← Back to other subtitles

Hagane no Renkinjutsushi (2009) [Inu Nora]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 30 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: FMA2 - 30
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Anime Ace v05,37,&H00CED3DD,&H000000FF,&H00020915,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Arial,52,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,1
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

Style: Credits,Anime Ace v05,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Credits2,Arno Pro SmText,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1
Style: Ep title,Elysee Hu,50,&H00151515,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2,Elysee Hu,90,&H00151515,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 1,Elysee Hu,50,&HFF000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 1.1,Elysee Hu,50,&HFF000000,&H000000FF,&H469DE9EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2.1,Elysee Hu,90,&HFF000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2.2,Elysee Hu,90,&HFF000000,&H000000FF,&H469DE9EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,8,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title END,Elysee Hu,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2 END,Elysee Hu,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.16,0:00:00.16,Default,Fullmetal Alchemist,0000,0000,0000,,Brotherhood
Comment: 0,0:00:00.16,0:00:00.16,Default,Fullmetal Alchemist,0000,0000,0000,,Эпизод 30
Comment: 0,0:00:00.16,0:00:00.16,Default,Fullmetal Alchemist,0000,0000,0000,,===============================================================
Comment: 0,0:00:00.16,0:00:00.16,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:11.20,Credits2,,0000,0000,0000,,{\be1}Специально для AniDub.ru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:11.20,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss. Корректор: Matahata\N{\fs43}inu-nora.1gb.ru

Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.15,Default,Guy,0000,0000,0000,,Итак, теперь ты стал солдатом?
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.53,Default,Guy,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и считаю, что тебе ещё рано становиться алхимиком огня.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.73,Default,Roy,0000,0000,0000,,Рано?
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:50.91,Default,Roy,0000,0000,0000,,За всё это время Вы научили меня лишь основам алхимии...
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:02:00.70,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ведь учить того, кто стремится стать армейским псом, чему-то, кроме базовых понятий - это потеря времени.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:04.72,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но «алхимия должна служить людям»... разве не так?
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:13.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,{\fscx99}Сейчас, когда над нами нависла угроза от соседних стран, наращивающих свою военную мощь,..
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.32,Default,Roy,0000,0000,0000,,...чтобы защитить народ, алхимия...
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Довольно! Я устал от этой дешёвой пропаганды!
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.28,Default,Roy,0000,0000,0000,,Сенсей, мне невыносимо смотреть,..
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.07,Default,Roy,0000,0000,0000,,...как такой человек, как Вы, прозябает в нищете...
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.33,Default,Roy,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пройдите Государственную Аттестацию.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.57,Default,Roy,0000,0000,0000,,Тогда Вы сможете продолжить свои...
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это ни к чему. Я достиг совершенства уже давно.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:41.80,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что Вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.57,Default,Guy,0000,0000,0000,,Моя алхимия не знает равных.
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:48.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,И могла бы стать самой смертоносной в истории!
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:54.81,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я полностью... удовлетворён.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:03.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,Для алхимика жизнь - это непрерывный поиск истины.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:08.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Конец поиска - это конец жизни алхимика.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вот почему моя жизнь уже давно окончена.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.20,Default,Roy,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.41,Default,Roy,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:19.33,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хоукай-сенсей!
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Позаботься... о моей дочери...
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:28.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мои исследования... они все... на её...

Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.53,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Мне так неловко, что Вам пришлось самому организовывать похороны отца...
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.20,Default,Roy,0000,0000,0000,,Не беспокойся об этом.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.95,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это мой долг ученика.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.72,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если что-нибудь случится, ты сможешь найти меня через штаб вооружённых сил.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:57.96,Default,Roy,0000,0000,0000,,Скорее всего, я останусь в армии до конца жизни.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:02.44,Default,Roy,0000,0000,0000,,С моей работой можно умереть хоть на обочине дороги, подобно отбросу.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.57,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но если мне удастся стать одним из столпов, на которых держится наша страна, и защитить её жителей, я буду счастлив.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Прости... Я слишком увлёкся болтовнёй о детской мечте.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.13,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.55,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Я считаю, что это прекрасная мечта.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:26.08,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Можно ли верить в мир, где все будут счастливы?
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.93,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Могу ли я доверить вам секрет моего отца?

Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.21,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Хаятте, фу!
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.15,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:50.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ничего... Я уже привык...
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Слышал, Вас назначили адъютантом Фюрера...
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.76,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.14,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Он весь в крови...
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я так и не выстрелил в человека.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не понадобилось.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вернее... Я не смог.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я всех подвёл.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Из-за того, что я был не готов, остальные оказались в опасности.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:23.13,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Расскажешь, что случилось?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:28.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Шрам... Тот, кто убил родителей Уинри.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:35.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но в тот момент... я почувствовал, что не хочу этого.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Именно тогда я понял, как ужасно оружие.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:40.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не раздумывая, я ...
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:47.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думаю, от ненависти она была готова убить его.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я никогда не видел, чтобы она так плакала.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:54.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какой же из меня друг?
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё это время я не понимал, как она страдает.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.07,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Тебя беспокоит то, как ты смог вернуться живым?
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.41,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Но ты был обязан выжить,..
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:08.03,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...ради дорогого тебе человека.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:10.68,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Чтобы защитить её.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.55,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь Уинри-чан?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Н-ничего п-подобного!
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Она просто друг детства... 
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да мы как семья!!!
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я должен защищать её...
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:26.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.56,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.40,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Я дала тебе то, что стало слишком тяжелым бременем.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:40.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Старший лейтенант... А для Вас это не бремя?
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:46.49,Default,Hawk,0000,0000,0000,,У меня нет права говорить о тяжелом или непосильном бремени.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.92,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Потому, что в прошлом я отняла жизни у многих людей.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:56.18,Default,Hawk,0000,0000,0000,,И потому, что я сама выбрала этот путь.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:59.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,В Ишваре?
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:04.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы можете рассказать мне о нём?
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.19,Default,Scar,0000,0000,0000,,Я хочу знать.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:15.19,Default,Scar,0000,0000,0000,,Что вы, ублюдки, сотворили в Ишваре?!

Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.69,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Ишвар - это земля, покрытая камнями и песком.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:28.88,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Не удивительно, что на ней родилась религия со столь суровыми заповедями, а у людей развилась невероятная сила воли.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:36.21,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Многие были недовольны тем, что их страна была аннексирована Аместрисом.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.64,Default,Hawk,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:49.52,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Одна пуля обратила это недовольство в ярость, мгновенно охватившую весь Ишвар.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:59.63,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Восстание переросло в гражданскую войну, длившуюся 7 лет.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.95,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Её исход был решён одним приказом.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.62,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Приказом фюрера номер 3066,..
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.25,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...который положил начало Уничтожению Ишвара.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.09,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Жалкий клочок бумаги.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.52,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Это был настоящий Ад.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.80,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Нас окружал смрад гниющих тел,..
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.96,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...и песок, пропитанный кровью.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:55.00,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Ослеплённый страхом пехотинец может выпустить хоть всю обойму - и ни в кого не попасть.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.30,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Но только не снайпер.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.63,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Когда он спускает курок, кто-нибудь обязательно умирает.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:05.65,Default,Hawk,0000,0000,0000,,В Ишваре было два рода войск, каждая атака которых оказывалась смертельной для противника.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.03,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Это снайперы...
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.98,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...и Государственные Алхимики.

Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:18.11,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я - Железнокровный Алхимик Баско Гран!
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.11,Default,Gran,0000,0000,0000,,Железнокровный!
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:22.53,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я оружие и солдат!
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:27.70,Default,Gran,0000,0000,0000,,Если это тело предназначено не для битвы на передовой, то для чего оно тогда?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.81,Default,Koma,0000,0000,0000,,Будьте прокляты!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.41,Default,Koma,0000,0000,0000,,Ишварские свиньи!
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.76,Default,Koma,0000,0000,0000,,Как... как вы посмели!
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:15.21,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Рой!
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:16.93,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Рой Мустанг!
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.64,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Значит, и ты здесь.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.15,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.47,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Знаешь,..
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.84,Default,Hugh,0000,0000,0000,,...у тебя взгляд изменился.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.47,Default,Roy,0000,0000,0000,,Как и у тебя.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:34.79,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это взгляд убийцы.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:36.98,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:44.30,Default,Hugh,0000,0000,0000,,В военной академии мы столько болтали о будущем нашей страны...
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:45.24,Default,Roy,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.99,Default,Roy,0000,0000,0000,,О её "светлом будущем".
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,Капитан, Вам письмо.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.49,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.22,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:56.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.12,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Моё "светлое будущее"!
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.18,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Её зовут Грэйсия!
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:04.06,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Всё это время она ждёт меня в столице!
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.01,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Одна...
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.43,Default,Hugh,0000,0000,0000,,А что, если за ней приударит другой?!
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.35,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Нет! Не может быть, чтобы Грэйсия бросила такого крутого парня как я!
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.00,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, но...
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хьюз... Я дам тебе дружеский совет.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.79,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это типичный штамп во всех фильмах и романах.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.05,Default,Roy,0000,0000,0000,,Герой, который так мило болтает о своей любви на поле боя - умирает первым!
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.33,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Ну знаешь!
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.06,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Это помогает мне выжить.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:41.64,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Только эти письма дарят мне надежду на завтрашний день.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.55,Default,Hugh,0000,0000,0000,,На войне, которой не видно конца.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:49.17,Default,Roy,0000,0000,0000,,Не знаю, закончится ли эта война...
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:55.81,Default,Roy,0000,0000,0000,,Неважно, сколько войск сюда посылают, пустыня поглощает их всех, словно воду.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:00.13,Default,Roy,0000,0000,0000,,Даже если нам удастся захватить её, то что мы получим?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.56,Default,Roy,0000,0000,0000,,Голый песок.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:07.14,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Действительно. Какая цель может оправдать все затраченные здесь на войну средства?
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.99,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Давно не виделись, майор Мустанг.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.50,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Вы ещё помните меня?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.55,Default,Roy,0000,0000,0000,,Как ужасно.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Даже у этой девочки...
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.72,Default,Roy,0000,0000,0000,,...теперь взгляд убийцы.

Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.26,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажите, майор.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:41.48,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Почему солдаты, которые должны защищать людей - убивают их?
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:48.00,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Почему алхимию, которая должна приносить людям счастье - используют для убийства?
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:52.86,Default,Kim,0000,0000,0000,,Потому что такова работа Государственного Алхимика.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:57.61,Default,Kim,0000,0000,0000,,Почему солдаты, которые должны защищать людей - убивают их? 
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:00.75,Default,Kim,0000,0000,0000,,Потому что нам отдали такой приказ.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.83,Default,Kim,0000,0000,0000,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.48,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, мы должны смириться с этими?
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:09.92,Default,Kim,0000,0000,0000,,Давайте подумаем... Например...
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:15.61,Default,Kim,0000,0000,0000,,Вы, юная леди. На Вашем лице написано: «Я делаю это против своей воли».
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:21.68,Default,Kim,0000,0000,0000,,Но, разве поражая врага, Вы не гордитесь своим мастерством?
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:27.43,Default,Kim,0000,0000,0000,,Неужели хоть на мгновение Вы не испытываете удовлетворение от проделанной работы?
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:29.09,Default,Kim,0000,0000,0000,,Снайпер-сан?
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.31,Default,Roy,0000,0000,0000,,Закрой свою грязную пасть!!!
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:36.12,Default,Kim,0000,0000,0000,,Вот кого мне никогда не понять, так это таких, как ты.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.99,Default,Kim,0000,0000,0000,,Уж больно наивно - искать справедливость на поле боя.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.50,Default,Kim,0000,0000,0000,,Одев по собственной воле военную форму, разве ты не был готов убивать?
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.25,Default,Kim,0000,0000,0000,,Так не отводи глаз от смерти. Смотри ей в лицо.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:54.01,Default,Kim,0000,0000,0000,,Смотри в лица тем, кого убиваешь.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.51,Default,Kim,0000,0000,0000,,И помни их.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.35,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ведь тебя они никогда не забудут.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.54,Default,Kim,0000,0000,0000,,Оп-па... Мне уже пора.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:06.80,Default,Kim,0000,0000,0000,,Работа не ждёт.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.49,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Я тоже должен идти.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:11.35,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Счастливо, Рой.
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.38,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хьюз...
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.86,Default,Roy,0000,0000,0000,,Зачем ты сражаешься?
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:18.33,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Если вкратце...
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.58,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Я не хочу умереть. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.37,Default,Hugh,0000,0000,0000,,Причины всегда просты.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.47,Default,Roy,0000,0000,0000,,Тогда в чём же причина этой войны?!

Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:37.97,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Всему этому...
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.12,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,...была причина. Ужасная причина.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.97,Default,Scar,0000,0000,0000,,Вы создали Философский Камень, используя жизни наших людей?!
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.01,Default,Scar,0000,0000,0000,,Что вы с ним сделали?!
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:25.84,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Он достался майору Зольфу Джей Кимбли...
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.56,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,...Багровому Алхимику...
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.49,Default,Scar,0000,0000,0000,,Это человек с ледяным взглядом и длинными черными волосами, собранными в хвост?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.56,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.14,Default,Scar,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.81,Default,Scar,0000,0000,0000,,И что потом?!
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:45.45,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,В-всего лишь одно решение переломило ход войны.

Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.71,Default,Kim,0000,0000,0000,,Восхитительный звук.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:55.33,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я чувствую его каждой клеткой своего тела...
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:59.84,Default,Kim,0000,0000,0000,,Он заставляет мои барабанные перепонки дрожать от наслаждения.  
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:07.35,Default,Kim,0000,0000,0000,,Какое блаженство - слышать его, на этой земле, где он всегда идёт бок-о-бок со смертью...
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.23,Default,Kim,0000,0000,0000,,Обожаю свою работу!!!
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.33,Default,Kim,0000,0000,0000,,ВОСХИТИИИИИИИТЕЕЕЕЕЛЬНЫЙ ЗВУК!!!
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:24.21,Default,Kim,0000,0000,0000,,Великолепный ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ!!!
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:32.63,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Когда завершение кампании по уничтожению стало лишь вопросом времени.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:42.48,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Религиозный лидер Ишвара, Рог Роу, предстал перед фюрером, надеясь спасти свой народ.

Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:50.35,Default,Brad,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь спасти десятки тысяч ишваритов ценой одной своей жизни?
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:52.50,Default,Roug,0000,0000,0000,,Совершенно верно. Я...
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.65,Default,Brad,0000,0000,0000,,Кем же ты себя возомнил? 
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:17:00.09,Default,Brad,0000,0000,0000,,Думаешь, можно приравнять твою жизнь к десяткам тысяч других?
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.03,Default,Brad,0000,0000,0000,,Не будь таким самодовольным, человек.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:07.62,Default,Brad,0000,0000,0000,,Одна жизнь равноценна лишь самой себе,..
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:10.29,Default,Brad,0000,0000,0000,,...не больше и не меньше.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:12.14,Default,Brad,0000,0000,0000,,Никаких обменов!
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.61,Default,Brad,0000,0000,0000,,Уничтожение будет продолжено.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,ТЫ... ВАРВАР!!!
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.67,Default,Guy2,0000,0000,0000,,БОГ ОБРУШИТ НА ТЕБЯ СВОЙ ГНЕВ!!!
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:18.63,Default,Brad,0000,0000,0000,,Бог, говорите?..
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.71,Default,Brad,0000,0000,0000,,Так в чём же дело?
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:24.93,Default,Brad,0000,0000,0000,,Почему после всего этого гнев Божий не обрушился на меня?
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:30.68,Default,Brad,0000,0000,0000,,Сколько ещё ишваритов я должен убить, чтобы это произошло?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:38.69,Default,Brad,0000,0000,0000,,Бог - это лишь идол, созданный слабыми людьми, которые искали защиты.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:46.95,Default,Brad,0000,0000,0000,,Если хотите покарать меня, то не просите помощи у Бога, а попробуйте сделать это сами, люди!

Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.71,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Вскоре война закончилась,..
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.60,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...и мы могли вернуться домой.
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:04.34,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Ведь мы, люди, всего лишь мусор?
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.75,Default,Roy,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.89,Default,Roy,0000,0000,0000,,У силы одного человека есть предел. {ep10}
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.67,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но я защищу всех, кого смогу... {ep10}
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.20,Default,Roy,0000,0000,0000,,...пусть это будет лишь горстка людей,.. {ep10}
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.95,Default,Roy,0000,0000,0000,,...самых дорогих мне. {ep10}
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.39,Default,Roy,0000,0000,0000,,А они защитят тех, кто дороги им. {ep10}
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:25.32,Default,Roy,0000,0000,0000,,Уж на это-то способен маленький человек. {ep10}

Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:48.76,Default,Roy,0000,0000,0000,,Итак, даже пройдя через Ишвар, ты не свернёшь с этого пути?
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.11,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:55.65,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Если наш мир и правда подчиняется принципу равноценного обмена, как говорят алхимики...
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:19:05.45,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...то, даже пройдя по трупам, утопая в крови, мы обязаны заплатить за то, чтобы наши дети могли наслаждаться жизнью без войн.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:11.77,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я назначу тебя в свою группу.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:14.83,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты прикрывала мою спину.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.29,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:23.05,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я доверяю тебе свою спину, чтобы при случае ты смогла выстрелить в неё.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:27.41,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если я сойду с верного пути - не раздумывая убей меня.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.09,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ведь ты обучена этому.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.26,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ты со мной?
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.97,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:37.74,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Если таково Ваше желание - я последую за Вами хоть в Ад.

Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:48.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но даже если полковник станет фюрером - это не изменит милитаристского уклада нашей страны!
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.69,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:53.91,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Сейчас правительство - лишь марионетка в руках армии.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:57.50,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Кто-то должен изменить это, чтобы власть перешла к народу.
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:03.79,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Чтобы измениться, наша страна должна исправить все ошибки милитаристского режима.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:04.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ошибки?
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:11.76,Default,Hawk,0000,0000,0000,,{\fscx92}Для начала правительство должно предать суду тех, кто совершал преступления во время Уничтожения Ишвара.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.57,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:19.46,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Герои военного времени будут объявлены серийными убийцами.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Полковник понимает это, но всё равно хочет идти до конца?
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это же самоубийство!
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:30.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это гомункулы в ответе за трагедию в Ишваре!
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:35.53,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Пусть гомункулы и начали войну, всё остальное мы сделали собственными руками.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.33,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Мы не должны отводить глаза от смерти.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.52,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Мы должны помнить тех, кого убили.
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.42,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Ведь они...
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:48.34,Default,Hawk,0000,0000,0000,,...никогда не забудут своих палачей.
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:50.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:56.27,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Тебе самому ещё многое предстоит сделать, прежде чем беспокоиться о нас.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.11,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Вы с Альфонсом должны вернуть свои прежние тела.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:04.89,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Я уверена, есть много людей, которые ждут этого.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:12.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы с Алом обязательно вернём свои тела.

Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.41,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, доктор Кнокс.
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.79,Default,May,0000,0000,0000,,Гмм... Доспехи-сан...
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.54,Default,May,0000,0000,0000,,Я ведь так и не поблагодарила Вас...
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:27.18,Default,Al,0000,0000,0000,,Вообще-то у меня есть имя. Альфонс Элрик.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.68,Default,May,0000,0000,0000,,Элрик?
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь Эдварда Элрика?
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:33.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Коротышку алхимика.
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:35.47,Default,Al,0000,0000,0000,,Я его младший брат.
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:38.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Но по некоторым причинам моё тело забрали, и...
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:41.59,Default,May,0000,0000,0000,,Если ты брат этой штуки...
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.64,Default,May,0000,0000,0000,,...значит ты выглядишь так же, как он?
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:44.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Ни фига!
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Для начала, я гораздо выше брата!
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:51.99,Default,Al,0000,0000,0000,,У меня не такое страшное лицо, и к тому же я сильнее его!
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.76,Default,Al,0000,0000,0000,,И я вовсе не такой вспыльчивый!
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:54.99,Default,Al,0000,0000,0000,,Я истинный джентльмен!
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:58.87,Default,May,0000,0000,0000,,Альфонс-самааа!!!
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:02.62,Default,May,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты очень скоро вернёшь своё тело!
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну да. Я тоже.

Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:40.64,Default,Envy,0000,0000,0000,,Доктор Марко, кушать пора.
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:44.97,Default,Envy,0000,0000,0000,,Ну и ну... Вы сегодня такой тихий.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:48.75,Default,Envy,0000,0000,0000,,Неужели опять плачете в подушку, вспоминая об Ишваре?
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:55.75,Default-alt,Envy,0000,0000,0000,,"Воздаяние"

Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:01.06,Default,Nar,0000,0000,0000,,Белый Дьявол выпущен на свободу.
Dialogue: 0,0:24:01.06,0:24:04.20,Default,Nar,0000,0000,0000,,Начинается новая битва.
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:06.50,Default,Nar,0000,0000,0000,,Но мальчик не отступит.
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:10.36,Default,Nar,0000,0000,0000,,Он поднимется и продолжит идти к своей цели.
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:15.34,Default,Nar,0000,0000,0000,,Следующий раз в Стальном Алхимике:
Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:20.09,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эпизод 31, Обещанные 520 сентов.
Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:25.16,Default,Nar,0000,0000,0000,,Мир, который могут понять лишь те, кто сражались бок-о-бок, прямо перед нами.


Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:20.09,Ep title END,,0000,0000,0000,,{\pos(314,158)}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:20.09,Ep title 2 END,,0000,0000,0000,,{\pos(644,493)}Обещанные 520 сентов

Dialogue: 2,0:03:32.20,0:03:35.10,Ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(306,166)}Эпизод
Dialogue: 1,0:03:32.20,0:03:35.10,Ep title 1,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(306,166)}Эпизод
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.10,Ep title 1.1,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(306,166)}Эпизод
Dialogue: 2,0:03:32.20,0:03:35.10,Ep title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(642,571)}Уничтожение Ишвара
Dialogue: 1,0:03:32.20,0:03:35.10,Ep title 2.1,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(642,571)}Уничтожение Ишвара
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.10,Ep title 2.2,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(642,571)}Уничтожение Ишвара

Dialogue: 0,0:24:25.16,0:24:27.39,Default,,0000,0000,0000,,