, бери эту карту!
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:17.18,Default,Ri,0000,0000,0000,,Между прочим, за другими столами тоже идет напряженная игра.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.18,bord0,Ri,0000,0000,0000,,{\pos(735,44)\c&H000000&}Спортсмены
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.79,Default,--,0000,0000,0000,,Долой лесть! Скорее бы у меня эти карты забрали!
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.81,bord0,--,0000,0000,0000,,{\pos(416,84)\fs24}Принц      Принцесса      Второй Мацузаки      Японский Бекхем      Новый Роберто Карлос
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.54,bord0,--,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(737,44)}Мангаки
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.53,Default,Ku,0000,0000,0000,,Надо бы от лести избавиться!
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.55,bord0,Ku,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(436,68)}Новый комедист      Публицист      Звезда Акихабары      Король циничных шуток       Владыка снов
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.28,bord0,Ku,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(727,40)}Домовладельцы
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.26,Default,--,0000,0000,0000,,Ко всем чертям такое...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.26,bord0,--,0000,0000,0000,,{\pos(421,85)\fs24}Версаль      Резиденция      Большой дворец       Хрустальный замок      Оленья усадьба
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.87,Default,No,0000,0000,0000,,Если я не скину как можно быстрее...
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:43.29,bord0,No,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(428,52)}Великий творец      Промышленный магнат      Мастер боев насмерть       IQ 400      Пятнадцатый завуч      Великолепный выпускник
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.47,Default,No,0000,0000,0000,,то окажусь просто завален этой дурацкой лестью!
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.27,Default,No,0000,0000,0000,,Словечками, словно выдранными из манги, придуманной каким-нибудь школьником!
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.25,Default,Ka,0000,0000,0000,,Скинула!
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.02,bord0,,0000,0000,0000,afx,{\pos(176,207)}Взрывной
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.53,Default,Ka,0000,0000,0000,,Взрывной-сенсей!
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.37,Default,A,0000,0000,0000,,Когда он рядом, всем ясно, что что-нибудь произойдет.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:10.94,Default,Na,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:14.07,Default,Ka,0000,0000,0000,,Потому что это он - мистер Взрывной!
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.04,Default,Ta,0000,0000,0000,,Следующая серия - просто бомба!
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.71,Default,No,0000,0000,0000,,Да нет, совершенно обычная серия...
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.95,Default,--,0000,0000,0000,,Я слышал, конечно, о "Куроиве-сенсей с большим Магнумом", но...
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.10,Default,Ki,0000,0000,0000,,Не могу радоваться.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:43.50,Default,Ki,0000,0000,0000,,В этом году мое сердце окутала тьма.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.07,Default,Ki,0000,0000,0000,,Грустно.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:50.78,Default,Ka,0000,0000,0000,,Из-за чего?
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.28,Default,Ki,0000,0000,0000,,Из-за ниоткуда.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.58,Default,Ki,0000,0000,0000,,В этом году первого января во время из ниоткуда прыгнула секунда.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.78,Default,Ki,0000,0000,0000,,И это грызет меня!
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.81,Default,Ki,0000,0000,0000,,{\pos(421,32)\c&H197282&\3c&HF1D681&}Приключения А, Уру и Би
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:11.80,Default,--,0000,0000,0000,,В этом году, в 9 часов утра, время пойдет на одну секунду медленнее.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.97,Default,Ki,0000,0000,0000,,Зачем эту секунду добавили?!
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.24,Default,Ki,0000,0000,0000,,Почему не могли оставить все так, как положено?!
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.97,Default,Na,0000,0000,0000,,Да это ж всего лишь секунда, ты чего?
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.14,Default,Na,0000,0000,0000,,Если бы не объявили, вообще никто не заметил бы.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.88,Default,No,0000,0000,0000,,Никто... не заметил бы?
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.35,Default,A,0000,0000,0000,,Что с вами, учитель?
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.65,Default,No,0000,0000,0000,,Секунда из ниоткуда - это еще ничего...
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.85,Default,No,0000,0000,0000,,по сравнению с тем, что в этом классе могут появиться ученики из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:39.16,Default,Na,0000,0000,0000,,Ученики...
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:39.96,Default,Na,0000,0000,0000,,из ниоткуда?
