← Back to other subtitles

Bakemonogatari [59]

[59 & Spiritovod] Bakemonogatari - 02.ass

Archive

Name
[59 & Spiritovod] Bakemonogatari - 02
Creation time
2009-07-19 14:28:56
Authors
FiftyNine

File

Name
[59 & Spiritovod] Bakemonogatari - 02.ass
Creation time
2009-07-19 21:18:38
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00754C65,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,1
Style: Alt,Corinthian Medium,50,&H00DECDF3,&HFF0000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,85,85,40,1
Style: Signs,HGP明朝B,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TL Note,Corinthian Medium,40,&H00FBF3FA,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,85,85,35,1
Style: Op Romaji,ITC Avant Garde Std Bk Cn,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,25,1
Style: Op TL,ITC Avant Garde Std Bk Cn,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,30,1
Style: Ending,Dupree,40,&H00C79928,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,80,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ханекава говорила, что Сендзёгахара живет в особняке, но...
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Мою мать обманом втянули в какую-то странную секту.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Она отдала им всё своё состояние в качестве подношения
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,и влезла в огромные долги.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в конце прошлого года мои родители развелись...
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,и я осталась с папой.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь я живу у него.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете спасти меня?
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасти - нет, но помочь в силах.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Пока что иди домой.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Омойся холодной водой и переоденься в чистую одежду.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Встречаемся здесь же в полночь. Пойдет?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Но вы...
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайтесь.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не будете мне помогать просто так.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если тебе так будет легче, то я возьму с тебя плату.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт 100 тысяч иен?
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,100 тысяч иен...
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Разительно отличается от того, что заплатил я.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Насколько я помню, со Старосты-тян я тоже взял 100 тысяч.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты содрал с меня пять гребаных миллионов!
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты же был вампиром, так что без вариантов.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Не надо сваливать всё на вампиров!
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь себе это позволить?
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Я заплачу...
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,...во чтобы то ни стало.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,100 тысяч иен, да?
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Я приняла душ.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подвинься, а то я не могу достать свои вещи.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Хоть накинь что-нибудь!
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, сейчас оденусь.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Одеться надо было до того, как из душа вышла!
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла взять одежду.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Да хоть полотенцем прикройся!
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Это для бедных.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые увидел обнажённое женское тело...
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Чистая одежда...
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, белые лучше будут?
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня белье...
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,...только с рисунками.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, не знаю!
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Неужели при виде меня голой у тебя появились пошлые мысли?
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и так, это не моя вина!
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, можешь обернуться.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ну, блин...
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Да чего ты творишь?! {Чего тебе надо?!}
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,А что? Это просто в знак благодарности за сегодняшнее. {*}
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен оценить.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, оценить.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она ещё и разозлилась!
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, хотя бы из вежливости скажешь, о чём сейчас думаешь?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что я думаю...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что-то вроде "Великолепное тело"?
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты отвратителен.
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты так и будешь девственником до конца своих дней.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,До конца моих дней? Ты что, в будущее можешь заглядывать?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы не плеваться, когда говоришь? Девственность заразна.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Да как девственность мужчины может передаться женщине?!
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты уже изначально предполагаешь, что я девственник.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я погорячилась.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Это радует.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы перестать плеваться?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Венерические заболевания тоже заразны.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, признаю, я девственник!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я ничего не скажу Ханекаве-сан.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,А причём тут Ханекава?
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты на неё не запал?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила, что вы подолгу разговариваете.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься, просто Ханекава всегда рада помочь.
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"Самых никчемных надо жалеть, раз уж они ничего не могут". {*}
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Такое вот у неё заблуждение.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда, заблуждение. Чем никчемнее - тем глупее.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Не настолько же.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,У тебя это на лбу написано.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Не написано.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты так скажешь, так что написала это на твоём лбу.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага, прямо взяла и написала!
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ошино-сан и Ханекаве-сан тоже помог?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Да вроде бы.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорю, что ему можно доверять.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,В доказательство можно привести не только меня, но и Ханекаву.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Но, видишь ли, Арараги-кун...
