← Back to other subtitles

Bakemonogatari [59]

[59] Bakemogatari 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00754C65,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fs70\bord5\be1\blur7\3c&H8785EA&\pos(639,245)}Монстрассказы
Comment: 0,0:01:31.90,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Here are subs. I guarantee nothing.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H64&\blur2\bord0\fs30\pos(640,163)\c&H35313B&}Серия первая
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H64&\blur5\pos(640,490)\bord0\c&H35313B&}Краб Хитаги. Часть первая.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(640,163)\c&H35313B&}Серия первая
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,490)\bord0\c&H35313B&}Краб Хитаги. Часть первая.
Comment: 0,0:22:53.05,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,"Those stars are Deneb, Altair and Vega"
Comment: 0,0:22:55.83,0:22:58.68,Default,,0000,0000,0000,,You said as you pointed your finger at the summer triangle of stars
Comment: 0,0:22:58.91,0:23:04.26,Default,,0000,0000,0000,,I remember that time we looked up at the sky
Comment: 0,0:23:04.68,0:23:07.33,Default,,0000,0000,0000,,I finally found Miss Vega
Comment: 0,0:23:07.42,0:23:10.16,Default,,0000,0000,0000,,But wherefore art thou Sir Altair?
Comment: 0,0:23:10.52,0:23:18.28,Default,,0000,0000,0000,,This makes me feel lonely
Comment: 0,0:23:18.88,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,I looked up from the pitch-black world and the stars fall into the twilight
Comment: 0,0:23:31.96,0:23:43.16,Default,,0000,0000,0000,,How long do you think I've been here, chasing after you?
Comment: 0,0:23:43.62,0:23:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Please be surprised by my wish
Comment: 0,0:23:49.43,0:24:01.43,Default,,0000,0000,0000,,I want you to listen to my thoughts
Comment: 0,0:24:14.68,0:24:17.18,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(640,171)\c&HFFFFF4&}Next Time
Comment: 0,0:24:14.68,0:24:17.18,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\c&HFFFFF4&\pos(640,477)}Crab Hitagi - The Second
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, самым верным решением было - избежать этой ситуации.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пожалуй, оно было бы ошибочным.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что её тело оказалось невероятно легким.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, её.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ни словом не обмолвился Сендзёгахаре о её весе.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и фестиваль{праздник}, мы же уже выпускники.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что мы теперь вообще ничего делать не должны,
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,но ведь подготовка к экзаменам важней всего.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, заранее сократим список вариантов?
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всем придется выбирать только из оставшихся. Как считаешь?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет? Создадим видимость демократии.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда выражаешься так неприятно, Арараги.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Или, пожалуй, скорее, резко.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Цубаса Ханекава, староста{председатель} класса.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,За безупречное воспитание, отличные манеры,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,и пугающую серьёзность её любят и ценят учителя.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Староста для старост.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь для начала рассказать, что вы делали
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,на прошлогодний и позапрошлогодний фестивали?
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Дом с привидениями и кафе. {T_T У моей тумбочки больше фантазии, чем у японских школьников}
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я, заместитель старосты, разрабатывал программу культурного фестиваля вместе с Цубасой.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а Сендзёгахара ведь в нашем классе учится?
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара? А что с ней?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,А, да я просто немного волнуюсь за нее.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь редко бывает в школе из-за слабости{болезненности? }, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Просто стало интересно, сможет ли она поучаствовать в фестивале.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Да и к тому же, ее ведь зовут "Хитаги Сендзёгахара". Тебе не кажется, что это странное и интересное имя?
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара - это распространенная фамилия.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Гм, да я не об этом.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Я, в общем-то, про её имя.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Она же по имени - Хитаги?
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Это любопытно.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, "Хитаги" - это термин, используемый в строительстве. {???}
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,А есть вообще что-нибудь, чего ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне известно не все, я знаю только то, что знаю.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Это необычно.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты кем-то интересуешься.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Да не то чтобы...
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Парням нравятся слабые девушки, да?
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Горе мне, горе. Жизнь так несправедлива.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Слабое тело...
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Но в самом ли деле это просто болезнь?
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а Сендзёгахара - она какая?
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,А разве ты не должен знать о ней больше моего?
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже три года в одном классе учитесь, разве нет?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Хм, если подумать, то, действительно, так и есть.