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.80,Default,No,0000,0000,0000,,"29 февраля из ниоткуда, секунда из ниоткуда... Так что же такого плохого в людях из ниоткуда?" - спросите вы.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.30,Default,No,0000,0000,0000,,Они появляются, а вы этого даже не замечаете.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:51.67,Default,Fu,0000,0000,0000,,Но мы заметили бы, если бы появился кто-то еще, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.67,Default,No,0000,0000,0000,,Заметили бы? Да ну?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:59.84,Default,No,0000,0000,0000,,Если бы дни или часы появились из ниоткуда или убрались в никуда, а календарей и часов не было бы...
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.18,Default,No,0000,0000,0000,,как вы думаете, сколько людей заметили бы перемены?
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.19,Default,Na,0000,0000,0000,,Но о таких вещах же все знают...
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.35,Default,No,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.79,Default,No,0000,0000,0000,,Секунда появляется незаметно и вполне естественно вписывается.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:19.86,Default,No,0000,0000,0000,,Так же и люди из ниоткуда - такое ощущение, что они всю жизнь находились рядом с нами!
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:26.10,Default,Na,0000,0000,0000,,Хм... Я так понимаю, вы хотите до нас нечто философское донести?
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.87,Default,No,0000,0000,0000,,Человек их ниоткуда, возможно, уже среди нас!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:40.12,Default,A,0000,0000,0000,,Ну, в жизни часто случается, что есть кто-то лишний.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.62,Default,A,0000,0000,0000,,Два человека на одно место.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:47.03,Default,A,0000,0000,0000,,Редактор из Magazine незваным является на фуршет в Afternoon.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:50.03,Default,A,0000,0000,0000,,Любитель участвует в озвучке аниме.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:54.53,Default,No,0000,0000,0000,,Очень похоже на то, что все эти люди - из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.14,Default,Tu,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.07,Default,Tu,0000,0000,0000,,Учитель, беда!
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.34,Default,No,0000,0000,0000,,И ты тут?
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.51,Default,Tu,0000,0000,0000,,Да, всегда.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.51,Default,Tu,0000,0000,0000,,Кажется, люди из ниоткуда могут и в магазинах появляться.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.48,Default,No,0000,0000,0000,,Что с вами, друг мой?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.88,Default,--,0000,0000,0000,,П-покупателей прибавилось!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.62,Default,--,0000,0000,0000,,Было сорок десятков яиц, по одному для первых сорока покупателей...
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.39,Default,--,0000,0000,0000,,но последний забрал 39-й покупатель!
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.99,Default,--,0000,0000,0000,,Жуть какая!
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.90,Default,--,0000,0000,0000,,Это определенно был человек из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.50,Default,Na,0000,0000,0000,,А что какой-то умник два раза зашел и взял - это вам в голову не приходит?!
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.17,Default,Ko,0000,0000,0000,,Он там был!
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:33.00,Default,Ko,0000,0000,0000,,С нами в лифте ехал человек из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.61,Default,Ko,0000,0000,0000,,В лифте, рассчитанном на пять человек...
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:44.12,Default,Ko,0000,0000,0000,,Нас было пятеро, но маскимальный вес оказался превышен!
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.35,Default,Ko,0000,0000,0000,,Там точно был кто-то еще!
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.22,Default,Na,0000,0000,0000,,Да нет, это, как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:53.02,Default,Ka,0000,0000,0000,,Люди из ниоткуда могут и группами появляться!
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,И они играют не последнюю роль в экономике Японии!
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, к примеру...
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.64,text,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs22}[На играх команды "Гиганты Йомиури" стадион был заполнен далеко не полностью, но когда объявляли спонсоров, говорили, что полный аншлаг. И не раз]
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.64,Default,--,0000,0000,0000,,Сегодня у нас 55 тысяч зрителей.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.98,Default,Ka,0000,0000,0000,,Столько тысяч, когда так пусто?!
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:15.81,Default,Ka,0000,0000,0000,,Очевидно, люди из ниоткуда тоже пришли поболеть.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.45,Default,No,0000,0000,0000,,Эм... А, ну...
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:22.02,Default,Ka,0000,0000,0000,,Когда в чарте Орикон лидируют диски, на которые никто не зарится...
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:25.46,Default,Ka,0000,0000,0000,,это значит, что их скупают люди из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.19,Default,No,0000,0000,0000,,Да нет же, ты не...
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:31.20,Default,Ka,0000,0000,0000,,Когда организаторам для демонстрации требовалось 110 тысяч человек, а пришло всего две...
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:34.93,Default,Ka,0000,0000,0000,,остальными 108 тысячами наверняка были люди из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:39.54,Default,Ka,0000,0000,0000,,Люди из ниоткуда спасают Японию от упадка!