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я так легко доверялась людям...
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,то даже и не знаю, сколько раз меня бы уже обманули.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я уже ни в чём не могу быть уверена.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты же только что её надела. Зачем снова снимаешь?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла высушить волосы.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, совсем дура?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Не надо говорить со мной так грубо.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Если заденешь за живое, последствия будут тяжёлыми.{*}
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты только что упомянула "уверенность"?..
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Не дослышал?
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Может, надо быть просто более уверенной?
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не делаешь ничего плохого и не обманываешь себя.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Не делаю ничего плохого?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, я просто обманываю себя.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно тебя кое о чём спросить?
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "по форме напоминает луну"? {*}
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.41,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь так сказал Ошино-сану?
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,в Японии считается, что луна по форме напоминает зайца, готовящего моти...
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,а в других странах - краба или женское лицо.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня удивляет, что ты знаешь такие бесполезные вещи.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Впервые за всю жизнь меня кто-то так поразил.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Пустяки, просто я хорошо знаю астрономию и вообще про космос.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно передо мной выпендриваться.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ничего ты, кроме этого, и не знаешь.
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Слышала когда-нибудь про "оскорбление словом"?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну так вызови полицию нравов.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь просто хотела покрасоваться телом, которым так гордишься?
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Которым я так горжусь? Я не настолько тщеславна.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,У меня просто не ладится с одеждой.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Она слишком тяжелая.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ты о многом знаешь, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в твоей голове даже есть мозг.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно есть.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,"Конечно"?
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это чудо, что у такого существа вообще есть мозг внутри черепа.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты думаешь, что я невероятно туп?
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадался?
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это ещё удивляет!
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня Арараги-кун узнал, насколько убог его мозг.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я за это в ответе. {*}
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Я что, действительно так безнадёжен?
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Проверим академическую успеваемость.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня - 74.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,У меня - 46.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Если округлить, то получится ноль.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься! Там же 6...
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты до сотен округлаешь!
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сотворила с моей успеваемостью?!
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не смогла насладиться чувством победы, не разделяй нас 100 баллов.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты и свои так же округлила...
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Решено.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Если все пройдёт успешно...
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,съезжу на Хоккайдо, поем крабов.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, рад за тебя.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты поедешь со мной.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Крабы очень вкусны.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ошино-сан, вы жрец?
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не совсем.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Я изучал это в университете по специальности...
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,но я не служу в храме.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо было многое обдумать. {*}
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Судя по одежде, юная леди, ты сама целомудренность.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто, чтобы убедиться - ты ведь не наносила макияж?
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что лучше этого не делать, и не стала.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты верно подумала.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, ты ведь тоже вымылся?
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, я принял душ у нее дома.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Так что нормально.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за своё.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже болтать.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ошино.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить этого краба и впрямь так просто?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Не витай в облаках, Арарги-кун.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Опять какого-нибудь чуда ждешь? {*}
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Синобу-тян и Кошка-извращенка напали на тебя и Старосту-тян со злым умыслом... {*}
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,но с этим крабом все по-другому.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,По-другому?
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил? Это бог.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы будем молиться ему, а не уничтожать.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Смиренно молиться.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,И, если мы помолимся, он вернёт... вес Сендзёгахары? Её тяжесть?
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Они не настолько упертые, чтоб отказывать искренним просьбам людей.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Эти боги - такая непостоянная компания.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Непостоянная?
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, люди их не особо интересуют.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Они не различают нас ни по возрасту, ни полу, ни весу.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Этот краб сейчас рядом со мной?
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, он рядом и повсюду.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы он проявился, нам надо выполнить кое-какие обряды.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба, опустите ваши головы и смотрите на пол.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Это алтарь.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Есть мнение, что алкоголь приближает тебя к богу.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне еще нельзя.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Тут мало, даже не хватит, чтоб опьянеть.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Теперь попробуй расслабиться.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Твоё место здесь.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе здесь естественно и привычно.
