1 00:00:03,003 --> 00:00:07,172 Всем привет! Я - Узумаки Наруто! 2 00:00:07,173 --> 00:00:09,258 Я - шиноби Скрытой Листвой Деревни, так-то вот! 3 00:00:10,635 --> 00:00:14,471 Моя цель - стать лучшим шиноби в деревне и получить звание Хокагэ. 4 00:00:14,472 --> 00:00:18,142 Работы полно, но ведь со мной мои лучшие друзья. 5 00:00:20,253 --> 00:00:25,482 В нашем мире попадаются порой огромные чудища с гигантским запасом чакры, прозванные Бижу. 6 00:00:25,483 --> 00:00:29,319 И сильнейший из них - Кьюби, запечатан в моём теле. 7 00:00:35,452 --> 00:00:39,788 И по этой причине за мной охотятся участники Акацуки, 8 00:00:39,789 --> 00:00:42,541 организации, цель которой - заполучить всех существующих в этом мире Бижу. 9 00:00:43,752 --> 00:00:48,756 Акацуки состоит из шиноби-изменников, покинувших свои родные деревни. 10 00:00:48,757 --> 00:00:54,720 Их цель - стать несокрушимой военной силой, и подчинить своей воле весь остальной мир. 11 00:00:54,721 --> 00:01:00,392 В число этих безумно изворотливых противников входит Учиха Итачи. 12 00:01:02,437 --> 00:01:10,277 Учиха Итачи - это шиноби-изменник, покинувший Коноху после того, как он собственноручно вырезал знаменитый клан Учиха. 13 00:01:11,112 --> 00:01:16,575 Мы с его младшим братом Саске оказались в одной группе, и стали большими друзьями. 14 00:01:22,624 --> 00:01:30,923 Но однажды, стремясь стать достаточно сильным, чтобы отомстить Итачи, он покинул нашу деревню. 15 00:01:34,344 --> 00:01:38,263 И тогда я решил сделать всё возможное, чтобы вернуть его назад в деревню. 16 00:01:38,264 --> 00:01:41,225 Пусть даже мне придётся заставить его силой. 17 00:01:42,477 --> 00:01:43,852 Саске... 18 00:01:45,730 --> 00:01:47,564 Наруто? 19 00:01:48,274 --> 00:01:52,653 И ты мог бы овладеть Мангекьо Шаринганом, подобным моему. 20 00:01:55,406 --> 00:01:58,492 Только лишь, есть одно условие. 21 00:01:59,786 --> 00:02:03,405 Твоего ближайшего друга тебе придётся... 22 00:02:03,405 --> 00:02:04,631 собственноручно убить. 23 00:02:05,792 --> 00:02:10,546 Но мы и представить не могли, сколь силён стал Саске. 24 00:02:21,099 --> 00:02:21,765 Чидори Нагаши! (Ток Тысячи Птиц) 25 00:02:21,766 --> 00:02:23,851 (Ток Тысячи Птиц) 26 00:02:30,775 --> 00:02:33,402 Я оказался бессилен что-либо предпринять. 27 00:02:33,403 --> 00:02:36,029 В очередной раз мне не удалось его вернуть. 28 00:02:40,368 --> 00:02:43,912 Но я не отступлюсь! 29 00:02:43,913 --> 00:02:48,292 И если Саске стал столь силён, значит мне остаётся лишь одно - стать ещё сильнее! 30 00:02:48,293 --> 00:02:52,629 Вдобавок, нам стали известны поразительные новости. 31 00:02:52,630 --> 00:02:54,715 Да как же это так-то? 32 00:02:54,716 --> 00:02:59,261 Раз уж Орочимару не стало, почему Саске не возвращается в деревню? 33 00:02:59,262 --> 00:03:02,514 Саске думает только о мести. 34 00:03:02,515 --> 00:03:07,477 Уверен, теперь он выслеживает Акацуки, намереваясь убить Учиху Итачи. 35 00:03:08,021 --> 00:03:10,814 Да что же он... Опять за своё?! 36 00:03:10,815 --> 00:03:11,440 Чтоб его! 37 00:03:11,649 --> 00:03:17,154 С теперешней его силой, Саске, похоже, решил, что пора свести счёты с Итачи. 38 00:03:17,155 --> 00:03:20,115 Действовать будем вчетвером, единой группой, 39 00:03:20,116 --> 00:03:24,578 а именоваться наша группа будет: "Хэби". (Хэби: Змея) 40 00:03:24,579 --> 00:03:27,206 Значит, нам тоже пора собираться в путь, вот! 41 00:03:27,207 --> 00:03:30,500 Ведь миссия по поимке Акацуки пока ещё в силе? 42 00:03:30,501 --> 00:03:31,668 Верно. 43 00:03:31,669 --> 00:03:38,467 Выходит, чтобы найти Саске, нам нужно лишь проследить за кем-нибудь из Акацуки. Так-то вот! 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,761 У Хэби есть главная и единственная цель. 45 00:03:40,762 --> 00:03:42,763 Одним словом, тот, кого мы ищем.. 46 00:03:43,223 --> 00:03:44,348 Учиха... 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,057 Итачи! 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,310 Саске где-то поблизости. 49 00:03:48,311 --> 00:03:54,274 И в этот раз я обязан сделать всё, от меня зависящее, чтобы Саске навсегда вернулся в Коноху! 50 00:03:54,275 --> 00:03:56,401 И я не намерен сдаваться! 51 00:03:56,402 --> 00:04:01,306 Потому что от моего наставника я унаследовал упорный и решительный характер, который подчи- няется лишь правилу: "Не отступать, не сдаваться!" 52 00:04:06,212 --> 00:04:08,914 Что ж, Эро-сэннин... 53 00:04:08,915 --> 00:04:12,684 Как вам теперь ваш драгоценный ученик? 54 00:04:15,255 --> 00:04:21,226 Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто. Проникновение в Скрытую Дождём Деревню. Решимость Джирайи. 55 00:04:38,211 --> 00:04:42,848 Проникновение завершено. Это оказалось проще простого. 56 00:04:44,684 --> 00:04:46,585 Что ж, поглядим... 57 00:04:50,039 --> 00:04:51,039 Что такое? 58 00:04:52,667 --> 00:04:55,377 Кто-то потревожил мой дождь. 59 00:04:55,378 --> 00:04:57,713 Впечатляющая чакра, 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,006 говорящая о большой опытности. 61 00:05:15,381 --> 00:05:18,984 Итак, с чего бы мне начать поиски? 62 00:05:27,193 --> 00:05:29,461 Бабуль, я, пожалуй, возьму одну. 63 00:05:29,871 --> 00:05:31,747 Как будет угодно. 64 00:05:31,748 --> 00:05:34,708 Что-то я тебя раньше здесь не видела. 65 00:05:34,709 --> 00:05:35,667 Ты сам не местный что ли? 66 00:05:36,369 --> 00:05:39,971 Ну, вообще-то я писатель. 67 00:05:39,972 --> 00:05:44,810 Много путешествую, так-как работаю в одном журнале, где пишу об особенностях местного быта в разных краях. 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,056 Вот оно что. 69 00:05:49,057 --> 00:05:51,058 Ну и что ты скажешь о моей свинине в тесте? 70 00:05:52,318 --> 00:05:54,353 Просто объедение. 71 00:05:54,354 --> 00:05:58,023 В точности, как мне рассказывали, эта свинина в тесте вне конкуренции. 72 00:05:58,858 --> 00:06:00,984 Ведь правда же, правда? 73 00:06:01,486 --> 00:06:06,448 Я бы хотел написать о ней в нашем журнале. Как вам такая идея? 74 00:06:06,824 --> 00:06:08,867 Прямо в журнале? 