← Back to other subtitles

Hagane no Renkinjutsushi (2009) [Inu Nora]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 32 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: FMA2 - 32
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Anime Ace v05,37,&H00CED3DD,&H000000FF,&H00020915,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Arial,52,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,1
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

Style: Credits,Anime Ace v05,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Credits2,Arno Pro SmText,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1
Style: Ep title,Elysee Hu,50,&H00151515,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2,Elysee Hu,90,&H00151515,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 1,Elysee Hu,50,&HFF000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 1.1,Elysee Hu,50,&HFF000000,&H000000FF,&H469DE9EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2.1,Elysee Hu,90,&HFF000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2.2,Elysee Hu,90,&HFF000000,&H000000FF,&H469DE9EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,8,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title END,Elysee Hu,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title 2 END,Elysee Hu,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,Fullmetal Alchemist,0000,0000,0000,,Brotherhood
Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,Fullmetal Alchemist,0000,0000,0000,,Эпизод 32
Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,Fullmetal Alchemist,0000,0000,0000,,===============================================================

Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:11.50,Credits2,,0000,0000,0000,,{\be1}Специально для AniDub.ru
Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:11.50,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss. Корректор: Matahata\N{\fs43}inu-nora.1gb.ru

Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:32.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:34.76,Default,Al,0000,0000,0000,,Она и в самом деле похожа на рисунок, но...
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.59,Default,Woman,0000,0000,0000,,Разве она не миленькая?
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это точно не она!
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:53.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Слушай, у нас нет времени на подобную ерунду!
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:56.91,Default,Al,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.07,Default,Both,0000,0000,0000,,Где же она может быть?

Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:15.35,Default,Man,0000,0000,0000,,Восточный город!
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.98,Default,Man,0000,0000,0000,,Восточный город!
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.38,Default,Sol,0000,0000,0000,,Здесь последняя информация о Шраме.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.17,Default,Sol2,0000,0000,0000,,Его всё ещё не поймали?
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.30,Default,Sol2,0000,0000,0000,,Вот ведь заноза в заднице.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.05,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ох, ох, ох! Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.79,Default,May,0000,0000,0000,,Ну что Вы, это я засмотрелась по сторонам.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.37,Default,Woman,0000,0000,0000,,А у тебя необычный наряд.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.31,Default,Woman,0000,0000,0000,,Откуда ты приехала?
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.22,Default,May,0000,0000,0000,,Из Ксинга.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.50,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.57,Default,Woman,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть достопримечательности?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.18,Default,Woman,0000,0000,0000,,Жаль, но в Восточном городе не так-то много интересных мест.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.28,Default,May,0000,0000,0000,,Нет, я здесь только проездом.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.03,Default,May,0000,0000,0000,,Я направляюсь на Север.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:02.92,Default-alt,Man,0000,0000,0000,,{\an8}Внимание с третьей платформы отправляется поезд до Северного города.
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:01.72,Default,May,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.62,Default,May,0000,0000,0000,,Спасибо, что помогли, бабуля!
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.33,Default-alt,Man,0000,0000,0000,,{\an8}Просим пассажиров занять свои места.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.33,Default,Woman,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:11.97,Default,Woman,0000,0000,0000,,Гм?
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.96,Default,Woman,0000,0000,0000,,Какая странная кошка.

Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:42.72,Default,Man,0000,0000,0000,,Куда он пошёл?!
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.29,Default,Man2,0000,0000,0000,,Кажется, я слышал шаги...
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.09,Default,Man,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.90,Default,Kim,0000,0000,0000,,Значит, с ним был темноволосый человек среднего возраста?
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.59,Default,Man,0000,0000,0000,,Так точно. Если верить рапорту.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.12,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ещё вчера он был здесь.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.37,Default,Kim,0000,0000,0000,,Похоже, он двигается на запад?
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.67,Default,Man,0000,0000,0000,,У нас несколько тяжёлых и лёгких ранений.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.88,Default,Kim,0000,0000,0000,,Шраму сейчас тоже нелегко.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.26,Default,Kim,0000,0000,0000,,Как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.26,Default,Kim,0000,0000,0000,,...он привлекает слишком много внимания.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.69,Default,Kim,0000,0000,0000,,Что ж, продолжим работу.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.99,Default,Kim,0000,0000,0000,,Впрочем, не важно...
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.88,Default,Kim,0000,0000,0000,,Меня это не касается.

Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.95,Default,Woman,0000,0000,0000,,Снова кого-то хоронят?
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:44.42,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да. Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.06,Default,Woman,0000,0000,0000,,Как это ужасно.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:52.95,Default,Woman,0000,0000,0000,,В моём возрасте постоянно думаешь, что скоро так понесут и тебя.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.91,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ну что Вы говорите, милая леди.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.67,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вы всё ещё так молодо выглядите.
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:07.39,Default,Roy,0000,0000,0000,,Генерал-полковник Грумман?!
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.31,Default,Grum,0000,0000,0000,,Наша встреча была назначена напротив могилы генерал-майора Хьюза, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:20.02,Default,Grum,0000,0000,0000,,Я подумал, раз уж ты выбрал это место, то повод отнюдь не банален.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.67,Default,Grum,0000,0000,0000,,И позаботился о том, чтобы прийти незамеченным.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:27.47,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я ожидал нечто подобное, от столь эксцентричного человека как Вы, генерал.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но Вам вновь удалось удивить меня.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.58,Default,Grum,0000,0000,0000,,Эксцентричного?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.08,Default,Grum,0000,0000,0000,,Приму это за комплимент.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.00,Default,Grum,0000,0000,0000,,Итак, что случилось?

Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Рентандзюцу.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.57,Default,Al,0000,0000,0000,,Должно же о нём что-то быть в Центральной Библиотеке.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:44.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:49.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Раз уж эта малявка сбежала от нас,\Nпридётся узнать всё самим.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Надеюсь, тут мы найдём хоть какие-нибудь зацепки.

Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:58.80,Default,Grum,0000,0000,0000,,Вот как... Значит, в этом замешаны все высшие чины в столице?
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.79,Default,Grum,0000,0000,0000,,Но ты слишком дорого заплатил за эту информацию.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:08.83,Default,Grum,0000,0000,0000,,Потеряв людей, которым мог доверять, ты лишился всего.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.89,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да... Вы абсолютно правы.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.62,Default,Grum,0000,0000,0000,,И даже Рэйвен...
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:23.21,Default,Grum,0000,0000,0000,,Когда-то давно, тогда я ещё служил в столице, он задал мне странный вопрос...
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:28.56,Default,Grum,0000,0000,0000,,"Ты бы хотел создать бессмертную армию"?
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.55,Default,Roy,0000,0000,0000,,Бессмертную армию?
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.48,Default,Roy,0000,0000,0000,,Он имел в виду гомункулов?
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.55,Default,Grum,0000,0000,0000,,Я отмахнулся от него, сказав, что это абсурд.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.23,Default,Grum,0000,0000,0000,,И вскоре после этого,..
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:44.65,Default,Grum,0000,0000,0000,,...меня перевели в Восточный штаб.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.67,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вас понизили?
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:53.09,Default,Grum,0000,0000,0000,,С тех пор, я только и занимаюсь тем, что расхлёбываю проблемы на востоке страны.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:58.53,Default,Roy,0000,0000,0000,,Кстати о проблемах, Вы помните восстание в Лиоре?
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:05.45,Default,Roy,0000,0000,0000,,Эта заварушка началась после того, как Стальной алхимик разоблачил обман Основателя церкви Лето.
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:08.04,Default,Grum,0000,0000,0000,,Да, я помню.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.40,Default,Roy,0000,0000,0000,,В городе начались волнения,..
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:19.60,Default,Roy,0000,0000,0000,,...но мы сразу мобилизовали Восточную армию и могли подавить восстание ещё в зародыше.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:26.19,Default,Grum,0000,0000,0000,,Но, в последний момент пришла центральная армия, а Восточная была расквартирована.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.11,Default,Grum,0000,0000,0000,,Ведь так всё было?
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:29.32,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:36.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,После появления центральной армии ситуация в Лиоре только усугубилась.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:42.00,Default,Grum,0000,0000,0000,,Эти ублюдки в столице явно что-то затевают!
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.40,Default,Grum,0000,0000,0000,,Нет! И думать об этом не желаю!
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.03,Default,Grum,0000,0000,0000,,Почему я не могу спокойно дождаться увольнения?!
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.26,Default,Roy,0000,0000,0000,,Снова Ваши шуточки...
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.42,Default,Roy,0000,0000,0000,,Скажите, генерал-полковник Грумман.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.69,Default,Roy,0000,0000,0000,,Неужели, глава целого региона запланировал себе тихую старость?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:04.15,Default,Roy,0000,0000,0000,,Тем более, имея в подчинении Восточную армию, в которой полно крепких солдат, прошедших Ишвар.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:14.91,Default,Grum,0000,0000,0000,,А ведь я оставил эту информацию о связном, чтобы ты мог поплакаться старику в жилетку.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.67,Default,Grum,0000,0000,0000,,Но ты вызвал меня сюда, чтобы снова разжечь во мне огонь?!
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:20.74,Default,Grum,0000,0000,0000,,Чёрт подери...
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:24.95,Default,Grum,0000,0000,0000,,В столице оказывается такое веселье...
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:30.43,Default,Grum,0000,0000,0000,,Это смогло пробудить даже амбиции, дремлющие глубоко внутри дряхлого старика!
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:34.43,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если дадите волю эмоциям, Ваш макияж сойдёт, милая леди.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.01,Default,Grum,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.07,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вы свободны сегодня?
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.91,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мы могли бы выпить по чашечке чая.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.94,Default,Grum,0000,0000,0000,,Ох, прости.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.09,Default,Grum,0000,0000,0000,,Мне очень льстит такое предложение, но...

Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ни-че-го.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Почему здесь нет книг о рентандзюцу?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Может, стоит отправиться в Ксинг, чтобы выяснить всё на месте...
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:17.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет... путешествие по пустыне с автобронёй - это самоубийство...
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.81,Default,Arm,0000,0000,0000,,Наконец я нашёл тебя, Эдвард Элрик.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,М-майор! Что Вы здесь делаете?!
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.14,Default,Arm,0000,0000,0000,,Тс!
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.68,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нельзя шуметь в библиотеке.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:45.88,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я слышал, ты ищешь девочку с чёрно белой кошкой.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но, откуда Вы узнали?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.61,Default,Arm,0000,0000,0000,,Полковник Мустанг сказал мне.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.40,Default,Arm,0000,0000,0000,,И он просил передать тебе...
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:58.01,Default,Arm,0000,0000,0000,,Похоже, она едет на север.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:03.91,Default,Arm,0000,0000,0000,,Надёжный источник сообщил, что она отправилась на север, с Восточного вокзала.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит на север?
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отлично! Отправляемся туда немедленно!
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо, майор.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,И передайте мои благодарности полковнику.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:13.53,Default,Arm,0000,0000,0000,,Стой, стой.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:14.55,Default,Arm,0000,0000,0000,,Не суетись так.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.52,Default,Arm,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.99,Default,Arm,0000,0000,0000,,Рекомендательное письмо.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.46,Default,Arm,0000,0000,0000,,Возьми его, и встреться...
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.46,Default,Arm,0000,0000,0000,,...с ней.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,С ней?..
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:34.93,Default,Arm,0000,0000,0000,,В самой северной точке Аместриса.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.64,Default,Arm,0000,0000,0000,,Она защищает границу с Драхмой и носит прозвище "Северная Скала Бригса"...
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.96,Default,Arm,0000,0000,0000,,Генерал-лейтенант Армстронг.

Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:03.97,Default,Scar,0000,0000,0000,,Шевелись!
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.00,Default,Man,0000,0000,0000,,Тебе больше некуда бежать, Шрам!
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:35.70,Default,Man,0000,0000,0000,,Куда он делся?!
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.10,Default,Man2,0000,0000,0000,,Сообщите в штаб!
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.33,Default,Man2,0000,0000,0000,,Этот поезд направляется в Западный город!
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.06,Default,Man2,0000,0000,0000,,Вот дерьмо...

Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Нигде нет информации о рентандзюцу...
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Преобразования, которые совершала Мэй, на расстоянии - это что-то...
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Вот бы и мне научиться этому...
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:05.24,Default,Al,0000,0000,0000,,Нужно было расспросить её, пока мы были у доктора Кнокса.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:10.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Линг говорил, что эта техника основана на медицине...
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:20.29,Default,Selim,0000,0000,0000,,Это ведь ты брат Стального Алхимика, который постоянно носит огромный доспех?
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.17,Default,Selim,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.16,Default,Selim,0000,0000,0000,,Ух ты! Отпад!
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Но нельзя же так шуметь в библиотеке.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.17,Default,Selim,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.32,Default,Selim,0000,0000,0000,,А о чём ты читаешь?
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.26,Default,Al,0000,0000,0000,,О рентандзюцу.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.28,Default,Selim,0000,0000,0000,,Рентандзюцу?
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Это алхимия Ксинга.
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.29,Default,Selim,0000,0000,0000,,Надо же... Ксинг?..
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:53.87,Default,Selim,0000,0000,0000,,Но ведь братья Элрики смогли пройти Государственную аттестацию в стране с такой развитой алхимией, как Аместрис...
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:58.84,Default,Selim,0000,0000,0000,,Что может быть интересного для вас в иностранной алхимии низкого уровня?
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:13:59.36,Default,Al,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:07.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Не могу же я сказать ему, что "ищу способ вернуть своё тело и сражаться с гомункулами"...
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:09.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Говорят, что рентандзюцу основано на медицинских техниках.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:20.56,Default,Al,0000,0000,0000,,Изучив его, мы сможем спасать жизни людям, даже когда наши врачи не в силах помочь.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.89,Default,Selim,0000,0000,0000,,Ух ты! Чего и следовало ожидать от братьев Элриков!
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:26.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал! Альфонс!
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Собирайся! Мы уезжаем!
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Братик, нельзя же так шуметь в библиотеке!
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.27,Default,Al,0000,0000,0000,,Стоп. Ты сказал, мы уезжаем?
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе всё по дороге.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,У нас мало времени.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нужно забрать вещи из отеля.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:41.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это ещё что за козявка?
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:48.23,Default,Selim,0000,0000,0000,,Доспех-сан назвал тебя братом, значит ты Государственный Алхимик Эдвард-сан!
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:48.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.07,Default,Selim,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.58,Default,Selim,0000,0000,0000,,Именно такой как о тебе говорят! Легендарный крошечный алхимик!
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:54.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что сказал?!
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Т-ты...
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:14:59.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,А ну-ка...
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,...ну-ка повтори.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:02.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты любишь летать?
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хочешь запущу тебя на Нептун?
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.25,Default,Selim,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:09.18,Default,Selim,0000,0000,0000,,Значит слухи не врали! Ты и правда бесишься, когда тебя называют коротышкой!
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.96,Default,Both,0000,0000,0000,,Не смей прикасаться к Сэлиму-сама!
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.14,Default,Selim,0000,0000,0000,,Не стреляйте в него!
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неужели... ты Сэлим Брэдли?
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Сын Фюрера?!
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:25.03,Default,Selim,0000,0000,0000,,Да! Он самый!

Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какого чёрта мы тут делаем?
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нам нужно ехать на север...
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.26,Default,Al,0000,0000,0000,,Не думаю, что у нас был выбор...
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.01,Default,Wife,0000,0000,0000,,Прошу прошения.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.63,Default,Wife,0000,0000,0000,,Но он так восхищается тобой, Эдвард-сан.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Восхищается?
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.99,Default,Al,0000,0000,0000,,Тебе нравится алхимия, Сэлим-кун?
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:50.88,Default,Selim,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:56.84,Default,Selim,0000,0000,0000,,Я мечтаю научиться алхимии, и стать Государственным Алхимиком, как Эдвард-сан.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Восхищается, значит...
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.52,Default-alt,Al,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.40,Default,Selim,0000,0000,0000,,Я очень хочу помогать папе.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:11.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты любишь своего отца... фюрера Кинга Брэдли?
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.79,Default,Selim,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,А какой твой отец?
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.17,Default,Selim,0000,0000,0000,,Он очень благородный человек.
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:21.81,Default,Selim,0000,0000,0000,,Он берётся за работу, от которой другие люди бы отказались...
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:25.30,Default,Selim,0000,0000,0000,,...каждый день он трудится не покладая рук, чтобы его народ жил счастливо.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:27.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:31.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Фюрер постоянно весь в делах.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:34.46,Default,Wife,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:38.98,Default,Wife,0000,0000,0000,,Он всё ещё хочет работать в полную силу.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:43.03,Default,Wife,0000,0000,0000,,Но я считаю, что он уже староват для этого и ему пора на покой.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:47.11,Default,Wife,0000,0000,0000,,Он всего себя посвящает работе.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:53.49,Default,Wife,0000,0000,0000,,И до сих пор остаётся олухом, которому не понять женское сердце.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:58.13,Default,Wife,0000,0000,0000,,Когда мы впервые встретились, он был так груб, что мне пришлось дать ему пощёчину.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.90,Default,Wife,0000,0000,0000,,После этого случая мы и начали встречаться.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.05,Default,Wife,0000,0000,0000,,На нашем первом свидании...
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:05.87,Default,Wife,0000,0000,0000,,Ох, простите!
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:08.34,Default,Wife,0000,0000,0000,,Что-то я заболталась...

Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.57,Default,Selim,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.27,Default,Wife,0000,0000,0000,,Лёгок на помине!
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.13,Default,Selim,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.05,Default,Brad,0000,0000,0000,,Спасибо, Сэлим.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.16,Default,Wife,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:33.10,Default,Brad,0000,0000,0000,,У меня выдалась свободная минутка, вот и решил побыть с вами.
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:38.66,Default,Brad,0000,0000,0000,,К тому же, я услышал, что здесь стальной Алхимик.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:39.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.26,Default,Al,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:45.01,Default,Brad,0000,0000,0000,,Вроде, мы ведь недавно встречались в центральном Штабе?
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.89,Default,Brad,0000,0000,0000,,Вот оно что. Вы встретились в библиотеке.
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:56.08,Default,Selim,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.27,Default,Brad,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать, что мы не похожи друг на друга?
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:06.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Н-нет, ничего подобного...
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.77,Default,Brad,0000,0000,0000,,Он мне не родной сын.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:12.31,Default,Wife,0000,0000,0000,,Мы не могли иметь детей.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.79,Default,Wife,0000,0000,0000,,И усыновили Сэлима у родственников.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.98,Default,Brad,0000,0000,0000,,Он вырос хорошим мальчиком и очень любит своих родителей.
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:22.54,Default,Selim,0000,0000,0000,,Хватит, папа.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:24.34,Default,Selim,0000,0000,0000,,Ты смущаешь меня.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.24,Default,Brad,0000,0000,0000,,Я лишь говорю правду.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.22,Default,Brad,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:41.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Н-нет, просто, раньше мы видели Вас только за работой.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:43.95,Default,Al,0000,0000,0000,,А сейчас... да, братик?
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, мы не ожидали увидеть Вас в обычной жизни.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:48.44,Default,Brad,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.65,Default,Brad,0000,0000,0000,,Даже у такого как я...
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:53.45,Default,Brad,0000,0000,0000,,...есть семья.
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:58.20,Default,Brad,0000,0000,0000,,Хоть она и немного отличается от вашей.
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:12.90,Default,Selim,0000,0000,0000,,Уже уходишь, папа?
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:16.63,Default,Brad,0000,0000,0000,,Да. Пора возвращаться к работе.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:24.02,Default,Brad,0000,0000,0000,,Счастливо оставаться,..
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.52,Default,Brad,0000,0000,0000,,...Государственный Алхимик.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:36.05,Default,Brad,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.84,Default,Selim,0000,0000,0000,,Приходите к нам ещё!
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:52.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:05.98,Default,Al,0000,0000,0000,,Не похоже, что его жена и сын знают, что фюрер гомункул...
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:14.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы отправляемся на север! Нужно спешить!
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:20.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Найдём эту малявку и разузнаем у неё всё о рентандзюцу!
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:20.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Точно!

Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:29.08,Default,Scar,0000,0000,0000,,Мы будем так к утру.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.21,Default,Scar,0000,0000,0000,,Спи пока.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.71,Default,Kim,0000,0000,0000,,Значит... вы вновь позволили им уйти?
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:59.07,Default,Kim,0000,0000,0000,,Это ведь карта западного региона?
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.46,Default,Man,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.16,Default,Kim,0000,0000,0000,,В последний раз его видели...
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:07.27,Default,Kim,0000,0000,0000,,...здесь.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.36,Default,Kim,0000,0000,0000,,А западный город у нас здесь.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:15.54,Default,Kim,0000,0000,0000,,Шрам и Марко исчезли где-то по пути.
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:22.82,Default,Kim,0000,0000,0000,,Поезд ведь замедляет ход на крутых подъёмах?
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.23,Default,Kim,0000,0000,0000,,В это время с него можно спрыгнуть?
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.44,Default,Man,0000,0000,0000,,Не то чтобы это было невозможно, но очень опасно.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:31.54,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:37.44,Default,Kim,0000,0000,0000,,И куда же они могли направиться после того, как спрыгнули?
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:39.43,Default,Kim,0000,0000,0000,,На север...
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:41.62,Default,Kim,0000,0000,0000,,...или на юг?..

Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:38.30,Default,Al,0000,0000,0000,,Это ведь наша первая поездка на север?
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:39.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:42.34,Default,Al,0000,0000,0000,,Как думаешь, мы увидим снег?
Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:43.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Снег...
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:48.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,В Ризенбурге он редко долетает до земли.

Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:01.13,Default,Nar,0000,0000,0000,,Кошка и мышка.
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:04.34,Default,Nar,0000,0000,0000,,Безумие и ненависть схлестнувшиеся в снежной стране.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:10.06,Default,Nar,0000,0000,0000,,Яростная битва открывает занавес нового мира.
Dialogue: 0,0:24:11.39,0:24:15.56,Default,Nar,0000,0000,0000,,Следующий раз в Стальном Алхимике:
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:19.69,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эпизод 33, Северная Скала Бригса.
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:25.27,Default,Nar,0000,0000,0000,,Её золотые волосы - это языки пламени, рождённые изо льда.


Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:19.69,Ep title END,,0000,0000,0000,,{\pos(314,158)}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:19.69,Ep title 2 END,,0000,0000,0000,,{\pos(644,493)}Северная Скала Бригса

Dialogue: 2,0:02:08.30,0:02:11.20,Ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(306,166)}Эпизод
Dialogue: 1,0:02:08.30,0:02:11.20,Ep title 1,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(306,166)}Эпизод
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.20,Ep title 1.1,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(306,166)}Эпизод
Dialogue: 2,0:02:08.30,0:02:11.20,Ep title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(642,571)}Сын Фюрера
Dialogue: 1,0:02:08.30,0:02:11.20,Ep title 2.1,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(642,571)}Сын Фюрера
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.20,Ep title 2.2,,0000,0000,0000,,{\be4\pos(642,571)}Сын Фюрера
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,