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Не поднимай голову и закрой глаза.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Начинай считать.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Один, два, три...
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,четыре, пять, шесть...
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,семь, восемь, девять...
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты успокоилась?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь отвечай на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут, юная леди?
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара Хитаги.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,В какой школе ты учишься?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Частная старшая школа Наоэцу.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Твой день рождения?
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Седьмое июля. {btw 7.07}
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто твой любимый автор?
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Юмено Кюсаку.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь мне рассказать о глупостях, которые ты сотворила в детстве?
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не хочу.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Какую классическую музыку ты любишь?
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не интересуюсь музыкой.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ты чувствовала, когда закончила младшую школу?
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела попасть в среднюю. {школу}
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь был просто перевод из одной общей школы в другую.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Опиши парня, в которого ты влюбилась впервые? {*}
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу отвечать.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Какое самое болезненное воспоминание в твоей жизни?
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил о самом болезненном воспоминании в твоей жизни.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Моя... Моя мать была...
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мать?..
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,...обманута сектой.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,И всё?..
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:59.05,Default,,0000,0000,0000,,К-Кто-то из верхушки этой секты пришёл в наш дом...
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Его привела моя мать...
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.43,Default,,0000,0000,0000,,И что случилось потом?
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Это был какой-то ритуал...
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Он п-пытался...
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Он попытался изнасиловать меня.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Но, говоря "пытался", ты подразумеваешь только попытку?
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Я ударила его своими "шиповками", которые лежали рядом.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но моя мать не спасла меня...
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,А потом?..
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку этот главный пострадал, моя мать была... {*}
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мать была наказана, верно?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я думала об этом...
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:17:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда не сопротивлялась,\Nс моей семьёй ничего бы не произошло.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Она бы не распалась.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:08.49,TL Note,,0000,0000,0000,,Примечание: "чувства" и "вес" в японском произносятся одинаково.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, это твои чувства.
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько они тяжелы - надо самой нести этот груз.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь передать его кому-то другому.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Но я не...
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Не отворачивайся, открой глаза и посмотри.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты видишь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я вижу его.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же, как в тот раз.
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же, как в тот раз...
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Огромный краб.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу краба.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Я совершенно его не вижу.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.86,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но я вижу его совсем отчетливо.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу его...
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Действительно? Так...
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Так разве тебе ничего не нужно ему сказать?
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сказать...
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,С-Сендзёгахара!
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Безнадежно.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Охо-хо, ну что за нетерпеливый бог.
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Он {\i1}настолько{\i0\fscx150} {\fscx100}дружелюбен.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Опять будем ждать чуда? {*}
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эй, Ошино!
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, понял, меняем план.
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, иначе не получится.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, всё дело в твоём душевном состоянии.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты не можешь озвучить просьбу, или словами обойтись не удалось,
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,то остаётся только война.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж я его заломал, можно сказать, проблема решена.
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Так что пускай бежит. {*}
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Бежит?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще не люблю крабов.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Их же так сложно есть.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Подождите...
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите, Ошино-сан.
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Подождать?
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего подождать, юная леди?
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Просто меня это ошеломило.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я уже готова.
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь сама.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда приступай.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Попытайся.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,И ещё - огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Но уже довольно...
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Это мои чувства, мои мысли и мои воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Я должна сама нести их груз.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.21,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу позволить себе их потерять.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верни мне мою тяжесть.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верни мне мою мать...
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Мать Сендзёгахары вступила в секту, когда её дочь была в пятом классе.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у Сендзёгахары нашли опасную болезнь.
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Из-за болезни дочери, матери нужно было где-то облегчить своё сердце. {*}
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Затем...
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара едва пережила операцию.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за выздоровления дочери, её мать ещё сильнее ударилась в секту.
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Отношения Сендзёгахары с ней стремительно ухудшались.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:05.27,Default,,0000,0000,0000,,К началу средней школы она перестала разговаривать с матерью.
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.44,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Перед выпуском из средней школы произошёл тот случай.
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Результатом которого стала...