75 00:06:09,769 --> 00:06:15,207 Именно, и когда я сделаю это, у вас просто отбоя не будет от покупателей. На отдых времени не останется. 76 00:06:15,208 --> 00:06:16,917 Не шутишь? 77 00:06:16,918 --> 00:06:19,002 Это было бы слишком хлопотно. 78 00:06:21,681 --> 00:06:24,966 Хорошо тут у вас, спокойно. 79 00:06:25,468 --> 00:06:26,843 Да уж. 80 00:06:26,844 --> 00:06:31,848 Нашу деревню война обходит стороной, а всё благодаря господину Пэйну. 81 00:06:32,642 --> 00:06:34,434 Ой спасибо ему, спасибо. 82 00:06:35,328 --> 00:06:36,461 Пэйн? 83 00:06:36,938 --> 00:06:39,356 Ну да. Господин Пэйн. 84 00:06:40,333 --> 00:06:42,734 А как поживает Призывающий Саламандру Ханзо? 85 00:06:45,738 --> 00:06:47,839 Призывающий Саламандру... 86 00:06:54,113 --> 00:06:55,747 Ладно, бабуль, извиняюсь за беспокойство. 87 00:07:01,629 --> 00:07:02,754 Спасибо, что подождали. 88 00:07:03,689 --> 00:07:06,858 Слушай.. а это что? 89 00:07:09,128 --> 00:07:11,496 А, да это же наш ангел. 90 00:07:12,465 --> 00:07:13,865 Разве вы не знали? 91 00:07:13,866 --> 00:07:19,304 Молва гласит, что оригами в виде нашего ангела, висящее у входа в лавку, приносит успех в делах. 92 00:07:20,873 --> 00:07:23,275 Ангел, говоришь? 93 00:07:24,177 --> 00:07:26,244 Что всё это значит? 94 00:07:26,245 --> 00:07:29,681 Эта страна не развалилась. Напротив, была объединена. 95 00:07:29,682 --> 00:07:34,753 И ещё, ведь управлять Амэгакурэ должен Призывающий Саламандру Ханзо. 96 00:07:35,496 --> 00:07:39,833 Думаю, мне следует копнуть здесь поглубже. 97 00:07:41,738 --> 00:07:43,798 "Жажда битвы и Вкус победы" 98 00:07:44,714 --> 00:07:48,675 Сдаётся, меня и правда ожидает жаркая битва! 99 00:07:50,678 --> 00:07:52,387 Ой, господин... 100 00:07:52,388 --> 00:07:54,222 Вы же это в шутку говорите! 101 00:07:54,599 --> 00:08:00,270 Ну что вы, я никогда не обманываю. Только чистейшая правда. 102 00:08:00,730 --> 00:08:03,190 Неужели? Рада слышать. 103 00:08:05,610 --> 00:08:09,237 Вау, воистину жаркая битва! 104 00:08:09,238 --> 00:08:13,450 Знаете, господин, ваш вкус и правда хорош, раз уж вы выбрали меня. 105 00:08:14,327 --> 00:08:18,371 Э, просто ты чем-то напомнила мне одну давнюю знакомую, Тэдзуна-тян. 106 00:08:18,372 --> 00:08:22,918 Да и имена у вас похожие, так что мой выбор был прост. 107 00:08:22,919 --> 00:08:26,171 Чтобы попасть сюда, стоило совершить такое дальнее путешествие. 108 00:08:26,714 --> 00:08:31,218 Да, так вы не из наших краёв? 109 00:08:31,219 --> 00:08:37,891 Ну, я слыхал, что для наёмника вроде меня здесь может найтись подходящая работёнка, вот и приехал. 110 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 Э, если память не изменяет, это Призывающий Саламандру Ханзо мне... 111 00:08:40,603 --> 00:08:43,647 Тише, не произноси здесь этого имени. 112 00:08:44,190 --> 00:08:45,941 Да? А что не так? 113 00:08:49,195 --> 00:08:52,864 Распрощаешься с жизнью, если они решат, что ты один из сторонников Ханзо. 114 00:08:52,865 --> 00:08:56,451 Ох, не пугай меня так! 115 00:08:57,119 --> 00:09:01,248 Наш новый правитель, господин Пэйн, он ужасно строгий. 116 00:09:01,249 --> 00:09:05,210 Он без раздумий расправится с любым, кто вызовет у него малейшее подозрение. Так мне муж рассказывал. 117 00:09:05,211 --> 00:09:08,505 Что-что? Тэдзуна-тян, так ты что ли замужем? 118 00:09:08,506 --> 00:09:16,346 Ну, он всего-лишь простой генин, живём мы небогато, вот мне и приходится подрабатывать. 119 00:09:16,347 --> 00:09:18,807 О, как печально слышать. 120 00:09:19,492 --> 00:09:25,597 Как говорит муж, этот непрекращающийся дождь - это такая техника господина Пэйна. 121 00:09:25,598 --> 00:09:30,402 При помощи этой техники он может узнать всё, что мы делаем. 122 00:09:30,403 --> 00:09:33,822 О, это, наверное, очень грозная техника. 123 00:09:34,240 --> 00:09:37,284 Вот почему лучше не болтать лишнего. 124 00:09:37,952 --> 00:09:39,286 Тэдзуна-тян! 125 00:09:41,163 --> 00:09:43,081 Я вас покину на секундочку. 126 00:09:45,001 --> 00:09:48,712 Стало-быть, Пэйн уже наблюдает за мной? 127 00:09:58,639 --> 00:10:01,600 "С подарочком к тебе спешу домой"? 128 00:10:01,601 --> 00:10:04,477 Наверное, он просто решил зайти в одну из этих лавчонок у моста Шибуки. 129 00:10:12,298 --> 00:10:14,682 Хм, до чего смехотворное послание. 130 00:10:22,688 --> 00:10:28,293 Конан, как только я остановлю ливень, начинай при помощи своей техники искать нашего непрошенного гостя. 131 00:10:28,294 --> 00:10:28,994 Я готова. 132 00:10:31,764 --> 00:10:32,430 Начнём. 133 00:10:33,299 --> 00:10:34,424 Да. 134 00:10:42,341 --> 00:10:44,342 Достал этот дождь, правда? 135 00:10:44,343 --> 00:10:47,345 А не пропустить ли нам по стаканчику, а там, глядишь, и перестанет? 136 00:10:48,047 --> 00:10:52,417 В этих нижних трущобах кабаков просто не бывает. 137 00:10:52,418 --> 00:10:53,818 Выше надо подниматься. 138 00:10:54,353 --> 00:10:57,656 Что ж, давай поднимемся и поищем себе приют... 139 00:10:57,657 --> 00:10:59,324 Слушай, а ты уверен? 140 00:10:59,325 --> 00:11:02,193 Ведь ты же обещал жёнушке, что прямиком домой? 141 00:11:03,295 --> 00:11:05,664 Ничего страшного. Это будет "экстренная миссия". 142 00:11:06,165 --> 00:11:09,134 Первый раз слышу, чтобы так называли поход в кабак. 143 00:11:10,265 --> 00:11:13,237 Трактир "У Жабы" Приглашаем на церемонию открытия! Пейте, пока не упадёте, всего за 500 рё 144 00:11:15,257 --> 00:11:17,217 Ну и везёт же нам. 145 00:11:20,846 --> 00:11:22,280 Милости просим. 146 00:11:23,983 --> 00:11:25,350 Мы вдвоём. 147 00:11:25,351 --> 00:11:27,452 Подайте нам сакэ и закусочку. 148 00:11:30,439 --> 00:11:32,257 Но ведь сегодня же не воскресенье? 149 00:11:33,150 --> 00:11:36,277 Должно быть, у господина Пэйна есть на то причина. 150 00:11:36,278 --> 00:11:38,571 Может, он в другую страну отправляется, или ещё что. 151 00:11:39,198 --> 00:11:42,617 Но на прошлой-то неделе дождя не было. 152 00:11:43,160 --> 00:11:46,246 Ну, может что-то, что требует больших усилий. 