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,С ней никогда не случается неприятностей, она прилежная ученица и у неё всегда хорошие оценки.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего месяц были в одном классе.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не стоит удивляться тому, что ты о ней ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Еще и с Золотой неделей замотались... {*}
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,С Золотой неделей?
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,А ты чем тогда занимался?
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ничем. Давай дальше.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Значит так...
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Она немногословна.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,И непохоже, чтоб у нее были друзья. Наверное, это из-за болезненности.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,В средних классах она была
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.77,Default,,0000,0000,0000,,очень жизнерадостной и намного более веселой, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,В средних классах? Вы ходили в одну среднюю школу?
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Она была очень красивой и хорошо бегала, так что она стала звездой спортивного клуба.{Клуб Бегунов, или кружок бегунов звучит идиотски, имхо}
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Я могла бы тебе многое о ней рассказать.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Рассказать?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Она была очень общительным и приятным человеком.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, её отец - большая шишка в какой-то иностранной компании,
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,и её семья владеет огромным особняком.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Но она никогда не зазнавалась из-за этого.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Прямо-таки идеальная девушка.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, стоит ли об этом говорить, но...
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Она намного красивее, чем была раньше.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,И теперь она такая... таинственная.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Таинственная, да? {*}
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,О, только вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо поговорить с Осино.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Осино? Зачем?
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что по работе.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама справишься с остальным?
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Если пообещаешь потом отработать{*}, то договорились.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит заставлять Осино ждать.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, извини.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Передавай Осино привет от меня.
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говорил с Ханекавой?
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Не шевелись.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, нет.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, "Можешь попробовать шевельнуться, но это будет очень рискованно."
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Любопытство кошку сгубило.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты столкнулся с тайнами, о которых тебе не стоило бы знать. {звучит как бред}
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как печально.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Твоей правой половине одиноко?
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты сразу не сказал?
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, я тоже слишком расслабилась.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что там окажется кожура от банана.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты не заметил?
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, я невесома.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я совсем ничего не весила.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Судя по моему росту и фигуре, я должна весить 40 килограмм.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,А на самом деле - 5.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что случилось со мной в промежутке между средней и старшей школой.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила одного краба.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,И мой вес у меня забрали.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Не удивляйся, что ты не понимаешь, о чем я говорю.
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказываю тебе об этом потому, что не хочу, чтоб ты вынюхивал что-либо про меня.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Арараги.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Коёми Арараги.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что же мне сделать, чтоб ты сохранил мою тайну?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Как мне спасти свою шкуру?
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Чем мне запечатать твои губы, чтоб ты не заговорил?
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, поклянешься хранить молчание?
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, от тебя мне нужно лишь молчание и безразличие.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Если ты согласен быть безмолвным и безразличным, кивни дважды.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Арараги.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если ты будешь продолжать вынюхивать что-то,
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,я отнесусь к тебе, как к врагу и нанесу контр-удар.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,А ты не закричал? Как воспитанно. {Вежливо}
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я тебя отпускаю.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Арараги.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,И с завтрашнего дня не замечай меня.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Она просто дьявол.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Но все в порядке.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Уж это я переживу.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Арараги...?
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава.
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще тут?
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, ты торопишься к Осино?
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава, ты любишь бананы?
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нельзя сказать, что я ненавижу их, к тому же они полезны, так что придется выбирать...
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я люблю бананы.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Любишь, или нет, никогда не ешь их в школе.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, просто есть можно.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Но, если ты оставишь банан на лестнице, то я тебя никогда не прощу!
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не бегай по коридору!
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Я классному {руководителю}скажу!
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Я шокирована.
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Или, скорее, раз уж я здесь, стоит сказать: "Я слегка шокирована."
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Только что я запугивала тебя, а сейчас твой боевой настрой уже вернулся.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я поняла тебя.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Пусть будет война.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Э, нет-нет, не надо войны.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты тогда хочешь?
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я смогу помочь тебе.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Помочь?
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Не мели чепухи. Что ты можешь?
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня устроит просто молчание.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно твое дешевое сочувствие.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Раны...
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,...нет.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты... это... как...?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Осино? {Камрад }Осино? {пымпым}
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, Меме Осино.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,С его помощью мне удалось из вампира превратиться обратно в человека.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотя некоторые побочные эффекты бессмертия до сих пор при мне.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Меме Осино, да?
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то, это имя такое... моэ. {...}
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит обнадеживаться.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Он член клуба "кому за тридцать".
