[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3942
Last Style Storage: Pandora Hearts - WS
Video File: [AD-Raws]Pandora Hearts Omake - 01 (DVDRip_848x480_Divx_Mp3).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: name logo,DS Note,45,&H00151F45,&H000000FF,&H00F4E1FD,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: basic,Miniature,35,&H00D7D7DF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.01,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(426,297)}Специальный эпизод.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:10.96,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(382,427)}Сердца Пандоры: Специальный выпуск
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:10.96,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(401,63)}Спасибо Hatsuyuki-subs за помощь в переводе.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:18.54,basic,,0000,0000,0000,,Привет! Спасибо вам за покупку первого выпуска DVD "Сердца Пандоры".
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:23.35,basic,,0000,0000,0000,,То, что я попал к вам - неизбежность.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.78,basic,,0000,0000,0000,,Это судьба!
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.38,basic,,0000,0000,0000,,Мое сердце принадлежит только вам!
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.61,basic,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в мир "Сердец Пандоры"!
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.61,basic,,0000,0000,0000,,Хорошо! Снято!
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.57,basic,,0000,0000,0000,,Спасибо за все!
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.28,basic,,0000,0000,0000,,Вам спасибо!
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.41,basic,,0000,0000,0000,,~Сердца Пандоры~
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.10,name logo,,0000,0000,0000,,Детектив Брейк {Tl-notes: play words. Break was written in chinese, and is read like bureiku 無礼句}
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.06,basic,,0000,0000,0000,,Что же он изречет?
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:03.61,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(148,135)}Брейк
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:03.61,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(458,378)}А он {\i1}действительно{\i0} протагонист? { protagonist =hero, like the main character in a film} {Deejon: seriously, who put this here? >:( (that's supposed to be a "mad-face") any english-speaking high-schooler knows what a "protagonist" is... or at least they should}
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.41,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(423,445)}Истина, сокрытая тьмой, может быть только {\i1}одна{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:14.30,basic,,0000,0000,0000,,Если позволите, я раскрою это преступление.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.83,basic,,0000,0000,0000,,Шеф. {Тут явно идет традиционное обращение к уважаемому человеку, учитель не совсем подходит, может получится подобрать что-то более точное?}
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.31,basic,,0000,0000,0000,,Вам надо завязывать с этим.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.17,basic,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если заработаете себе диабет.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.72,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(150,145)}Шерон
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.72,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(339,375)}Подруга Брейка. Разит врагов наповал. {омг англ. выражение}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.72,basic,,0000,0000,0000,,Тайна?
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:28.71,basic,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.71,basic,,0000,0000,0000,,Как раз тогда, когда мне совсем нечего делать!
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.31,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(143,141)}Oз
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.31,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(481,379)}Владелец Особняка Ложных Личин.
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.89,basic,,0000,0000,0000,,Тайна?
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.52,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(134,146)}Гилберт
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.52,basic,,0000,0000,0000,,{\pos(500,380)}Всеобщий любимчик.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:43.49,basic,,0000,0000,0000,,Найдется ли выход из этого темного лабиринта?
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.51,basic,,0000,0000,0000,,~Сердца Пандоры~
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.57,basic,,0000,0000,0000,,Позвольте мне
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.73,basic,,0000,0000,0000,,раскрыть эту тайну.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:55.89,basic,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.38,basic,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.05,basic,,0000,0000,0000,,ты!
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.02,basic,,0000,0000,0000,,Твоя вина в том...
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:10.88,basic,,0000,0000,0000,,Шерон!
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:11.59,basic,,0000,0000,0000,,Тут!
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.76,basic,,0000,0000,0000,,...что ты боишься кошек!
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:44.41,basic,,0000,0000,0000,,И кстати, если просто есть много леденцов - диабет не заработешь.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.94,name logo,,0000,0000,0000,,{\b1}Конец.{\b0}
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.49,basic,,0000,0000,0000,,~Сердца Пандоры~
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.74,basic,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.58,basic,,0000,0000,0000,,Блин-блин-блин!!!
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:03:01.75,basic,,0000,0000,0000,,Почему мне нормальной реплики даже не дали в этом выпуске, Брейк?!
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.07,basic,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, госпожа.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:14.22,basic,,0000,0000,0000,,Следующий выпуск, от первого до последнего кадра, будет {\i1}о{\i0} моей госпоже, {\i1}с{\i0} моей госпожой, и {\i1}для{\i0} моей госпожи.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:15.38,basic,,0000,0000,0000,,Боже ты мой...
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.88,basic,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:22.82,basic,,0000,0000,0000,,Со следующего выпуска вместо Оза главными героями буду я и моя госпожа! И со-редакторами тоже!
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.34,basic,,0000,0000,0000,,И да разразится кровавая бойня!
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.96,basic,,0000,0000,0000,,Хватит врать!
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.11,basic,,0000,0000,0000,,