153 00:11:46,247 --> 00:11:48,123 Но ведь если всё и дальше так будет... 154 00:11:48,124 --> 00:11:50,417 Эй, не болтай лишнего! 155 00:11:50,418 --> 00:11:54,145 Господин Пэйн трудится, не покладая рук, на благо нашей деревни. 156 00:11:54,672 --> 00:11:55,964 Просто имей немного терпения. 157 00:11:56,757 --> 00:11:58,842 Ну да, само-собой. 158 00:11:58,843 --> 00:12:00,927 Простите, что заставил ждать. 159 00:12:02,471 --> 00:12:03,304 Эй! 160 00:12:03,889 --> 00:12:05,682 Ведь ты же так ничего и не принёс! 161 00:12:06,308 --> 00:12:11,438 Нет-нет. Господа, вам сегодня сильно повезло. 162 00:12:11,439 --> 00:12:15,400 Ведь только сегодня мы предлагаем попробовать "Торжественное открытие". 163 00:12:15,401 --> 00:12:16,484 Правда? А что это?! 164 00:12:17,069 --> 00:12:18,236 Да, что оно из себя представляет? 165 00:12:18,237 --> 00:12:22,474 Наш фирменный Допрос с Применением Пыток "У Жабы", встречайте! 166 00:12:26,112 --> 00:12:27,829 Ты кто такой? 167 00:12:28,456 --> 00:12:32,625 Давайте, я буду задавать вопросы. А от вас мне требуются лишь ответы. 168 00:12:35,171 --> 00:12:36,129 Скорее! Уносим ноги! 169 00:12:42,762 --> 00:12:43,511 Что это? 170 00:12:44,054 --> 00:12:46,097 Даже не мечтайте! 171 00:12:59,528 --> 00:13:02,739 Познать страданья и боль 172 00:13:03,115 --> 00:13:05,658 Если выпала роль 173 00:13:06,410 --> 00:13:11,664 Ты отчаяться себе не позволь 174 00:13:20,567 --> 00:13:24,583 Приветствую моих уважаемых зрителей! 175 00:13:24,678 --> 00:13:27,350 Будь сильней и боль стерпеть сумей 176 00:13:27,380 --> 00:13:29,670 Будь смелей и всё преодолей 177 00:13:30,059 --> 00:13:35,180 И не позволяй себе поранить сердце страхом 178 00:13:35,481 --> 00:13:38,140 После дней тех дождливых лишь ясней 179 00:13:38,160 --> 00:13:40,610 Светит солнце над гладью полей 180 00:13:40,611 --> 00:13:46,616 Путь продолжи, попрощавшись с ними взмахом 181 00:13:46,617 --> 00:13:49,077 Многое в себе утратишь навсегда 182 00:13:49,078 --> 00:13:51,913 И будет всё в судьбе и пролетят года 183 00:13:51,914 --> 00:13:53,150 Где снег лежал 184 00:13:53,180 --> 00:13:56,370 Там будет талая вода 185 00:13:56,690 --> 00:13:59,380 Учись читать между строк 186 00:13:59,400 --> 00:14:02,173 Наш мир бывает жесток 187 00:14:02,320 --> 00:14:07,220 В нём любые беды могут приключиться с нами 188 00:14:07,390 --> 00:14:09,950 Но мы всё верим и ждём 189 00:14:10,120 --> 00:14:13,110 И даже небо дождём 190 00:14:13,227 --> 00:14:17,856 Плачет также, как от боли мы плачем порой слезами 191 00:14:18,524 --> 00:14:22,810 Плачет, боль всю нашу видя, не знавшими слёз глазами 192 00:14:22,820 --> 00:14:26,650 (Слышишь ли меня? Я здесь) 193 00:15:09,825 --> 00:15:11,423 Приступай, Конан. 194 00:15:12,036 --> 00:15:12,702 Да. 195 00:15:32,932 --> 00:15:33,723 Итак... 196 00:15:34,558 --> 00:15:40,229 Судя по тому, как бездарно вы обращаетесь с кунаями, можно смело предположить, что оба вы - шиноби низшего ранга. 197 00:15:40,973 --> 00:15:44,709 Что ж, в таком случае знак шиноби-изменника означает лишь, что оба вы - послушные слуги Пэйна. 198 00:15:44,710 --> 00:15:46,444 Чёрт! 199 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 Где это мы? 200 00:15:48,489 --> 00:15:50,348 У жабы в животе. 201 00:15:52,743 --> 00:15:58,039 И стало-быть, ни одна живая душа не придёт вам на помощь. 202 00:15:58,540 --> 00:16:00,500 Ну а ты всё же кто такой? 203 00:16:01,126 --> 00:16:04,921 А мне казалось - я предупредил, что это я здесь задаю вопросы. 204 00:16:04,922 --> 00:16:05,713 Знаете, что это? 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,549 Ты зачем это птичье перо достал? 206 00:16:09,093 --> 00:16:10,677 Думаю слегка вас пощекотать. 207 00:16:11,178 --> 00:16:15,765 Если не хотите, чтобы я уморил вас со смеху, советую вам быть со мною откровенными. 208 00:16:16,608 --> 00:16:19,711 Мне нужна вся правда о вашем хозяине, Пэйне. 209 00:16:23,082 --> 00:16:27,151 Давай, дружочек, расскажи о нём всё, что знаешь. 210 00:16:30,739 --> 00:16:31,572 Не говори ни слова! 211 00:16:31,935 --> 00:16:37,537 Делай со мной, что хочешь... но я никогда... не предам товарища!.. ха-ха! 212 00:16:38,247 --> 00:16:40,498 Вижу, ты очень стойкий? 213 00:16:40,499 --> 00:16:42,542 Ладно, у меня ещё кое-что в запасе есть. 214 00:16:43,711 --> 00:16:44,585 Что ты там ещё задумал? 215 00:16:45,295 --> 00:16:50,508 Если немедленно не заговорите, я своей техникой вселю вас в лягушек! 216 00:16:58,267 --> 00:17:01,436 В-вселю в лягушек, вот. 217 00:17:11,739 --> 00:17:13,990 Да что тебе нужно, наконец?! 218 00:17:13,991 --> 00:17:15,199 Ну давай же, признавайся. 219 00:17:15,701 --> 00:17:18,077 Пусть мы и не слишком сильны, мы всё же шиноби! 220 00:17:18,078 --> 00:17:19,871 Не в наших правилах - предавать своих! 221 00:17:21,373 --> 00:17:24,625 Как бы ты ни старался! Тебе нас не сломить! 222 00:17:26,879 --> 00:17:29,338 Что ж, вы не оставляете мне выбора. 223 00:17:29,882 --> 00:17:32,842 Нимпо: Каэру Каэру-но Джуцу! (Техника Превращения в Лягушку) 224 00:17:32,843 --> 00:17:33,801 Не надо! 225 00:17:40,392 --> 00:17:41,726 Изверг, как так можно! 226 00:17:42,644 --> 00:17:44,937 Итак, ты у нас следующий. 227 00:17:45,297 --> 00:17:46,856 Готов? 228 00:17:48,400 --> 00:17:51,694 Вообще-то господина Пэйна можно найти в самой высокой башне в западной части. 229 00:17:51,695 --> 00:17:53,571 Так мне было сказано. 230 00:17:54,540 --> 00:17:56,491 О, что я вижу? 231 00:17:56,492 --> 00:17:59,994 Кто-то только что предал твоего соратника! 232 00:18:02,289 --> 00:18:03,456 Не переживай. 233 00:18:04,500 --> 00:18:06,709 Скажи, лучше, что означало твоё: "Так мне было сказано"? 234 00:18:07,669 --> 00:18:12,423 На самом деле, никто ничего не знает толком о господине Пэйне. 235 00:18:13,258 --> 00:18:14,634 Продолжай. 236 00:18:15,594 --> 00:18:21,390 Как рассказывают, он по происхождению из клана Фуума, но я не знаю никого, кто видел бы его воочию. 