← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 [Blazing of the Snow]

[Leopard-Raws] Tokyo Magnitude 8.0 - 02 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: T_Main
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30332
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Video File: [Leopard-Raws] Tokyo Magnitude 8.0 - 02 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: T_Main,Trebuchet MS,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,115,130,0,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: T_Graphics,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: T_Credits,Tahoma,35,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: T_TS,Garamond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:25.82,T_Graphics,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1060)\an6\p1\fscx120\fscy120\be3\t(\fscx125\fscy125)\bord0.5\shad0\alpha&H60&\4c&HFFFFFF&\move(516,275,507,271)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}m 3 1 l 3 6 l 9 6 l 9 21 l 14 21 l 14 6 l 20 6 l 20 1 l 3 1 m 24 1 l 24 21 l 41 21 l 41 1 m 29 6 l 36 6 l 36 16 l 29 16 m 45 1 l 45 21 l 50 21 l 50 13 l 53 13 l 58 21 l 63 21 l 57 11 l 62 1 l 57 1 l 53 9 l 50 9 l 50 1 m 66 1 l 66 21 l 71 21 l 78 10 l 78 21 l 83 21 l 83 1 l 78 1 l 71 12 l 71 1 m 87 1 l 87 21 l 104 21 l 104 1 m 99 6 l 99 16 l 92 16 l 92 6 {\p0} {\p1}m 9 4 l 9 24 l 14 24 l 14 11 l 19 18 l 24 11 l 24 24 l 29 24 l 29 4 l 24 4 l 19 11 l 14 4 m 33 24 l 35 4 l 48 4 l 50 24 l 45 24 l 44 19 l 39 19 l 38 24 m 44 15 l 43 9 l 40 9 l 39 15 m 54 24 l 54 4 l 69 4 l 69 9 l 59 9 l 59 24 m 73 4 l 73 24 l 78 24 l 78 16 l 84 16 l 84 24 l 89 24 l 89 4 l 84 4 l 84 12 l 78 12 l 78 4 m 93 4 l 93 24 l 98 24 l 105 13 l 105 24 l 110 24 l 110 4 l 105 4 l 98 15 l 98 4 m 114 4 l 114 9 l 120 9 l 120 24 l 125 24 l 125 9 l 131 9 l 131 4 m 135 4 l 135 16 l 145 16 l 145 19 l 135 19 l 135 24 l 150 24 l 150 4 l 145 4 l 145 11 l 140 11 l 140 4 m 154 27 l 154 20 l 156 20 l 158 4 l 170 4 l 170 20 l 172 20 l 172 27 l 167 27 l 167 25 l 159 25 l 159 27 m 165 9 l 162 9 l 161 20 l 165 20 m 176 24 l 178 4 l 191 4 l 193 24 l 188 24 l 187 19 l 182 19 l 181 24 m 187 15 l 186 9 l 183 9 l 182 15 m -1 21 l 2 21 l 2 24 l -1 24 {\p0} {\p1\fscx36\fscy36\t(\fscx38\fscy38)}m 24 48 b 23 67 42 70 50 70 b 58 70 77 67 76 48 b 75 41 70 36 66 35 b 69 34 74 28 74 23 b 74 12 67 3 50 3 b 33 3 26 12 26 22 b 26 28 31 34 34 35 b 30 36 25 41 24 48 m 50 17 b 53 17 57 19 57 23 b 57 28 54 30 50 30 b 46 30 43 28 43 23 b 43 19 47 17 50 17 m 50 41 b 55 41 58 44 58 48 b 58 53 54 55 50 55 b 46 55 42 53 42 48 b 42 44 45 41 50 41 m 76 60 l 76 70 l 86 70 l 86 60 m 110 3 b 89 3 83 18 83 35 b 83 55 89 70 110 70 b 131 70 137 55 137 35 b 137 18 131 3 110 3 m 110 18 b 117 18 118 27 118 35 b 118 45 117 55 110 55 b 103 55 102 45 102 35 b 102 27 103 18 110 18