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Но я уверена, что он был вполне себе моэ, когда был моложе.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит так предвзято относиться к людям.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, а ты знаешь, что такое моэ и моэ-персонажи?
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать это всесторонним образованием.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,А персонажей вроде меня зовут цундере, так?
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Тебя скорее можно назвать тундрой. {очевидно, имеется в виду ее холодное поведение}
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня зад болит.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,И юбка помялась.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Это не моя вина.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Не извиняйся, а то я его отрежу.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Отрежешь что? {ДЖОННИ ХАНТА}
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, у тебя ничего с собой нет. Где твоя сумка? {портфель}
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Тетрадки в моем шкафчике в раздевалке.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,А канцелярию я прячу под одеждой,{на теле} так что сумка мне не нужна.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Если придется драться, а у тебя будут заняты руки, то можно здорово вляпаться. {*}
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно взглянуть на твои письменные принадлежности.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Доставай. Я о них позабочусь.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Осино - парень со странностями, но он, вроде как, мой благодетель.
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить всяким опасным личностям устраивать ему неприятности,
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я должен забрать твою канцелярию.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты сказал об этом только когда мы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты заманил меня в ловушку.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Твое требование разумно. Забирай их все.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неверно.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что я тебе доверяю.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Не доверяешь, значит...
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Если я не буду отчитываться каждую минуту,
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:32.71,Default,,0000,0000,0000,,то за твоей семьей будет охотиться пять тысяч головорезов.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,С тобой ничего не случится. Не бойся.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Или тебе хватит одной минуты?
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе кто, боксер, что ли?
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь еще две сестрёнки в средней школе, да?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Думаешь, я тебя поблагодарю?
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что нет.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Это ты должен меня благодарить.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, с чего бы.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Я проткнула твой рот изнутри, чтобы у тебя на щеке не было раны.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Это все равно что бить кого-то в живот, чтобы не оставлять следов на лице. {потому что его лицо тебе показалось подозрительным.}
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я зря о тебе беспокоилась.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,А бессмертие действительно так хорошо, в моменты, когда тебя ранят, как о нем говорят?
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас? Не-а.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Тем более, что на самом деле я не бессмертен.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто мои раны заживают быстро, а в остальном я обычный человек.
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Арараги, я хочу тебе сказать еще кое-что.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, пока на мне одежда, ты не понимаешь,
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,но мое тело не стоит того, чтоб из-за него нарушать закон. Если ты в курсе, о чем я.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты о себе слишком хорошего мнения, или у тебя просто паранойя?
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:16:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, у меня есть и хорошие, и плохие стороны.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,,У нее есть здравый смысл? {Она может рассуждать здраво}
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:11.29,Default,,0000,0000,0000,,А что, этот Осино живет в здании, которое может развалиться в любой момент?
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, он весьма эксцентричен.
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Но он разбирается в вещах вроде тех, что произошли со мной и с тобой.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,О, наконец-то ты пришел, Арараги.
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,А это кто? Ты притащил еще одну девчонку?
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Хватит. Не надо думать обо мне, как о таком низком человеке.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться с вами, прелестная госпожа. Я Осино. {А йа - березко!}
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже очень приятно. Я Хитаги Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Как не более чем однокласснику, Арараги рассказал мне о вас.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А, ясн. {это не опечатка. не придумал,как еще готча перевести}
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, Осино, два года назад, эта, безусловно, неплохая подруга--
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня "безусловно неплохая подруга".
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,А как тогда мне тебя звать?
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Гас-па-жа Сен-дзё-гаха-рааа.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Такое произношение неприемлемо. Скажи это нормально.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Принцесска Сендзёгахара.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Да ты меня могла без глаз оставить!
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Но ты совершил оговорку по Фрейду.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот так ты себе представляешь принцип равного обмена?! {или как его там нынче наши фансабберы обзывают}
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Мои оскорбления трансмутированы с использованием 40 кг меди, 25 кг цинка,
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:22.03,Default,,0000,0000,0000,,15 кг никеля, 5 кг льда, который сохраняют мой холод, и 97 кг злобы.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Большей частью злоба?!
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет льда для сохранения холода я пошутила.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты отбросила самый важный элемент!
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, кто она?
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай на нее внимания. У нее нет формы и нет тени. {гхм. бред}
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,У нее даже имени нет. Такой уж она ребенок.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, она хорошо поработала во время Золотой недели, так что вчера я решил дать ей имя.