237 00:18:21,391 --> 00:18:24,852 Ходят даже слухи, что его вообще не существует. 238 00:18:24,853 --> 00:18:33,903 Да в вашей деревне, как я заметил, все прямо поклоняются этому Пэйну, так что не морочь мне голову! 239 00:18:34,446 --> 00:18:37,782 В этой деревне господина Пэйна в самом деле почитают за небожителя! 240 00:18:37,783 --> 00:18:39,534 Здесь никто и не претендует увидеть его воочию. 241 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Он сам непрестанно за нами наблюдает. 242 00:18:43,372 --> 00:18:50,711 Такие дела, как: религиозные праздники, проповеди и повеления всегда осуществляются его служителями или же Ангелом. 243 00:18:51,396 --> 00:18:52,922 Ангелом? 244 00:18:54,675 --> 00:18:56,968 Он, стало-быть, ваш правитель? 245 00:18:56,969 --> 00:18:59,512 Зачем же ему скрываться от собственных подданных? 246 00:18:59,930 --> 00:19:01,472 Из-за таких вот случаев, как сейчас. 247 00:19:01,473 --> 00:19:03,099 А ведь и правда. 248 00:19:03,709 --> 00:19:07,345 Ты ведь... не из той, прежней верхушки, управлявшей когда-то Амэгакурэ? 249 00:19:08,080 --> 00:19:09,272 Так кто же ты? 250 00:19:09,690 --> 00:19:12,066 Тебе лучше не знать. 251 00:19:12,067 --> 00:19:15,736 А вот скажи мне, лучше, кого ты подразумевал под "прежней верхушкой Амэгакурэ"? 252 00:19:17,364 --> 00:19:20,199 Да ты и правда ничего не знаешь. 253 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Неужто ты совсем посторонний? 254 00:19:23,245 --> 00:19:28,399 До недавнего времени эти прежние хозяева пытались проникнуть сюда при малейшей возможности. 255 00:19:28,400 --> 00:19:30,668 Но ныне они уже не доставляют нам хлопот. 256 00:19:30,669 --> 00:19:35,973 Среди них нашлось несколько удачливых шиноби, которым, как и тебе, удалось пробраться незамеченными. 257 00:19:38,385 --> 00:19:41,554 Не доставляют хлопот? О чём это ты? 258 00:19:42,389 --> 00:19:45,433 Мне говорили, что страна погрязла в междоусобицах. 259 00:19:45,434 --> 00:19:47,476 Думаю, тебе неоткуда было узнать. 260 00:19:47,477 --> 00:19:48,769 Эта страна полностью отрезана от остального мира. 261 00:19:50,230 --> 00:19:52,256 Пожалуй, я поведаю тебе обо всём. 262 00:19:52,257 --> 00:19:54,525 Всякие междоусобицы давно прекращены. 263 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Наша взяла! 264 00:19:57,429 --> 00:20:00,531 Вот почему Величайший Господин Пэйн столь знаменит. 265 00:20:00,532 --> 00:20:03,734 Он в одиночку сокрушил Амэгакурэ. 266 00:20:09,308 --> 00:20:10,917 Что-то с трудом верится. 267 00:20:11,627 --> 00:20:14,170 Даже если он силён так, как ты рассказываешь, 268 00:20:14,171 --> 00:20:20,426 имя правителя Амэгакурэ, Призывающего Саламандру Ханзо, известно каждому шиноби в нашем мире. 269 00:20:21,345 --> 00:20:22,595 Ну да. 270 00:20:22,596 --> 00:20:26,849 И одним из заслуженно прославивших его качеств была его величайшая осторожность. 271 00:20:26,850 --> 00:20:29,936 Подобраться к нему было очень непростым делом. 272 00:20:30,963 --> 00:20:39,237 Он круглосуточно был окружён множеством телохранителей, и даже дети, прежде чем приблизиться к нему, тщательно обыскивались. 273 00:20:40,072 --> 00:20:42,657 Так как же ему тогда удалось убить Ханзо? 274 00:20:43,367 --> 00:20:45,034 В чём его сила? 275 00:20:45,577 --> 00:20:49,538 Да сказал же, не знаю я ни-че-го. 276 00:20:55,187 --> 00:20:58,489 Подумать только, вы трое доставили мне столько хлопот. 277 00:20:58,490 --> 00:21:00,591 Хоть вы ещё и молоды, но уже очень сильны. 278 00:21:04,830 --> 00:21:09,433 Можно предречь, что Коноха победит в этой битве. 279 00:21:09,434 --> 00:21:12,228 Быть по сему, я сохраню вам жизни. 280 00:21:12,638 --> 00:21:15,506 Мы не нуждаемся в снисхождении! И не собираемся спасаться! 281 00:21:15,507 --> 00:21:16,407 Успокойся, Джирайя! 282 00:21:16,975 --> 00:21:19,243 Вы все трое очень сильны. 283 00:21:19,244 --> 00:21:23,648 Вы сумели отстоять свои жизни, и доставили мне много хлопот. 284 00:21:23,649 --> 00:21:25,950 Я дам вам шанс. 285 00:21:25,951 --> 00:21:28,919 Наберитесь сил, и однажды мы сразимся вновь. 286 00:21:30,789 --> 00:21:33,958 В обмен же на ваши жизни, вы должны назвать мне свои имена. 287 00:21:36,561 --> 00:21:37,428 Джирайя! 288 00:21:38,730 --> 00:21:39,397 Цунадэ! 289 00:21:40,499 --> 00:21:41,599 Орочимару. 290 00:21:42,267 --> 00:21:48,873 Быть по сему, я запомню ваши имена: Джирайя, Цунадэ и Орочимару. 291 00:21:48,874 --> 00:21:55,046 Я, Ханзо, сим нарекаю вас: "Коноха-но Саннин". (Былинная Тройка из Конохи) 292 00:21:58,275 --> 00:22:02,611 Поверить не могу... что он в одиночку расправился с Ханзо. 293 00:22:04,531 --> 00:22:09,368 Грозен гнев всевышнего и неотразима карающая длань. 294 00:22:09,369 --> 00:22:12,830 Но это далеко не самая ужасающая из историй, которые рассказывают о господине Пэйне. 295 00:22:15,417 --> 00:22:20,046 Более всего пугают рассказы о его беспощадности и безжалостности. 296 00:22:21,406 --> 00:22:26,344 Все те, кто становился хоть малейшей помехой для его целей, уничтожались в тот же момент. 297 00:22:26,345 --> 00:22:28,012 Он убил не только самого Ханзо. 298 00:22:28,914 --> 00:22:35,219 Вместе с Ханзо, он убил его родителей, жену и детей. А затем убил всех его дальних родственников и друзей. Даже младенцев не пощадил. 299 00:22:35,220 --> 00:22:42,485 Затем, он предал огню их дома и убил тех, кто доставлял в деревню донесения. 300 00:22:42,486 --> 00:22:44,904 Он полностью стёр деревню с лица земли. 301 00:22:46,298 --> 00:22:48,432 Это была Кара. 302 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 Это было воистину Всевышнее Правосудие. 303 00:23:01,421 --> 00:23:02,505 Всевышнее?.. 304 00:23:03,298 --> 00:23:04,298 Именно. 305 00:23:09,513 --> 00:23:13,933 Ну и какие-такие планы у этого небожителя? 306 00:23:13,934 --> 00:23:17,061 Это ведь даже сошке вроде тебя должно быть известно. 307 00:23:17,771 --> 00:23:19,855 Это же Небесный Замысел! 308 00:23:19,856 --> 00:23:21,607 Нам не дано его понять. 