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:25.82,T_Graphics,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1060)\an6\c&H000000&\p1\fscx120\fscy120\t(\fscx125\fscy125)\bord0\shad0\4a&H60&\4c&HFFFFFF&\move(515,274,506,270)}m 3 1 l 3 6 l 9 6 l 9 21 l 14 21 l 14 6 l 20 6 l 20 1 l 3 1 m 24 1 l 24 21 l 41 21 l 41 1 m 29 6 l 36 6 l 36 16 l 29 16 m 45 1 l 45 21 l 50 21 l 50 13 l 53 13 l 58 21 l 63 21 l 57 11 l 62 1 l 57 1 l 53 9 l 50 9 l 50 1 m 66 1 l 66 21 l 71 21 l 78 10 l 78 21 l 83 21 l 83 1 l 78 1 l 71 12 l 71 1 m 87 1 l 87 21 l 104 21 l 104 1 m 99 6 l 99 16 l 92 16 l 92 6 {\p0} {\p1}m 9 4 l 9 24 l 14 24 l 14 11 l 19 18 l 24 11 l 24 24 l 29 24 l 29 4 l 24 4 l 19 11 l 14 4 m 33 24 l 35 4 l 48 4 l 50 24 l 45 24 l 44 19 l 39 19 l 38 24 m 44 15 l 43 9 l 40 9 l 39 15 m 54 24 l 54 4 l 69 4 l 69 9 l 59 9 l 59 24 m 73 4 l 73 24 l 78 24 l 78 16 l 84 16 l 84 24 l 89 24 l 89 4 l 84 4 l 84 12 l 78 12 l 78 4 m 93 4 l 93 24 l 98 24 l 105 13 l 105 24 l 110 24 l 110 4 l 105 4 l 98 15 l 98 4 m 114 4 l 114 9 l 120 9 l 120 24 l 125 24 l 125 9 l 131 9 l 131 4 m 135 4 l 135 16 l 145 16 l 145 19 l 135 19 l 135 24 l 150 24 l 150 4 l 145 4 l 145 11 l 140 11 l 140 4 m 154 27 l 154 20 l 156 20 l 158 4 l 170 4 l 170 20 l 172 20 l 172 27 l 167 27 l 167 25 l 159 25 l 159 27 m 165 9 l 162 9 l 161 20 l 165 20 m 176 24 l 178 4 l 191 4 l 193 24 l 188 24 l 187 19 l 182 19 l 181 24 m 187 15 l 186 9 l 183 9 l 182 15 m -1 21 l 2 21 l 2 24 l -1 24 {\p0} {\p1\fscx36\fscy36\t(\fscx38\fscy38)}m 24 48 b 23 67 42 70 50 70 b 58 70 77 67 76 48 b 75 41 70 36 66 35 b 69 34 74 28 74 23 b 74 12 67 3 50 3 b 33 3 26 12 26 22 b 26 28 31 34 34 35 b 30 36 25 41 24 48 m 50 17 b 53 17 57 19 57 23 b 57 28 54 30 50 30 b 46 30 43 28 43 23 b 43 19 47 17 50 17 m 50 41 b 55 41 58 44 58 48 b 58 53 54 55 50 55 b 46 55 42 53 42 48 b 42 44 45 41 50 41 m 76 60 l 76 70 l 86 70 l 86 60 m 110 3 b 89 3 83 18 83 35 b 83 55 89 70 110 70 b 131 70 137 55 137 35 b 137 18 131 3 110 3 m 110 18 b 117 18 118 27 118 35 b 118 45 117 55 110 55 b 103 55 102 45 102 35 b 102 27 103 18 110 18
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:24.90,T_Credits,,0000,0000,0000,,{\an4\fscx120\fscy110\fad(540,400)\pos(119,338)}Перевод на русский:\NBlazing Wizard
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.10,TS,,0000,0000,0000,,Субтитры
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,T_TS,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\pos(135,55)}В основу этой вымышленной истории\Nо землетрясении в Токио\Nлегли бесчисленные исследования и факты.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,T_TS,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(147,5)\fad(0,370)\bord0}Множество ситуаций было смоделировано с целью достичь максимальной правдоподобности.\NОднако в реальной жизни всё может быть иначе.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:05.90,T_TS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(646,473)}Рухнувший мир
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.04,T_Main,,0000,0000,0000,,Одно и то же изо дня в день.