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.33,Default,,0000,0000,0000,,...разбитая семья.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Это было трагедией.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.96,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Сендзёгахара встретила его.
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Она встретила краба.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Арараги-кун, знаешь, крабы тяжести...
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Они же, иными словами, боги веса.
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Их название можно прочитать и как "чувства и узы".
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Узы долга.
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, когда Сендзёгахара встретила краба,\N она разорвала узы, связывающие её с матерью.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого она перестала думать о матери и беспокоиться о ней.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Она перестала чувствовать.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,С неё сняли весь этот "вес". {*}
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Она обманула себя. Обманула сама.
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.52,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле всё не так уж и плохо, но...
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:10.37,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае, даже если твои чувства вернулись к тебе...
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:15.01,Default,,0000,0000,0000,,то ты уже не вернёшь мать и не воссоединишь семью.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Она знала это. И тем не менее...
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Сендзёгахара Хитаги всё равно хотела вернуть их обратно.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Она действительно хотела их вернуть.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Все бесполезные уже чувства к своей матери.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Все воспоминания и печали.
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:30.79,Default,,0000,0000,0000,,И хотя все могло получиться,\Nкак говорил Ошино, и ничего бы не изменилось...
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Не бывает ничего неизменного.
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:38.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, всё это было не напрасно.
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:41.66,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, у меня появился близкий друг. {*}
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:43.16,Default,,0000,0000,0000,,О ком это ты?
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:45.66,Default,,0000,0000,0000,,О тебе.
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Позволь поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:54.38,Default,,0000,0000,0000,,И прости за всё, что я сделала с тобой до сих пор.
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, это будет слишком нагло с моей стороны...
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я буду счастлива, если мы сможем нормально общаться и дальше.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Братишка, уже утро! Эй!
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Вставай, а то иначе!..
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Да я только что заснул...
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так ты всю ночь не спал.
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Только ты еще завтрак не съел!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:19.95,Alt,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Тело как из свинца... Похоже, я простудился.
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я вешу 55 килограмм.
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:37.29,Default,,0000,0000,0000,,А эти боги и впрямь непостоянны.
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Я Карен!
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:07.18,Default,,0000,0000,0000,,А я - Цукихи!
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Время для викторины!
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:09.37,Alt,,0000,0000,0000,,Викторины!
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы - водитель автобуса.
Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:11.23,Alt,,0000,0000,0000,,Водитель.
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:13.68,Default,,0000,0000,0000,,И как же зовут водителя автобуса?
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:14.27,Alt,,0000,0000,0000,,Ты слишком сократила!
Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия, Улитка Маёи, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, так тебя зовут.
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Звучит как бред.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:27.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\be1\bord4\fs50\blur7\pos(640,410)\3c&H6650DC&}Монстрассказы
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:27.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\fs25\c&H0F00B0&\pos(640,455)\fsp8}К Р А Б   Х И Т А Г И
Comment: 0,0:02:17.02,0:02:27.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(586,409)}{\be1\bord4\fs25\blur5\3c&H6650DC&\c&HA4F9FF&\fnFranKleinBold}bakemono
Comment: 0,0:02:17.02,0:02:27.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(718,409)}{\be1\bord4\fs25\blur5\3c&H6650DC&\c&HA4F9FF&\fnFranKleinBold}gatari
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs35\an8\c&H4B4C56&\pos(640,458)}Краб Хитаги - часть вторая
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:05:59.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(665,420)}Стоп, да и мужчине не может передаться.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:44.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.1\fs40\b1\an7\pos(470,351)\shad3\4c&HFFFFFF&\c&H1C03BB&}Похоже, она просто хочет скрыть это
Comment: 0,0:10:52.87,0:11:02.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord1.5\shad2\4a&H96&\an8\fad(300,500)\pos(640,40)}Episode 2 Password: {\fs35\fnFranKleinBold}Keep Off!