309 00:23:22,192 --> 00:23:23,734 Ну да. 310 00:23:23,735 --> 00:23:29,031 Ладно, если не это, то может, тебе хоть что-то дано понять об Акацуки? 311 00:23:30,784 --> 00:23:32,743 Первый раз слышу. 312 00:23:34,371 --> 00:23:42,837 Твои руки и ноги были затиснуты, чтобы ты не мог сопротивляться, но это далеко не единственная причина. 313 00:23:42,838 --> 00:23:45,381 Так я могу измерять твоё сердцебиение. 314 00:23:45,382 --> 00:23:48,801 А это значит, что я легко могу понять, когда ты лжёшь. 315 00:23:49,461 --> 00:23:51,796 Ну-ка быстренько поведай мне всё, что знаешь! 316 00:23:51,797 --> 00:23:57,501 В противном случае, будешь до конца своих дней питаться насекомыми. 317 00:24:30,969 --> 00:24:34,263 Что ж, пришёл час охоты на непрошеного гостя. 318 00:24:36,766 --> 00:24:38,642 Хочешь стать таким же зелёным? 319 00:24:40,645 --> 00:24:45,357 Если будешь молчать, то в твоём меню останутся лишь стрекозы да мухи. 320 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 Да делай, что хочешь! 321 00:24:49,404 --> 00:24:51,197 Я больше ни слова не скажу! 322 00:24:51,698 --> 00:24:54,241 У меня, знаешь ли, тоже гордость имеется! 323 00:24:54,242 --> 00:24:55,784 Я такой же шиноби! 324 00:24:56,244 --> 00:24:59,872 Мне нечего рассказывать тому, кто даже представления не имеет о нашей стране! 325 00:25:05,587 --> 00:25:08,339 Говоришь, ты такой же шиноби? 326 00:25:08,340 --> 00:25:12,218 Ладно, допросы никогда не входили в число моих любимых занятий. 327 00:25:13,178 --> 00:25:15,179 На этом наш разговор можешь считать оконченным. 328 00:25:15,180 --> 00:25:17,681 Однако, тебе придётся побыть здесь какое-то время. 329 00:25:18,350 --> 00:25:22,645 А я пока схожу, и попробую взять интервью у вашего небожителя. 330 00:25:37,410 --> 00:25:42,081 Ну, Джирайя, зачем вызывал? 331 00:25:42,082 --> 00:25:43,707 Ведь Ключ Наруто уже... 332 00:25:43,708 --> 00:25:46,460 Нет-нет, это не для занятий. 333 00:25:46,461 --> 00:25:50,381 Из-за возникших обстоятельств я хочу, чтобы ты посидел здесь какое-то время. 334 00:25:50,382 --> 00:25:52,049 Посидел здесь? 335 00:25:52,050 --> 00:25:53,259 О чём это ты? 336 00:25:53,927 --> 00:25:56,470 Всего-лишь через минуту мне предстоит встреча с очень непростым противником. 337 00:25:57,806 --> 00:26:01,183 Настолько непростым, что ты даже решил отпустить меня прежде времени? 338 00:26:01,601 --> 00:26:03,352 Просто решил перестраховаться. 339 00:26:03,353 --> 00:26:07,231 Суть в том, что мне нужно скрепить договор печатью. 340 00:26:07,232 --> 00:26:08,274 Я всё понял. 341 00:26:18,660 --> 00:26:19,535 Порядок. 342 00:26:21,496 --> 00:26:24,081 Как долго намереваешься отсутствовать? 343 00:26:24,624 --> 00:26:27,835 Не думаю, что это займёт много времени. 344 00:26:27,836 --> 00:26:31,380 Но если всё же что-то случится, пусть ты перейдёшь к Наруто. 345 00:26:32,632 --> 00:26:34,300 О чём это ты? 346 00:26:34,301 --> 00:26:39,597 Ведь в моём брюхе находится ключ к Печати Хаккэ, той, что у Наруто. 347 00:26:40,015 --> 00:26:43,183 Печать, наложенная Четвёртым, слабеет год от года. 348 00:26:43,184 --> 00:26:47,438 Момент, когда можно было, при необходимости, усилить печать, уже упущен. 349 00:26:47,439 --> 00:26:51,483 Зачем же держать такой важный ключ в одном месте с печатью, от которой он освобождает? 350 00:26:51,484 --> 00:26:52,568 Не беспокойся. 351 00:26:52,569 --> 00:26:55,571 У Минато были свои причины, чтобы оставить ключ. 352 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 Настанет день, и мы вручим его Наруто. 353 00:26:58,533 --> 00:27:00,075 Но не теперь же! 354 00:27:00,076 --> 00:27:08,626 Не сомневаюсь, что и ты не забыл, какие были последствия, когда ты настоял лишь немножечко приослабить Печать Наставника тем ключом. 355 00:27:16,676 --> 00:27:17,384 Не забыл. 356 00:27:18,219 --> 00:27:23,098 Однако же, именно мне Минато предоставил создать технику на основе ключа, 357 00:27:23,683 --> 00:27:29,271 и это заставляет думать, что он желал, чтобы Наруто однажды довёл начатое до конца. 358 00:27:29,814 --> 00:27:32,358 Эту технику... Неужели это правда? 359 00:27:33,318 --> 00:27:34,318 Да. 360 00:27:34,319 --> 00:27:38,614 Пусть так, но если начистоту, стоит ли обучать ей Наруто? 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,785 Ведь он даже с чакрой Кьюби не в силах совладать. 362 00:27:42,827 --> 00:27:46,288 Скорее наоборот, когда ключ был лишь чуть повёрнут, 363 00:27:46,289 --> 00:27:50,376 чакра Наруто была сметена, и наружу вырвалась чакра Кьюби, 364 00:27:50,377 --> 00:27:52,795 полностью завладев Наруто. 365 00:27:52,796 --> 00:27:59,176 Если бы ключ повернули ещё дальше, и Наруто полностью преобразился в Кьюби, это было бы противоположностью тому, чего желал Четвёртый. 366 00:28:00,303 --> 00:28:05,140 Использовав Шики Фууджин, Минато запечатал лишь чакру Инь Кьюби. 367 00:28:06,142 --> 00:28:09,937 Минато намеренно разделил чакру Кьюби на Инь и Янь, 368 00:28:09,938 --> 00:28:14,858 запечатав лишь одну из частей, и таким образом оставив чакру Кьюби для Наруто. 369 00:28:15,527 --> 00:28:16,735 Пусть так... 370 00:28:17,153 --> 00:28:22,032 Какая же причина заставила Минато запечатать чакру Кьюби в своём собственном ребёнке? 371 00:28:22,534 --> 00:28:24,868 Трудно сказать. 372 00:28:24,869 --> 00:28:27,454 Может, у него просто выбора не было. 373 00:28:27,455 --> 00:28:32,918 А если и был, разве желание оставить эту силу своему ребёнку не говорит о его родительских чувствах? 374 00:28:34,129 --> 00:28:36,839 Минато был моим учеником, поэтому я знаю его лучше, чем кто-либо. 375 00:28:38,675 --> 00:28:41,760 Его поступки всегда были хорошо обдуманы. 376 00:28:42,762 --> 00:28:45,931 У него была какая-то важная причина, 377 00:28:45,932 --> 00:28:51,145 по которой он и оставил силу Кьюби своему ребёнку. 378 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Слишком смелое предположение. 379 00:28:54,524 --> 00:28:56,150 Ты так считаешь? 380 00:28:58,027 --> 00:29:04,700 История гласит, что то нападение Девятихвостого Лиса на Коноху имело обычные, естественные причины. 