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,afx,{\fs25\an4\bord9\blur3\pos(8,220)\3c&HE2FAF9&\c&H075026&}* Из 125% трудоустроенных после ПТУ 25% -\Nлюди из ниоткуда\N* В новом D*PUMP людей из ниоткуда больше,\Nчем изначальых участников\N* 6 из 8 редакторов Magazine - люди из ниоткуда\N* Сколько людей из ниоткуда на конвейере\Nполучают 1000 иен в час?\N* Люди из ниоткуда звонят перед выборами\Nи называют себя вашими давними друзьями\N* Люди из ниоткуда рыдали над фильмом\N* Люди из ниоткуда наращивали волосы\N* Ту мангу наверняка покупают люди из ниоткуда,\Nиначе с чего бы такие высокие продажи?!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:42.81,Default,Ki,0000,0000,0000,,Меня секунды из ниоткуда - и те раздражают...
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:44.01,Default,Ki,0000,0000,0000,,А теперь еще и люди?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.41,Default,Ki,0000,0000,0000,,Толпы целые?!
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.51,Default,Ki,0000,0000,0000,,Подлежат уничтожению.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.41,Default,Fu,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:53.15,Default,Fu,0000,0000,0000,,Есть подозрения, что ты сама - человек из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.05,Default,Ki,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.82,Default,Ki,0000,0000,0000,,Это глупость какая-то!
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:58.29,Default,Fu,0000,0000,0000,,Ничего не припоминаешь, Тири?
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:03.29,Default,--,0000,0000,0000,,{\pos(424,76)\3c&H596769&\bord1.8\fs38\c&H32DEF3&}С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:08.60,Default,--,0000,0000,0000,,Ой, ты позвала пятерых друзей, а к тебе еще одна гостья пришла.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.74,Default,--,0000,0000,0000,,Эту девочку я не приглашала.
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.84,Default,--,0000,0000,0000,,Эту девочку я не приглашала.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.07,Default,--,0000,0000,0000,,Эту девочку я не приглашала...
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:18.24,Default,Fu,0000,0000,0000,,Заявляешься на свидание друга.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:22.45,Default,Fu,0000,0000,0000,,Приходишь в парикмахерскую со знакомой и проводишь время, читая мангу, вместо того, чтобы постричься.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:25.08,Default,Fu,0000,0000,0000,,Есть подозрение, что ты - человек из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.45,Default,Ki,0000,0000,0000,,О черт!
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.72,Default,Ki,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3}Праздничный торт, вот беда...
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.86,Default,Ki,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3}Порезан тоньше из-за лишнего рта
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.55,Default,Ki,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3}Потому что гость из ниоткуда
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3}В праздник тот явился сюда
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:49.01,Default,Ki,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3}Камень, ножницы, бумага, цу-е-фа
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:53.78,Default,--,0000,0000,0000,,Может, присоединишься к нам в таком случае?
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:55.28,Default,Ki,0000,0000,0000,,К кому это - к вам?
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.38,Default,--,0000,0000,0000,,Людям из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:02.42,Default,No,0000,0000,0000,,Господи, что это?
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.06,Default,Ka,0000,0000,0000,,А вы не знаете?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:08.86,Default,Ka,0000,0000,0000,,Это группа "Людей из ниоткуда", очень популярная у школьниц, обожающих всякие субкультуры.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.30,Default,Ka,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, вон еще участница.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:16.40,Default,Ka,0000,0000,0000,,Вторая жена бейсболиста. Жена из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.67,Default,Ka,0000,0000,0000,,Новые участницы девочковой группы, возникшие из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:24.91,Default,Ka,0000,0000,0000,,Звезда из ниоткуда, которая почему-то играет за "Милан"!
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:30.65,Default,Ka,0000,0000,0000,,И людьми эта группа не ограничивается, в ней есть все!
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.75,Default,Ka,0000,0000,0000,,И подержанные вещи, которыми они пользуются!
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:38.26,Default,Ka,0000,0000,0000,,Журналы из ниоткуда, которые плохо продаются, но все равно печатаются.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:43.43,Default,Ka,0000,0000,0000,,Диски из ниоткуда, на которых выпускают уж совсем немыслимые вещи!
