Bakemonogatari [Jaga & Zorlin & Aragami fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
По шестой серии: То, что так старательно раз за разом записывает в тетрадь Сенжогахара - Геттисбергская речь. Это речь Авраама Линкольна — одна из известнейших речей в истории Соединенных Штатов Америки. Президент произнёс её 19 ноября 1863 года, при открытии Национального Солдатского Кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания. За четыре с половиной месяца до этого, решающая Битва при Геттисберге, закончившаяся победой Северян, унесла немало жизней. Вот ее примерный перевод: Восемьдесят семь лет тому назад наши отцы создали на этом континенте новую нацию, основанную в духе свободы и верную принципам, что все люди сотворены равными. Теперь мы вовлечены в великую гражданскую войну, которая докажет, сможет ли долго выдержать эта нация или любая другая нация, таким образом рожденная и преданная той же идее. Мы встретились на великом поле битвы этой войны. Мы пришли сюда для того, чтобы освятить часть этого поля как место последнего успокоения для тех, кто отдал свои жизни ради того, чтобы эта нация могла жить. Этим мы лишь достойным образом выполняем свой долг. Но мы не можем в полном значении ни открыть, ни освятить, ни почтить эту землю. Храбрые люди, живые и мертвые, которые сражались здесь, уже освятили ее, и не в нашей слабой власти что-нибудь добавить или отнять. Мир отметит недолгой памятью то, что мы здесь говорим, но он никогда не сможет забыть то, что свершили эти люди. Для нас, живущих, лучший способ почтить память погибших - посвятить себя с удвоенной преданностью завершению того дела, которое они так благородно начали, за которое они здесь сражались и за которое с честью умерли, отдав все, что могли. Мы должны торжественно постановить, что эти смерти не будут напрасными, и наша нация под покровительством бога получит новый источник свободы, и это правительство из народа, созданное народом и для народа, не умрет на земле. Цит. по изданию: Хрестоматия по новой истории / Под ред. А.А.Губера и А.В.Ефимова. М., 1965. Т. II. С. 366-367. Галге - сокращенно от Girl Game. Это категория японских видеоигр, в которых фигурирует обильное количество девушек. Дейтсимы, эроге etc. как раз являются подкатегориями галге. Семпай/кохай - старший/младший. Как говорит нам Всезнающая Вики, "Ближайшим российским эквивалентом таких взаимоотношений является дедовщина" но в идеальном 2d мире это не так. Юккари Хачибей - персонаж одного из эпичнейших японских сериалов, "Mito Kōmon". Манга-кафе - вид заведений, в котором предоставляют кучу манги, компьютер с доступом в Интернет и перекусить. За пользование перечисленным взимается почасовая «абонентская» плата. Стоимость пребывания обычно небольшая, в среднем 400 йен. NEET аббревиатура от "Not in Employment, Education or Training", что примерно означает: "Не учится, не работает, в спорте не замечен".