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:50.55,T_Main,,0000,0000,0000,,{\be2\1a&H30&\i1}Хоть бы этот мир провалился ко всем чертям.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.34,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, мне в туалет надо.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.08,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.14,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.14,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.14,T_Main,,0000,0000,0000,,Держись! Встать можешь?
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.75,T_Main,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.19,T_Main,,0000,0000,0000,,Не оступитесь!
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.06,T_Main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.17,T_Main,,0000,0000,0000,,Чего на проходе встала?!
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.95,T_Main,,0000,0000,0000,,Ю-Юки!..
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:45.21,T_Main,,0000,0000,0000,,Вы не видели... Вы мальчика не видели?..
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.58,T_Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, он в туалете.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:16.44,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.27,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.47,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:29.56,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.74,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.13,T_Main,,0000,0000,0000,,Выход совсем рядом!
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.37,T_Main,,0000,0000,0000,,Проходите спокойнее и не суетитесь!
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.57,T_Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Вернись!
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.45,T_Main,,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.92,T_Main,,0000,0000,0000,,Эй, девочка! Стой!
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.59,T_Main,,0000,0000,0000,,Туда нельзя.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.13,T_Main,,0000,0000,0000,,Из-за землетрясения начался пожар.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.03,T_Main,,0000,0000,0000,,Иди к западному выходу.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.36,T_Main,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.01,T_Main,,0000,0000,0000,,Землетрясение.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.84,T_Main,,0000,0000,0000,,Еще бы чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.45,T_Main,,0000,0000,0000,,Я успела вовремя.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.74,T_Main,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.07,T_Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже встречались?
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:07.82,T_Main,,0000,0000,0000,,Встать можешь?
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.90,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты одна? Где твой братишка?
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:19.32,T_Main,,0000,0000,0000,,Я отпустила его одного в туалет.
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.22,T_Main,,0000,0000,0000,,А мама с папой?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:24.68,T_Main,,0000,0000,0000,,Мы с братом вдвоем пришли.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.33,T_Main,,0000,0000,0000,,Нужно его найти.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.51,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты замечательная сестра.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:43.64,T_Main,,0000,0000,0000,,Я
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.03,T_Main,,0000,0000,0000,,отпустила его одного... в туалет...
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.12,T_Main,,0000,0000,0000,,Искала там?
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.94,T_Main,,0000,0000,0000,,Да, но не нашла...
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:51.93,T_Main,,0000,0000,0000,,Как зовут?
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.56,T_Main,,0000,0000,0000,,Братишку как зовут?
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.63,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.18,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.57,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.80,T_Main,,0000,0000,0000,,Давай отыщем твоего брата.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.81,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.88,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.40,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.12,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:23.83,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.31,T_Main,,0000,0000,0000,,Их задело...
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.36,T_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.76,T_Main,,0000,0000,0000,,Сильное было землетрясение.
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.16,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:43.93,T_Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.66,T_Main,,0000,0000,0000,,Вы мальчика маленького не видели?
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.06,T_Main,,0000,0000,0000,,Ему где-то семь-восемь лет.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.12,T_Main,,0000,0000,0000,,Видел я тут нескольких,
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:56.13,T_Main,,0000,0000,0000,,но все они были с родителями.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.85,T_Main,,0000,0000,0000,,Извините, больше ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.60,T_Main,,0000,0000,0000,,Ничего. Все равно спасибо.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:05.38,T_Main,,0000,0000,0000,,Простите, вы мальчика не видели?