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,О, так теперь у нее есть имя. И какое?
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Я назвал ее Синобу Осино.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Сердце, которое покоится под клинком.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Это имя ей идет, да?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,А фамилия у нее моя. Досталась ей без изменений.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,...так кто она?
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, забудь про нее.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Предел становления вампиром.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Красивый демон, пойманный и бессильный.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я ни сказал, помочь ей мы не в силах.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Забыть про нее, ясно. Ладно, какая мне разница.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, что вы можете меня спасти.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:23.69,Default,,0000,0000,0000,,"Спасти"? Это невозможно.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами себя спасете, юная госпожа.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:31.43,Default,,0000,0000,0000,,До вас пятеро уже говорили мне то же самое.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Все они оказались жуликами.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а вы такой же?
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ого, юная госпожа, вы полны энтузиазма.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ждете, что произойдет что-то классное?
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:47.88,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если вы не захотите рассказать мне все, у нас ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я сохраню вашу тайну.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Давай, я сначала вкратце объясню.
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Арараги. Я сама сделаю это.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара...
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сама.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Весовой краб.
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Весовой... краб?
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Это легенда происходит из гор Кьюсю.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:14.81,Default,,0000,0000,0000,,В тех местах его называют весовым крабом. {(омосикани) - пустить примечаниями?}
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Также его зовут крабом тяжести {omoikani}, тяжелым крабом {(omoshigani)}и богом тяжести{ (omoishikami)}.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Его видят и как краба,{ (kani)} и как бога{ (kami)}.
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Но Кьюсю... Почему там?
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, где зародилась легенда.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Если обстоятельства того требуют, то оно появится там и только там.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае, он может даже не быть крабом.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи и о зайце.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто даже говорит о красивой женщине. Хотя это и не Синобу. {*}
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Напоминает форму Луны.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:49.59,Default,,0000,0000,0000,,В общем, юная госпожа сказала, что она встретила краба, значит это он и был.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.49,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница, как его называть?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Знание имени необходимо.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорил, это не просто краб. Все началось с бога.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Весовой краб происходит от бога тяжестей.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, юная госпожа, нельзя сказать, что вам не повезло, напротив.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Потому что боги не находятся в каком-то конкретном месте. Они везде и нигде.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что даже до того, как вы стали невесомой, бог присутствовал рядом с вами.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,А может и нет.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, это буддистская головоломка.
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Синтоистская. Точнее, тут смесь буддизма и синтоизма.
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Но не поймите меня неправильно.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы стали такой не потому, что кто-то что-то сделал с вами.
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто поменяли свои взгляды на жизнь, вот и все.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,"Взгляды на жизнь"? Что вы подразумеваете под этим?
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Не надо делать такое страдальческое лицо, юная госпожа.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Что же у нас тут такое?
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что вы были просто самодовольной маленькой богатенькой девочкой.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.30,Default,,0000,0000,0000,,С чего вы так решили?
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Потому что обычно именно таким людям является весовой краб.
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя встретить его, просто думая об этом.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:01.67,Default,,0000,0000,0000,,И обычно он безвреден.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Безвреден?
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако, он присутствует, но не может выполнить желание, если у вас нет желаний.
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я не собираюсь вдаваться в детали.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я разобрался с вашим случаем.
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно могу помочь, если вы захотите вернуть ваш вес.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж Арараги привел вас ко мне.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Так вы спасете меня?
Comment: 0,0:24:05.56,0:24:06.39,Default,,0000,0000,0000,,It's Karen!
Comment: 0,0:24:06.39,0:24:07.63,Default,,0000,0000,0000,,I like you!
Comment: 0,0:24:06.76,0:24:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Then, here...
Comment: 0,0:24:07.63,0:24:08.59,Default,,0000,0000,0000,,I dislike you!
Comment: 0,0:24:08.59,0:24:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Heat and beat forever!
Comment: 0,0:24:09.87,0:24:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Karen?
Comment: 0,0:24:10.79,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,How many times do I have to point that out?!
Comment: 0,0:24:12.69,0:24:14.68,Default,,0000,0000,0000,,It's not a problem, I understand it.
Comment: 0,0:24:14.68,0:24:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Next time, Crab Hitagi - The Second.
Comment: 0,0:24:16.43,0:24:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Let me show you just a cosmopolite.
Comment: 0,0:24:17.54,0:24:18.80,Default,,0000,0000,0000,,No one will see it.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,