381 00:29:05,702 --> 00:29:11,206 Но со временем у меня появились сомнения на этот счёт. 382 00:29:12,917 --> 00:29:17,546 Я почти уверен: он был призван кем-то при помощи специальной техники. 383 00:29:17,714 --> 00:29:18,881 Глупость какая! 384 00:29:18,882 --> 00:29:24,636 На протяжении всей истории появление Кьюби было естественным бедствием, происходящим, если количе- ство людского зла достигало определённого уровня! 385 00:29:24,637 --> 00:29:29,308 Не говоря о том, что ни один из простых смертных не обладает силой призвать Кьюби. 386 00:29:30,435 --> 00:29:33,395 Нет, один-то как раз обладает. 387 00:29:37,817 --> 00:29:38,650 И кто же он? 388 00:29:43,865 --> 00:29:48,035 Основатель Клана Учиха: Учиха Мадара. 389 00:29:49,022 --> 00:29:49,983 Ну насмешил! 390 00:29:51,539 --> 00:29:52,748 Глупость. 391 00:29:52,749 --> 00:29:55,834 Учиха Мадара жил во времена основания Конохи. 392 00:29:55,835 --> 00:29:59,505 И он никак не мог дожить до того времени, которому минуло лет пятнадцать или шестнадцать. 393 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Это верно. 394 00:30:01,341 --> 00:30:07,471 Любому известно, что Учиха Мадара был отправлен Первым Хокагэ в Долину Усопших. 395 00:30:07,472 --> 00:30:09,807 Видишь, ты сам себе противоречишь. 396 00:30:11,309 --> 00:30:12,768 Возможно. 397 00:30:12,769 --> 00:30:17,272 И всё же... у меня какое-то недоброе предчувствие. 398 00:30:17,857 --> 00:30:20,901 И это предчувствие не даёт мне покоя. 399 00:30:45,426 --> 00:30:49,137 Ты сейчас отправишься в Коноху. 400 00:30:49,138 --> 00:30:51,974 Когда доберёшься, отправляйся прямиком к Ибики. 401 00:30:51,975 --> 00:30:54,059 Пусть он займётся дальнейшими расспросами. 402 00:30:54,644 --> 00:30:55,853 Что ж, не подведи. 403 00:31:02,861 --> 00:31:06,238 Итак, будем надеяться, что это сработает. 404 00:31:08,658 --> 00:31:09,741 Ладно. 405 00:31:31,264 --> 00:31:32,097 Что скажешь? 406 00:31:32,849 --> 00:31:33,807 Это Джирайя. 407 00:31:34,726 --> 00:31:35,976 Неужели? 408 00:31:36,811 --> 00:31:38,520 Сам Джирайя-сэнсэй? 409 00:31:39,230 --> 00:31:40,981 Помню-помню. 410 00:31:41,691 --> 00:31:43,317 И как мы поступим, Пэйн? 411 00:31:43,318 --> 00:31:47,154 Ну, он ведь с нами не заодно? 412 00:31:47,155 --> 00:31:47,655 Вряд ли. 413 00:31:48,448 --> 00:31:50,490 Значит, мы его убъём. 414 00:31:50,491 --> 00:31:52,659 Он для меня - никто. 415 00:31:52,660 --> 00:31:55,996 И ведь я специально задействовал это тело, чтобы убить непрошенного гостя. 416 00:31:56,706 --> 00:31:57,956 Отведи меня к нему. 417 00:31:57,957 --> 00:31:58,707 Как пожелаешь. 418 00:32:05,256 --> 00:32:09,885 Пэйн, я удержу его до твоего появления. 419 00:32:10,803 --> 00:32:13,597 Представится возможность убить - используй её. 420 00:32:36,371 --> 00:32:37,329 Катон: Эндан! (Стихия огня: Испепеляющий Заряд) 421 00:32:37,330 --> 00:32:40,457 (Стихия огня: Испепеляющий Заряд) 422 00:32:50,468 --> 00:32:54,137 Техника Использующего Жабью Тень Кукловода? 423 00:32:55,390 --> 00:32:59,476 Мне было любопытно вглянуть на этого сподвижника Пэйна, 424 00:32:59,477 --> 00:33:02,354 но я и подумать не мог, что им окажешься ты. 425 00:33:05,149 --> 00:33:07,901 Не только техника твоя улучшилась, 426 00:33:07,902 --> 00:33:10,946 ты и сама чертовски похорошела, Конан. 427 00:33:17,203 --> 00:33:23,125 Я ошибался, думая, что ты умерла. Ты всего лишь превратилась в большущую кипу бумаги. 428 00:33:24,669 --> 00:33:27,087 Вы?! Это же Небесный Ангел! 429 00:33:27,672 --> 00:33:29,631 Так ты у нас теперь ангел? 430 00:33:29,632 --> 00:33:34,511 Или мне следует обращаться: Конан, Посланница Небес? 431 00:33:34,512 --> 00:33:36,555 Этот человек тайно проник сюда! 432 00:33:36,556 --> 00:33:37,889 Убейте же его! 433 00:33:38,558 --> 00:33:40,058 Прочь с дороги. 434 00:33:40,059 --> 00:33:41,476 Слушаюсь! 435 00:33:42,311 --> 00:33:44,646 Так что же представляет из себя ваш Пэйн? 436 00:33:44,647 --> 00:33:46,898 Сэнсэй, вам этого знать не следует. 437 00:33:59,078 --> 00:34:01,663 А, так вот почему ты ангел? 438 00:34:02,290 --> 00:34:06,460 И что, такая форма даёт какие-то преимущества? 439 00:34:06,461 --> 00:34:10,005 Да свершится воля Всевышнего. Мне придётся лишить вас жизни. 440 00:34:21,100 --> 00:34:21,683 Гама Юдан! (Заряд Жабьего Масла) 441 00:34:21,684 --> 00:34:24,519 (Заряд Жабьего Масла) 442 00:34:29,150 --> 00:34:31,234 Боюсь, что от масла все твои листочки склеились. 443 00:34:31,903 --> 00:34:37,532 Сколько помню, ты всегда увлекалась оригами, и ещё ты была самой добросердечной из всей вашей троицы. 444 00:34:40,453 --> 00:34:44,948 А что произошло с остальными двумя: Нагато и Яхико? 445 00:34:45,583 --> 00:34:48,001 Слух об их смерти - ложь? 446 00:34:49,962 --> 00:34:52,214 Как я и думал... 447 00:34:52,215 --> 00:34:55,175 Пэйн - один из них, верно? 448 00:34:56,094 --> 00:34:59,638 Зачем ты искал с нами встречи, чего ты добиваешься? 449 00:34:59,639 --> 00:35:02,557 А мы бы и не встретились. 450 00:35:02,558 --> 00:35:05,143 Если б вы не оказались участниками Акацуки. 451 00:35:05,728 --> 00:35:10,982 Я-то думал, что вы погибли, а вы, оказывается, вон во что превратились. 452 00:35:11,734 --> 00:35:17,030 Ты, наверное, жалеешь, что не послушался в тот раз совета Орочимару? 453 00:35:20,368 --> 00:35:22,953 Что скажете, если я их убью? 454 00:35:24,455 --> 00:35:32,362 Я повидал немало подобных им детей, которых война сделала сиротами. Это так печально. Было бы жестоко позволить им и дальше мучаться. 455 00:35:33,256 --> 00:35:36,633 Но ты решил спасти нас. 456 00:35:36,634 --> 00:35:38,635 А теперь - слишком поздно. 457 00:35:38,636 --> 00:35:41,805 Мы поверили в его идеи, и собираемся воплотить их полностью и до конца. 458 00:35:41,806 --> 00:35:47,144 Я ни одной секунды не жалел, что спас вас в тот раз. 459 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 Как же досадно... 460 00:35:52,233 --> 00:35:56,862 Я учил вас искусству выживать в трудных условиях. 