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:09.32,T_Main,,0000,0000,0000,,На вид ему семь или восемь лет.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.19,T_Main,,0000,0000,0000,,На нем еще зеленая футболка с полоской на груди.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.15,T_Main,,0000,0000,0000,,Это мой брат!
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.74,T_Main,,0000,0000,0000,,Прости, не припомню.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:28.80,T_Main,,0000,0000,0000,,На первом этаже в отделе игрушек я видела нескольких ребят.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:29.70,T_Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.31,T_Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:32.47,T_Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:51.82,T_Main,,0000,0000,0000,,Поищем другую лестницу.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.18,T_Main,,0000,0000,0000,,Эта ненадежная.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.15,T_Main,,0000,0000,0000,,Нет! Вернись!
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:05.78,T_Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:34.88,T_Main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.58,T_Main,,0000,0000,0000,,Слушай, сестренка.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.57,T_Main,,0000,0000,0000,,Больше никаких выкрутасов.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.89,T_Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь же, что опасно!
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.80,T_Main,,0000,0000,0000,,Но Юки в отделе игрушек!
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:54.21,T_Main,,0000,0000,0000,,Знаю. Но ты ведь не хочешь тоже убиться?
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:11:01.33,T_Main,,0000,0000,0000,,Тоже? Вам то откуда знать, случилось чего с Юки или нет?
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.51,T_Main,,0000,0000,0000,,Нет! Там опасно!
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:11.78,T_Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.71,T_Main,,0000,0000,0000,,Нет! Пусти!
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.94,T_Main,,0000,0000,0000,,Прости. Мне не следовало так говорить.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.36,T_Main,,0000,0000,0000,,Твой братишка цел. И невредим.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:31.21,T_Main,,0000,0000,0000,,Я найду его. Ты только голову не теряй.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.87,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.71,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.25,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:43.50,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.12,T_Main,,0000,0000,0000,,И еще немножко!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.61,T_Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Взяли!
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:52.90,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.59,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.67,T_Main,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.27,T_Main,,0000,0000,0000,,Никого не ранило?
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:39.43,T_Main,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Но тут опасно, лучше поскорее выбирайтесь.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:42.40,T_Main,,0000,0000,0000,,Мы ищем мальчика.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.34,T_Main,,0000,0000,0000,,На нем зеленая футболка...
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.36,T_Main,,0000,0000,0000,,Мы все здесь обыскали, этот ребенок - последний.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.75,T_Main,,0000,0000,0000,,Другой уже...
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:57.74,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки! Ты где?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.41,T_Main,,0000,0000,0000,,Отзовись, Юки!
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:08.59,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:16.22,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка,
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.27,T_Main,,0000,0000,0000,,пойдем наружу.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.85,T_Main,,0000,0000,0000,,Тут опасно. Лучше уйти, пока мы не задохнулись.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:23.65,T_Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.35,T_Main,,0000,0000,0000,,Сама уходи!
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:28.08,T_Main,,0000,0000,0000,,Я здесь Юки не брошу!
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.52,T_Main,,0000,0000,0000,,Тогда остановись и подумай.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.72,T_Main,,0000,0000,0000,,Как тут в живых останешься?
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.11,T_Main,,0000,0000,0000,,Если Юки жив, он наверняка нашел выход.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.80,T_Main,,0000,0000,0000,,Поэтому и ты не вправе погибнуть!
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.65,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь выжить и найти Юки?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:51.98,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.51,T_Main,,0000,0000,0000,,Заодно купи мне попить.
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:00.97,T_Main,,0000,0000,0000,,Попить!
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.08,T_Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.02,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.14,T_Main,,0000,0000,0000,,Поищу его здесь!
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.11,T_Main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.78,T_Main,,0000,0000,0000,,Есть тут кто?
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.09,T_Main,,0000,0000,0000,,На помощь! Я здесь!