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:48.43,Default,Ka,0000,0000,0000,,Меню из ниоткуда, блюда из которых заказать нельзя, но которые при этом висят в кафе.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.94,Default,Ka,0000,0000,0000,,Повсюду вещи из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:50.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(8,17)\blur2\bord12\c&H000000&\3c&HDFE6F4&}* Такси из ниоткуда вместо спасательного вертолета в сериале\N*  Манга, которую лучше бы вообще не рисовали\N* Дракон из ниоткуда  Кибер из ниоткуда  Ковчег из ниоткуда  Братья 2000 из ниоткуда\N* Переборщили с принципом "заинтересовать любыми способами", впихнули "взрослые" моменты и получили отмену показа после 18 серии\N* Гавайские сувениры типа ламп в виде голых девушек, которые сам не знаешь, куда пристроить\N* Ягодный соус, который к чизкейку-то и не нужен, по сути\N* Счастливее с каждым сливом. Ароматизатор для туалета\N"Из ниоткуда!"\N* Кофе "Гора из ниоткуда" с постоянно растущим ассортиментом\N* Pep*i из ниоткуда. Каждый год с новым вкусом\N* Джинсы, на которых до покупки спереди красовался шов из\Nниоткуда\N* Взявшиеся из ниоткуда бездомные кошки породы\N"русская голубая"\N* Поезд из ниоткуда, который больше не нужен компании после\Nперевода на Синкансен\N* В Японии две награды на лентах, одна из них - лента из ниоткуда\N* Марка машин из ниоткуда, на которых уже давно никто не ездит\N* Торговые точки из ниоткуда, которые вроде и не открывали\N* Ссора из ниоткуда, если между предложением и женитьбой проходит\Nслишком много времени\N* Депрессия из ниоткуда после рождения ребенка
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:54.47,Default,Ka,0000,0000,0000,,А тут кое-что особенное!
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.67,Default,Ka,0000,0000,0000,,Перейдем к физиологии.
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:15:01.05,Default,Ka,0000,0000,0000,,Длинные волосы, вырастающие на странных местах - волосы из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:05.28,Default,Ka,0000,0000,0000,,Третий глаз, который открывается только после усердных тренировок - глаз из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.52,Default,Na,0000,0000,0000,,Зрителя из зала?!
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:12.06,Default,No,0000,0000,0000,,Хито-сан на сцену поволокли!
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.03,Default,No,0000,0000,0000,,У нее-то что есть такого внезапного?
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.03,Default,Ki,0000,0000,0000,,Кишка из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.30,Default,Na,0000,0000,0000,,Кишка из ниоткуда?!
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:23.53,Default,Na,0000,0000,0000,,Нет у меня никаких органов лишних.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.28,Default,Mi,0000,0000,0000,,Аппендикс.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:36.01,Default,A,0000,0000,0000,,Ну, кишка из ниоткуда у любого может быть.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.52,Default,A,0000,0000,0000,,Короче, стандартно.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.75,Default,Na,0000,0000,0000,,Хоть тут этого не говори.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.72,Default,--,0000,0000,0000,,Сегодня зрителей 52,000.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.09,Default,No,0000,0000,0000,,Я так подумал и понял, что не бывает никаких людей из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.23,Default,No,0000,0000,0000,,Они просто цифры выдумывают.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.79,bord0,No,0000,0000,0000,,{\pos(621,249)}Сцена из ниоткуда
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:17.74,bord0,No,0000,0000,0000,,{\an7\fs25\pos(561,193)}Из-за сцены из\Nниоткуда возникла\Nи концовка\Nиз ниоткуда
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.71,Default,I,0000,0000,0000,,Мы думали, будет пять девочек, а пришло шесть.
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,Хорошие они, девочки из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(422,32)\c&H441432&\3c&HA2F4F3&\fs28}Отпущенный в поле
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.40,text,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(424,419)}[Если дословно с японского - то вместо "Пойманный в поле" сделали "Отпущенный в поле". Русское название романа - "Над пропастью во ржи"]
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.26,Default,A,0000,0000,0000,,Учитель, а я вас поймала.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.47,Default,No,0000,0000,0000,,Да, это верно, поймала ты меня.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:04.44,Default,No,0000,0000,0000,,Но как же "Поймай-отпусти"?
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.90,Default,A,0000,0000,0000,,"Поймай-отпусти"?
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:07.81,Default,No,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:09.04,Default,No,0000,0000,0000,,Сегодня же, как ни крути...
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:12.84,Default,No,0000,0000,0000,,Ходзёэ.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.61,Default,A,0000,0000,0000,,Ходзёэ?