461 00:35:56,863 --> 00:35:59,531 Я считал вас своими учениками. 462 00:35:59,532 --> 00:36:05,495 Пусть наш мир и бывает жесток порой, но "здравствуйте"-то уж можно было бы сказать. 463 00:36:05,496 --> 00:36:06,997 Я крайне огорчён. 464 00:36:07,957 --> 00:36:12,210 Годы шли, и порой мне доводилось слышать, как упоминали ваши имена. 465 00:36:13,087 --> 00:36:17,966 Вам удалось завоевать немалую известность, но затем мне сообщили, что вы погибли. 466 00:36:18,634 --> 00:36:21,511 Сэнсэй, вы ведь даже представить не в силах, что нам пришлось пережить после того, как вы покинули нас. 467 00:36:22,180 --> 00:36:27,559 Верно, не могу, только при чём тут Акацуки? 468 00:36:27,560 --> 00:36:29,978 То, как действует Акацуки - неправильно! 469 00:36:29,979 --> 00:36:35,775 Это всего лишь ваша точка зрения, Джирайя-сэнсэй. 470 00:36:46,537 --> 00:36:50,749 Хоть ты и выглядишь иначе, но твои глаза... 471 00:36:51,417 --> 00:36:54,502 Такая форма зрачка... И этот рисунок... 472 00:36:54,503 --> 00:36:56,129 Невероятно! 473 00:36:56,130 --> 00:36:59,449 Эти глаза, это же... Риннэган! 474 00:37:00,218 --> 00:37:04,763 Значит Пэйн - это всё же ты, Нагато? 475 00:37:04,764 --> 00:37:07,974 Похоже, ты пошёл по кривой дорожке. 476 00:37:07,975 --> 00:37:08,934 Что с тобой стряслось? 477 00:37:09,769 --> 00:37:12,020 Вам незачем это знать. 478 00:37:12,021 --> 00:37:13,730 Ведь вы не имеете к происходящему отношения. 479 00:37:14,398 --> 00:37:16,816 А ты и впрямь изменился, Нагато! 480 00:37:18,611 --> 00:37:19,945 Кучиёсэ-но Джуцу! (Техника Призыва) 481 00:37:19,946 --> 00:37:22,697 (Техника Призыва) 482 00:37:27,954 --> 00:37:28,662 Ох ты! 483 00:37:30,957 --> 00:37:32,374 Мыльная пена? 484 00:37:32,375 --> 00:37:35,627 Следовало ожидать от моего ученика, что он воспользуется моими слабостями. 485 00:37:35,628 --> 00:37:37,379 Он решил смыть масло пеной. 486 00:37:40,841 --> 00:37:43,051 Конан, можешь возвращаться. 487 00:37:49,809 --> 00:37:51,559 Раншишигами-но Джуцу! (Грива Разъярённого Льва) 488 00:37:51,560 --> 00:37:56,106 (Грива Разъярённого Льва) 489 00:38:10,204 --> 00:38:13,915 Нагато, тебе придётся ответить мне на несколько вопросов! 490 00:38:14,709 --> 00:38:16,126 Что произошло с Яхико? 491 00:38:17,920 --> 00:38:20,547 А, это имя мне смутно припоминается. 492 00:38:22,258 --> 00:38:25,093 Его давно нет в живых. 493 00:38:25,094 --> 00:38:27,762 Нагато, да как ты... 494 00:38:29,015 --> 00:38:32,475 Я лишь хочу защитить их... 495 00:38:32,476 --> 00:38:35,520 Пусть даже это принесёт мне много боли и страданий. 496 00:38:37,189 --> 00:38:38,248 Ясно. 497 00:38:38,899 --> 00:38:41,067 Да что же, наконец, произошло? 498 00:38:41,068 --> 00:38:42,235 Прежде ты никогда бы... 499 00:38:42,236 --> 00:38:43,737 Ничего особенного. 500 00:38:44,905 --> 00:38:46,448 Обычная война. 501 00:38:47,825 --> 00:38:50,535 Со всеми её многочисленными смертями. 502 00:38:50,536 --> 00:38:53,788 Но вся эта боль помогла мне стать взрослее. 503 00:38:53,789 --> 00:38:55,373 Как тебя понимать? 504 00:38:56,459 --> 00:39:01,171 Благодаря боли, даже наивный ребёнок способен повзрослеть. 505 00:39:02,506 --> 00:39:05,216 А ещё, боли свойственно влиять на речи и помыслы. 506 00:39:05,217 --> 00:39:10,555 По твоему выходит: истребить в себе чувство дружбы - это значит повзрослеть? 507 00:39:11,098 --> 00:39:15,602 Сэнсэй, вы всё такой же человечный. 508 00:39:15,603 --> 00:39:21,941 Но, испытав безграничную боль, я смог отрешиться от всего человеческого. 509 00:39:21,942 --> 00:39:22,609 Что? 510 00:39:23,486 --> 00:39:27,655 Да. От человеческого в пользу высшего. 511 00:39:30,201 --> 00:39:35,330 Я стал Творцом, а мои слова и замыслы - законами природы. 512 00:39:35,331 --> 00:39:37,791 Сэнсэй, а вы по-прежнему обычный человек. 513 00:39:38,918 --> 00:39:41,920 Пытаться постигнуть значение моих слов - бессмысленно. 514 00:39:41,921 --> 00:39:43,755 Ты возомнил слишком много... 515 00:39:44,882 --> 00:39:49,219 Как Творец, я способен судить о вещах, о которых не мог, будучи человеком. 516 00:39:50,179 --> 00:39:55,683 И поскольку я Творец, я способен постичь вещи, прежде непостижимые. 517 00:39:56,227 --> 00:39:59,270 Просто знай: я перешагнул границы человеческого. 518 00:39:59,688 --> 00:40:01,815 Да что же ты, наконец, удумал? 519 00:40:03,943 --> 00:40:08,905 Спасти этот мир от бессмысленных непрекращающихся раздоров. 520 00:40:08,906 --> 00:40:10,532 Вот миссия, достойная Творца. 521 00:40:11,033 --> 00:40:13,993 Если это и правда твоя цель, зачем тебе Бижу? 522 00:40:14,662 --> 00:40:17,497 Так как смерть твоя неизбежна... 523 00:40:17,498 --> 00:40:19,707 я позволю тебе услышать о моих намерениях. 524 00:40:21,460 --> 00:40:26,881 При помощи запечатанных мною Бижу, я сотворю невиданную запретную технику. 525 00:40:30,886 --> 00:40:36,391 Единожды применив её, можно будет стереть с лица земли и сделать достоянием истории целый народ. 526 00:40:36,434 --> 00:40:39,310 Это Абсолютное Оружие, основанное на запретной технике. 527 00:40:39,562 --> 00:40:44,274 И как же такое оружие остановит войны? 528 00:40:44,275 --> 00:40:47,402 Скорее наоборот, сильнее разожгёт! 529 00:40:48,529 --> 00:40:51,072 Все эти народы воюют между собой. 530 00:40:51,073 --> 00:40:55,785 Как бы вы остановили их, не тратя много времени и сил, Джирайя-сэнсэй? 531 00:40:55,786 --> 00:40:59,247 Да я ведь тебя о том же и спрашиваю! Как?! 532 00:40:59,915 --> 00:41:04,878 Я дам враждующим народам это Запретное Оружие. 533 00:41:04,879 --> 00:41:09,090 Любой народ, обладающий оружием, рано или поздно бывает вынужден использовать его. 534 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 К чему ты клонишь? 535 00:41:11,844 --> 00:41:16,598 Сотни миллионов погибнут в один миг. 536 00:41:16,599 --> 00:41:22,437 Вот тогда-то люди, наконец, познают настоящий ужас. Эти люди, целые народы... испытают боль. 537 00:41:23,481 --> 00:41:27,650 И это их, наконец, образумит. Все войны угаснут. 