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.24,T_Main,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.43,T_Main,,0000,0000,0000,,Мы уже идем!
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.12,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка?
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.23,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка, это ты?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.25,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.20,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка!
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.59,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.20,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.68,T_Main,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:43.97,T_Main,,0000,0000,0000,,Держись! Мы вытащим тебя!
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:44.72,T_Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.25,T_Main,,0000,0000,0000,,Бери с той стороны.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:46.89,T_Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.77,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка!
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.28,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.98,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки! Как я рада, что ты жив!
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.62,T_Main,,0000,0000,0000,,Не представляешь как! {Очень рада!}
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.32,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка!
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.63,T_Main,,0000,0000,0000,,Дождь...
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.47,T_Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.22,T_Main,,0000,0000,0000,,Будем ждать, пока закончится?
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.05,T_Main,,0000,0000,0000,,Здесь опасно. Нужно идти.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:26.52,T_Main,,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.17,T_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.34,T_Main,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.00,T_Main,,0000,0000,0000,,Здесь можно укрыться от дождя.
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.40,T_Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:56.66,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты цела!
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:57.29,T_Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.06,T_Main,,0000,0000,0000,,Связи нет?
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:13.80,T_Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.52,T_Main,,0000,0000,0000,,Тоже не ловит.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:18.27,T_Main,,0000,0000,0000,,Станцию могло зацепить.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.12,T_Main,,0000,0000,0000,,Как уже сообщалось,
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:28.06,T_Main,,0000,0000,0000,,четыре часа назад, в 15:46 в центре района Канто произошло сильное землетрясение.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.78,T_Main,,0000,0000,0000,,Эпицентром землетрясения называют бухту Токио,
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.90,T_Main,,0000,0000,0000,,радиус поражения — 25 километров.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:39.89,T_Main,,0000,0000,0000,,Магнитуду оценивают в 8.0 по шкале Рихтера.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.89,T_Main,,0000,0000,0000,,Магнитуда 8?
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.58,T_Main,,0000,0000,0000,,Возможны толчки и цунами.
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:43.85,T_Main,,0000,0000,0000,,Вот, посмотрим вместе.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.46,T_Main,,0000,0000,0000,,Телефон заработал?
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.89,T_Main,,0000,0000,0000,,Движение транспорта будет приостановлено.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.69,T_Main,,0000,0000,0000,,Как сообщает FDMA, {Аналог нашего МЧС, но только в Японии}
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.81,T_Main,,0000,0000,0000,,в центре города начались пожары.
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:56.12,T_Main,,0000,0000,0000,,Жителей эвакуируют...
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.29,T_Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с папой и мамой все хорошо.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.12,T_Main,,0000,0000,0000,,А где вы живете?
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.86,T_Main,,0000,0000,0000,,Рядом с парком Кинуда.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.82,T_Main,,0000,0000,0000,,О, в Сейджо?
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.64,T_Main,,0000,0000,0000,,А я в Сангенджея.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:10.20,T_Main,,0000,0000,0000,,Блин, связи нет.
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:13.13,T_Main,,0000,0000,0000,,Думаю, только "вансег" работает. {1seg - типа карманного телевизора/радиостанции и т.п. погуглите, в общем}
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:15.70,T_Main,,0000,0000,0000,,Нужно что-то делать.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.41,T_Main,,0000,0000,0000,,Я помогу вам добраться до дома.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.72,T_Main,,0000,0000,0000,,Почему вы о нас печетесь?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:29.72,T_Main,,0000,0000,0000,,Возможно... я просто добрая?
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:35.47,T_Main,,0000,0000,0000,,Знал бы ты, как отчаянно сестренка тебя искала.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.10,T_Main,,0000,0000,0000,,У тебя замечательная сестра.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.61,T_Main,,0000,0000,0000,,Ага. Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:46.21,T_Main,,0000,0000,0000,,Вам нужно добраться до дому и сделать вашей маме подарок.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:46.98,T_Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:52.25,T_Main,,0000,0000,0000,,Ах да, мы забыли представиться друг другу.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.92,T_Main,,0000,0000,0000,,Я Кусакабе Мари.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.24,T_Main,,0000,0000,0000,,Ты у нас Юки...