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.95,Default,No,0000,0000,0000,,Буддистский праздник.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:21.29,Default,No,0000,0000,0000,,День, когда вершатся добрые дела. К примеру, поймал рыбку или животинку - отпусти ее.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.99,Default,No,0000,0000,0000,,Когда прощаются чужие ошибки.
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.39,Default,No,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы ты сегодня отпустила меня...
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:32.90,Default,No,0000,0000,0000,,и забыла все, чем вы там занимались с моим двойником на той неделе!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.63,Default,No,0000,0000,0000,,Спасибо, что отпустила!
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.97,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ходзёэ, значит...
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.18,Default,No,0000,0000,0000,,Как-то ты внезапно появилась.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:48.25,Default,Ka,0000,0000,0000,,Доброта, с которой мы игнорируем все происходящее.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.62,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ходзёэ - это даже не день, это образ жизни всех японцев.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:54.22,Default,Ka,0000,0000,0000,,Такое себе "Сквозь пальцы".
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:56.85,Default,No,0000,0000,0000,,Сквозь... пальцы?
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:18:00.43,Default,No,0000,0000,0000,,Много я выражений слышал, но такого...
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.76,Default,Ka,0000,0000,0000,,Так вот, "сквозь пальцы"...
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.46,Default,Ka,0000,0000,0000,,Человек упал в обморок - вы проходите мимо!
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.27,Default,Ka,0000,0000,0000,,Из соседнего дома раздается детский плач - вы не реагируете!
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:10.50,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ботаника обижают - вы не обращаете внимания!
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.54,Default,Ka,0000,0000,0000,,Вот такая она - японская доброта!
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.57,Default,No,0000,0000,0000,,Э, извини...
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:19.61,Default,No,0000,0000,0000,,Не слишком ли... Почему я во всех примерах фигурирую?!
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:23.38,Default,Ka,0000,0000,0000,,Учитель, разве вы не хотели недавно зажить так же, игнорируя все и вся?
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:24.72,Default,No,0000,0000,0000,,Не хотел я!
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:28.72,Default,Ka,0000,0000,0000,,А это супруги Рохас. Они тоже ни на что внимания не обращают.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.59,Default,--,0000,0000,0000,,Здрасьте, мы Рохасы!
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:33.42,Default,--,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.39,Default,No,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:37.20,Default,Ka,0000,0000,0000,,"Сквозь пальцы" же, сенсей.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.80,Default,Ka,0000,0000,0000,,Жена тоже миленькая.
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:46.24,Default,Ka,0000,0000,0000,,"Сквозь пальцы". Забыли, учитель?
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:50.64,Default,--,0000,0000,0000,,А это Сокотоко, дочка моя.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.84,Default,Ka,0000,0000,0000,,Сквозь, сквозь пальцы!
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.91,Default,--,0000,0000,0000,,Не желаете ли с нами отобедать?
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:01.09,Default,No,0000,0000,0000,,Простите, а что это за угорь у вас? Откуда он?
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.69,Default,--,0000,0000,0000,,Угорь-то? "Сквозь пищу"...
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.72,Default,No,0000,0000,0000,,Сквозь... пищу?
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:10.76,Default,Ka,0000,0000,0000,,Угри - здоровая пища, но если вы не знаете, откуда именно этот - смотрите сквозь пищу.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:15.47,Default,Ka,0000,0000,0000,,Когда вам по барабану, можно ли вообще это есть, сколько в нем химии и тому подобное...
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.47,Default,Ka,0000,0000,0000,,это и есть "сквозь пищу".
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:24.94,Default,No,0000,0000,0000,,Вижу, между здоровой пищей и "сквозь пищу" - огромная разница.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:29.55,Default,--,0000,0000,0000,,Вот в этом магазине мы всегда закупаемся.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.48,Default,--,0000,0000,0000,,Тут много разной "сквозь пищи".
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.92,Default,--,0000,0000,0000,,Полуфабрикаты, мясо в которых неизвестного происхождения.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:38.09,Default,--,0000,0000,0000,,Просроченные продукты, которые мы все равно покупаем.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.69,Default,--,0000,0000,0000,,Рис, слишком дешевый для того, чтобы быть качественным.
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:42.76,Default,No,0000,0000,0000,,Люди, очнитесь, нельзя на такое глаза закрывать!
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.00,Default,Ki,0000,0000,0000,,Непорядок!
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.93,Default,Ki,0000,0000,0000,,С овощами непорядок!
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.27,Default,Ki,0000,0000,0000,,Почему не написано, откуда их привезли?!