538 00:41:27,651 --> 00:41:33,823 Миру, в его нынешнем виде, всё ещё слишком далеко до гармонии. 539 00:41:33,824 --> 00:41:36,226 Боль поможет этому миру стать взрослее. 540 00:41:36,869 --> 00:41:48,171 Как мне всегда казалось, этот мир может измениться к лучшему лишь при помощи Создателя. 541 00:41:48,172 --> 00:41:50,089 И этот мир по-прежнему можно сравнить с беспомощным ребёнком. 542 00:41:50,090 --> 00:41:54,135 Так значит, ты посредством боли решил воспитывать этот мир? 543 00:41:54,136 --> 00:41:56,054 Так ты понимаешь свои обязанности? 544 00:41:56,555 --> 00:42:00,391 Именно. Ибо я - Миротворец. 545 00:42:01,143 --> 00:42:04,479 А твоё чувство юмора заметно выросло, как я погляжу, Нагато. 546 00:42:04,813 --> 00:42:08,775 Ты о чём? Я и не думал шутить. 547 00:42:08,776 --> 00:42:10,235 Настоящие мои идеи... 548 00:42:13,280 --> 00:42:14,614 именно таковы, Сэнсэй. 549 00:42:15,699 --> 00:42:18,201 А получше никого не мог призвать? 550 00:42:18,702 --> 00:42:23,373 А мне кажется, что это вы сейчас имеете жалкий и ребяческий вид. 551 00:42:25,918 --> 00:42:27,919 Кучиёсэ-но Джуцу! 552 00:42:28,921 --> 00:42:35,343 Слышать о моём ребячестве от мальчишки, в то время как мой опыт даже многим взрослым не снился! 553 00:42:35,344 --> 00:42:38,137 Тот, кто переполнен яростью, кто плачет кровью вместо слёз! 554 00:42:38,138 --> 00:42:40,598 Кого прозвали: "Мудрейший из Былинной Тройки"! 555 00:42:40,599 --> 00:42:43,059 Жаба Ёкаи с горы Миёбоку! 556 00:42:43,060 --> 00:42:44,435 Джирайя-сам... а! 557 00:42:47,439 --> 00:42:52,402 Ты никогда не повзрослеешь, верно? Такой же неловкий, как и прежде. 558 00:42:53,028 --> 00:42:57,240 Эй, Гамакэн-сан, не смей вертеться, когда я пытаюсь принять устрашающую стойку! 559 00:43:03,706 --> 00:43:06,583 Но я же... и так неповоротливый. 560 00:43:21,120 --> 00:43:25,860 Опять стоишь ты за моей спиной 561 00:43:26,480 --> 00:43:31,250 Опять смеёшься, видно надо мной 562 00:43:31,760 --> 00:43:36,390 И счастлив ты и возглас твой смешной 563 00:43:36,590 --> 00:43:38,620 Дарит мне улыбку 564 00:43:42,460 --> 00:43:46,970 Был сердцем чист и прост душой всегда 565 00:43:47,800 --> 00:43:52,480 С тобой мы были не разлей вода 566 00:43:53,110 --> 00:43:57,720 Прощал ты без упрёков и труда 567 00:43:57,940 --> 00:44:00,090 Мне мои ошибки. 568 00:44:03,770 --> 00:44:06,420 Кто мне помог в тот трудный час 569 00:44:06,460 --> 00:44:08,970 Когда надежды луч угас 570 00:44:09,050 --> 00:44:12,410 В тот час, когда я сдаться был готов 571 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 Без лишних слов 572 00:44:15,740 --> 00:44:17,770 Ты руку протянул 573 00:44:18,440 --> 00:44:20,410 На помощь мне шагнул 574 00:44:21,080 --> 00:44:23,180 Назад меня вернул 575 00:44:23,940 --> 00:44:25,900 Видеть тебя 576 00:44:26,410 --> 00:44:28,330 Душою всей любя 577 00:44:29,080 --> 00:44:31,280 Пускай летят года 578 00:44:31,710 --> 00:44:34,010 Мечтаю я всегда! 579 00:45:00,531 --> 00:45:04,269 Смотрите в следующем выпуске Ураганных Хроник: "Приготовиться к запуску! Перейти в Режим Мудреца!" 580 00:45:04,910 --> 00:45:09,414 Это мой мощнейший режим. Не пропустите! 581 00:45:14,294 --> 00:45:16,295 Сегодня у нас с Сакурой-тян свидание! 582 00:45:16,296 --> 00:45:20,466 Потому что ты ныл всё время про то, как тоскливо в одиночку ходить на праздники! 583 00:45:20,718 --> 00:45:23,344 Кажется, я чувствую запах Икаяки! Раскошеливайся! 584 00:45:23,345 --> 00:45:24,971 Э... подожди, Сакура-тян! 585 00:45:26,515 --> 00:45:28,307 О, бананчики в шоколаде! 586 00:45:28,308 --> 00:45:28,766 Вот. 587 00:45:28,767 --> 00:45:29,308 Ха, якисоба! 588 00:45:29,309 --> 00:45:29,851 Вот. Ха, якисоба! 589 00:45:29,852 --> 00:45:30,101 Такояки! 590 00:45:30,102 --> 00:45:30,560 Вот. Такояки! 591 00:45:30,561 --> 00:45:31,686 Аттракциончики! 592 00:45:33,439 --> 00:45:35,606 Ух-ты, засахаренные яблочки! 593 00:45:35,607 --> 00:45:37,442 Я разорён. 594 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Как-то слишком безлюдно, да? 595 00:45:45,242 --> 00:45:47,118 Призраков не бывает. 596 00:45:47,119 --> 00:45:48,161 Сказки. 597 00:45:52,124 --> 00:45:54,167 Призрак! 598 00:45:54,168 --> 00:45:55,418 Сакура-тян! 599 00:45:56,086 --> 00:45:57,170 Ты что это себе позволяешь?! 600 00:45:57,171 --> 00:45:58,821 Да я... Ты что это себе позволяешь?! 601 00:46:06,096 --> 00:46:08,306 Вот бы замечательно было на следующий год также сходить, полюбоваться фейерверками. 602 00:46:08,307 --> 00:46:09,474 Точно. 603 00:46:10,267 --> 00:46:14,937 Джирайя-сама, когда же выйдет следующая из книг вашей замечательной серии "Туда-сюда"? 604 00:46:14,938 --> 00:46:18,149 А-то я последнюю уже по десятому кругу перечитываю. 605 00:46:18,817 --> 00:46:21,903 Чего, да ведь ты же молод и полон сил? 606 00:46:21,904 --> 00:46:24,447 В жизни есть вещи и поважнее. 607 00:46:25,449 --> 00:46:27,867 Опять, что ли, у Наруто проблемы? 608 00:46:27,868 --> 00:46:30,453 Не-а, скорее напротив. 609 00:46:30,454 --> 00:46:33,581 Силы у него - хоть отбавляй. 610 00:46:34,458 --> 00:46:37,710 Это лишь вопрос времени, когда нам придётся расстаться. 611 00:46:38,545 --> 00:46:43,090 Согласен, когда доходит до драки, он всё быстро схватывает. 612 00:46:44,009 --> 00:46:47,970 Ой, девочки, а вы ничего себе! 613 00:46:47,971 --> 00:46:49,931 На-ка, получи, старый ловелас! 614 00:46:51,225 --> 00:46:53,142 Я никогда не отступлюсь от своего призвания! 615 00:46:53,143 --> 00:46:54,769 Это - мой Путь Ниндзя! 616 00:46:54,770 --> 00:46:55,478 Джирайя-сама... Это - мой Путь Ниндзя! 617 00:46:55,479 --> 00:46:55,937 Джирайя-сама... * 618 00:46:55,938 --> 00:46:58,189 В нашей жизни есть только одна важная вещь: туда-сюда! 619 00:46:58,649 --> 00:46:59,899 Кучиёсэ-но Джуцу! 620 00:47:02,069 --> 00:47:04,779 А сейчас я отправляюсь за новым материалом для моей серии "Туда-сюда"! 621 00:47:04,780 --> 00:47:05,780 До новых встреч! 622 00:47:06,406 --> 00:47:08,407 У-спешных вам творческих поисков.