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.92,T_Main,,0000,0000,0000,,Онозава Мирай.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.80,T_Main,,0000,0000,0000,,Мирай, значит? Хорошее имя.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.47,T_Main,,0000,0000,0000,,По-моему, не очень.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.58,T_Main,,0000,0000,0000,,А мне нравится твое имя, сестренка.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.34,T_Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.58,T_Main,,0000,0000,0000,,В средней школе учишься?
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:14.84,T_Main,,0000,0000,0000,,В средней.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:16.69,T_Main,,0000,0000,0000,,А ты, Юки?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:17.76,T_Main,,0000,0000,0000,,В младшей.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.63,T_Main,,0000,0000,0000,,Вы, наверно, хорошо ладите, раз вместе гуляете.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.44,T_Main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:26.80,T_Main,,0000,0000,0000,,Это все из-за нее.
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:30.13,T_Main,,0000,0000,0000,,Мама только и делает, что работает.
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.00,T_Main,,0000,0000,0000,,Вот и отправила нас вдвоем.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.37,T_Main,,0000,0000,0000,,Как я вас понимаю.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.67,T_Main,,0000,0000,0000,,Я живу со своей мамой и дочуркой.
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:44.25,T_Main,,0000,0000,0000,,Я редко с ней вижусь из-за того, что много работаю.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.13,T_Main,,0000,0000,0000,,Знаете,
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:54.14,T_Main,,0000,0000,0000,,она любит качаться и очень хочет, чтобы я заработала денег на новый дом, где были бы качели.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:59.61,T_Main,,0000,0000,0000,,Но прежде, чем это случится, она успеет вырасти.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.06,T_Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.19,T_Main,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что захватить.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.08,T_Main,,0000,0000,0000,,Я оставила свой {\i1}байк{\i0} неподалеку.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:15.41,T_Main,,0000,0000,0000,,Она может и не вернуться.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:43.46,T_Main,,0000,0000,0000,,Сестренка, что-то ее долго нет.
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:44.67,T_Main,,0000,0000,0000,,Домой ушла.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.30,T_Main,,0000,0000,0000,,Она не обязана с нас пыль сдувать.
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:54.94,T_Main,,0000,0000,0000,,Не бойтесь.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.28,T_Main,,0000,0000,0000,,Это подземный толчок.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:00.91,T_Main,,0000,0000,0000,,Они обычно случаются после землетрясений.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.59,T_Main,,0000,0000,0000,,Этот был несильным,
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.13,T_Main,,0000,0000,0000,,поэтому бояться нечего.
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:09.68,T_Main,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, проголодались?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.21,T_Main,,0000,0000,0000,,У меня с собой торт!
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.43,T_Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли он успел испортиться.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.25,T_Main,,0000,0000,0000,,На день рождения?
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:27.49,T_Main,,0000,0000,0000,,Да, сегодня у моей дочурки день рождения.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.86,T_Main,,0000,0000,0000,,Четыре года исполнилось.
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:31.27,T_Main,,0000,0000,0000,,Ее зовут Хина.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.52,T_Main,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.87,T_Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:38.35,T_Main,,0000,0000,0000,,Вкусный.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.71,T_Main,,0000,0000,0000,,Только помялся слегка.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.16,T_Main,,0000,0000,0000,,Зато он целый.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:48.40,T_Main,,0000,0000,0000,,День рождения без целого торта — не день рождения. {Калька с предыдущей серии}
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.34,T_Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:59.37,T_Main,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.18,T_Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.56,T_Main,,0000,0000,0000,,Сперва тебе стоит отдохнуть.
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:07.34,T_Main,,0000,0000,0000,,Завтра будет трудный день.