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:50.50,Default,No,0000,0000,0000,,Что случилось, Кицу-сан?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:53.24,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ой... учитель.
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.57,Default,Ki,0000,0000,0000,,"Сквозь пальцы"?
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.71,Default,Ka,0000,0000,0000,,Это когда игнорируешь все-все на свете.
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:04.08,Default,Ki,0000,0000,0000,,У нас же где-то уже использовалась подобная шутка.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.85,Default,--,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.35,Default,Ka,0000,0000,0000,,Учитель, похоже, вы наконец-то научились смотреть сквозь пальцы!
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.46,Default,No,0000,0000,0000,,Ты о том, что мы только что сказали?
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:16.39,Default,No,0000,0000,0000,,А что, не так плохо. Надо продолжать в том же духе.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:21.20,Default,No,0000,0000,0000,,Никакого дела.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.70,Default,No,0000,0000,0000,,Ноль эмоций.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:28.57,Default,No,0000,0000,0000,,Все равно.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:29.54,Default,No,0000,0000,0000,,Без разницы.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:30.38,Default,No,0000,0000,0000,,По барабану.
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:31.18,Default,No,0000,0000,0000,,Не волнует.
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:31.94,Default,No,0000,0000,0000,,Не колышет.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.68,Default,No,0000,0000,0000,,Все безразлично!
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:34.18,Default,,0000,0000,0000,afx,{\an7\bord9\blur4\pos(68,2)\fs24\c&H58621B&\3c&HFFFAE1&}* Приставания уродин\N* Кубок Азии\N* Невыгодная правда\N* Заголовки спортивных газет\N* Фантазии Маэды-кун\N* Лицензия Нельсона Пике\N* Новый дом в красно-белую\Nполоску\N* Курокава **сё похож на смерть\N* В первом томе у Тири-тян не\Nбыло пробора\N* Группа Dreams Come Through\Nстала дуэтом\N* Кимутаку облажался в вечерней\Nвикторине\N* FujiTV превращает предвыборные\Nкампании в варьете\N* Все силы потратить на одну только банную сцену
Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:39.65,Default,Oh,0000,0000,0000,,Я не понаслышке знаю, что такое жить, глядя сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:40.75,Default,No,0000,0000,0000,,Окуса-сан?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:46.06,Default,No,0000,0000,0000,,Я знаю, что муж мне изменяет, но молчу.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:43.09,bord0,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3E381E&\an4\pos(477,224)}Приветик,\Nэто Юки. Спасибо\Nза сегодня.\NОбязательно\Nпотусим ещё.
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:50.36,Default,No,0000,0000,0000,,На больницу денег нет, поэтому терплю боль.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:54.47,Default,No,0000,0000,0000,,Игнорирую N*K, требующих оплату за кабельное.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:57.34,Default,No,0000,0000,0000,,Не игнорируй я все это - я бы просто не знала, как жить дальше.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:01.84,Default,No,0000,0000,0000,,Как бы сказать-то... Мне даже как-то неловко, что я это всерьез не воспринимал.
Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.64,Default,IK,0000,0000,0000,,Споем песенку "Мы рисуем Безрадостного-сенсея".
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:54.89,Default,IK,0000,0000,0000,,Тюльпан склонился под порывами ветра.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:02.96,Default,IK,0000,0000,0000,,Грянул гром...
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:04.60,Default,IK,0000,0000,0000,,Молния!
Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:10.97,Default,IK,0000,0000,0000,,Дождик закапал.
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:14.17,Default,IK,0000,0000,0000,,Пробрался сквозь щели крыши...
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.94,Default,IK,0000,0000,0000,,и образовал две лужи.
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:20.58,Default,IK,0000,0000,0000,,Сходим на рыбалку? А вот и крючок.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:24.92,Default,IK,0000,0000,0000,,Из пойманной рыбы слепи котлету поскорей...
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:28.65,Default,IK,0000,0000,0000,,Получился сенсей!
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:31.52,Default,IK,0000,0000,0000,,Все правильно нарисовали?
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:33.89,Default,IK,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.90,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs24\pos(25,455)\c&HFFFFFF&\3c&H800300&\b1}Все, что вы видели - выдумка.\NЛюбые совпадения с раем на\Nземле, интересной мангой\N"Прощай, безрадостный сенсей", Blue Man или\NХатой Кендзиро и его ассистентом, которые пришли\Nна озвучку, болтали высокими голосами и\Nсфоткались с парочкой актрис,\Nслучайны.