Weiss Survive [Sora & Stan WarHammer & Kitsune]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 91
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [DATASS-Raws] Weiss Survive - 01 [468DD675].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00695005,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,2,15,15,15,204
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H009D897F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,8,204
Style: Weiss,Palatino Linotype,70,&H00E2D5B7,&H000000FF,&H000D0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: na,Palatino Linotype,50,&H00532E30,&H000000FF,&H00FFF1EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Schwarz,Palatino Linotype,70,&H00000000,&H000000FF,&H00E2D5B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Tahoma,35,&H32F4F7FF,&H000000FF,&H32000822,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: title,Comic Sans MS,50,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.84,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}Перевод: Sora P3 Heaven\NРедактура: Stan WarHammer & Kitsune\NОформление: Kitsune & Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.84,Weiss,,0000,0000,0000,,{\pos(390,270)}{\fad(400,0)}Игра
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.84,na,,0000,0000,0000,,{\pos(490,265)}{\fad(400,0)}на
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.84,Schwarz,,0000,0000,0000,,{\pos(672,270)}{\fad(400,0)}выживание
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.84,title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)}{\fad(400,0)}Волнующая карточная игра!
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно меня завалили учёбой.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,А другие в это время прохлаждаются, и дела им до этого нет.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Вроде никого.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и тормоз, Такеши.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,А что поделать? Если в классе узнают, чем мы тут занимаемся, нас ждут крупные неприятности.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Чем занимаемся?..
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты, победительница школьного конкурса красоты, и я, великолепный герой...
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающая парочка на любовном свидании.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Какое ещё любовное свидание?!
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Такеши, хоть раз будь серьёзнее!
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой друг, которому я помогаю с учёбой!
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Оценки у тебя просто отвратные, поэтому тебе нужна моя помощь!
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Любовь... Да как тебе такое вообще в голову пришло?!
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости! Я неудачно пошутил!..
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,А теперь грызи гранит науки!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Так много?!
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,А я что сделаю?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,И давай, начинай уже!..
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что помощи от тебя не дождёшься!
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Это моё!..
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то карта?
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, это из карточной игры Weiss Schwarz.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.65,Note,,0000,0000,0000,,Weiss Schwarz (нем.) - "белое, чёрное"
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Weiss Schwarz?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это у такой, как ты?..
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,А что, какие-то проблемы?!
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Карточная битва дух захватывает!
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, это модное хобби, ясно тебе?!
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ж мне знать,
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,что ты, Мичи, этим увлекаешься.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, всё не так уж и круто,
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,но я бы очень хотела побывать на мировых чемпионатах.
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Выступать перед публикой - моя заветная мечта.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Выступать перед публикой?..
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Но в последнее время мне так неспокойно...
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Неспокойно?
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я сомневаюсь, хватит ли мне сил.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти состязания выпьют из меня всю кровушку, смогу ли я играть дальше?..
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Выпьют кровушку?
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда!
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Что опять?!
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смей никому рассказывать!
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Эти придурки наверняка меня засмеют, ещё и карточной дегенераткой обзовут!
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Это может плохо отразиться на моей репутации, понял?!
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто есть что-то во всех этих битвах.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть нечто, что закаляет человека изнутри.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Да что в обычной карточной игре такого особенного?..
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?! Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Мичи!
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Такеши!..