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,400)}Отвечай на мой вопрос
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:52.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,400)}Отвечай на мой вопрос
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H756AE9&\pos(946,340)}Мать
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:26.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,400)}Воспоминания
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fs50\b1\fnFranKleinBold\pos(1045,357)}Операция
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\fnFranKleinBold\pos(1045,357)}Операция
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,460)}Звериные глаза
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:11.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\pos(1193,189)\c&H4E40C7&}Похоть к маленькой девочке {RAAAAAAAAAAAAAPE}
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:12.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,550)\c&H1800DA&}Отклонения и сексуальные желания
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:34.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(640,530)}Конец воспоминаний
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:34.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\b1\c&H2509BE&\pos(1009,495)}Эти ностальгические и счастливые воспоминания
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs35\an8\pos(640,495)\c&HF6FBFB&}Улитка Маёи - часть первая
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:03.12,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}ima nara mada maniau kara tettaishita hou ga ii yo
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:08.58,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H1BD6EF&}motto kanchigai shiteshimau mae ni
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.54,Op Romaji,,0000,0000,0000,,STAPLE STABLE
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.67,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}kimi wo tojita kotoba no hari
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:23.56,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&}itsunomanika kono mune ni sasatteshimateta itai
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.85,Op Romaji,,0000,0000,0000,,kimi no sei dayo
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:29.52,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDC8F40&}konai de konna konna watashi wo
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.23,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}minai de sonna sonna doko made
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.49,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&}hanasanai de anna anna egao de
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.24,Op Romaji,,0000,0000,0000,,donna dare ni mo
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.15,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}{\fad(0,150)}doko made mo tsuzuku kono sora no you na
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.50,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}{\fad(150,0)}owari no nai eien wo chikatte
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.63,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H3780F1&}{\fad(0,150)}ijiwaru de yasashii sonna umi no you na
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.80,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H3780F1&}{\fad(150,0)}kokoro ni tobikondara uketomete
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:04.89,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}omosa ja hakarenai konna omoi
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:11.73,Op Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}kimi dake ni ima tsutaeru kara
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:03.12,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}It's better to back off now while there's still time
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:08.58,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H1BD6EF&}Before we misunderstand each other even more
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.67,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}Before I knew it,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:23.56,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&}The staple you used to bind your words pierced my heart
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.85,Op TL,,0000,0000,0000,,It's your fault
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:29.52,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&HDC8F40&}Don't come to me the way I am now
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.23,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}Don't look at me wherever I go
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.49,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H25B9F7&}Don't let go of me with that smile
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.24,Op TL,,0000,0000,0000,,No matter who you are
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.15,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}{\fad(0,150)}I prayed for an endless eternity
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.50,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}{\fad(150,0)}In the sky that stretches on forever
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.63,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H1068E2&}{\fad(0,150)}Like the sea with its harsh love,
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.80,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H1068E2&}{\fad(150,0)}You dove into my heart to take it
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:04.89,Op TL,,0000,0000,0000,,{\c&H0500DA&}I want to deliver these feelings to you
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:11.73,Op TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}That can't be weighed
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:43.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\bord3.5\3c&H9C8492&}...oikakeru watashi ga ita\N{\c&H8557BC&}...chasing after you
Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:46.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\bord3.5\3c&H9C8492&}douka onegai\N{\c&H8557BC&}Please, no matter what
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:49.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\bord3.5\3c&H9C8492&}odorokanaide\N{\c&H8557BC&}Don't be surprised
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:24:01.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\bord3.5\3c&H9C8492&}kiite yo watashi no kono omoi wo\N{\c&H8557BC&}Listen to these feelings of mine
Dialogue: 1,0:23:38.58,0:23:43.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}...oikakeru watashi ga ita\N{\c&H8557BC&}...chasing after you
Dialogue: 1,0:23:43.40,0:23:46.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}douka onegai\N{\c&H8557BC&}Please, no matter what
Dialogue: 1,0:23:46.28,0:23:49.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}odorokanaide\N{\c&H8557BC&}Don't be surprised
Dialogue: 1,0:23:49.30,0:24:01.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kiite yo watashi no kono omoi wo\N{\c&H8557BC&}Listen to these feelings of mine
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.69,Default,,0000,0000,0000,,