Naruto Shippuuden TV [zloy]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Итак, ещё раз приветствую тебя, уважаемый зритель. Сегодня у меня есть две новости - одна хорошая, а другая - для кого как. Прежде всего - с чувством выполненного долга заявляю, что выполнил своё обещание по поводу бонусов для моих зрителей, и сделал какое-никакое, но оформление моих сабов. А-то, что это мы, в самом деле. Все вон смотрят нарядные сабы, а мы что? Теперь и у нас есть свой симпатичный саб, но чтобы оценить позаимствованные мною в разных местах шрифты, их, конечно же, придётся сперва установить. Только не пугайся, если ты, вдруг, ни разу ещё подобными делами не занимался. Во-первых - это проще простого, ну а во-вторых, в папке ns_fonts, где и находятся вышеупомянутые шрифты, есть также преподробная инструкция по их установке на самую популярную операционную систему. Ведь у тебя же именно такая система, угадал? Теперь расскажу немного про те папки, которые ты можешь видеть в данном архиве. 1. В папке ns_fonts лежит ты сам знаешь чего; 2. В папке DB-BR находится версия сабов, полностью подготовленная для просмотра с видео от [DB-BR] (Приятного просмотра, Брайн). 3. В основной папке под названием HorribleSubs находятся ещё несколько папок: 3.1. В папке 1650^Enforcer находится версия сабов, в которой транскрипция ближе к так называемой хэпберновской. Если тебе понятно, о чём разговор, то можешь воспользоваться ею. 3.2. В папке под названием srt лежат те самые сабы в формате *.srt, как ты уже догадался. 3.3. Ну а в папке под именем Styled_karaoke находится версия сабов, в которой у караоке присутствует некоторый эффект ( да, я сделал и караоке, чтобы порадовать моих зрителей), но с этой версией ты смотри только в том случае, если у тебя ну очень резкий компьютер. Насчёт эффекта, кстати, хочу честно признаться, что не сам сочинил, а взял пример из туториала, и слегка его привёл в нужный вид. К сожалению, уважаемые [Taka] на тот момент, когда я пишу сии строки, 134-ю серию ещё не закончили, и поэтому версия под [Taka] в моём архиве отсутствует. Но с [HorribleSubs] тоже можно смотреть, поверь. Серия удачная, в ней присутствуют такие харизматичные персонажи, как Кисамэ, к примеру, поэтому: Приятного тебе просмотра, дорогой мой зритель! Ну а теперь - новость номер два. С сожалением сообщаю, что в моём втором сезоне серия эта - последняя, ибо уезжаю я завтра из родного села в дальний большой город, город воинской славы, миллионный! Судя по всему, буду я там работать, и довольно долго, поэтому сказать, когда мы снова свидимся, я пока даже приблизительно не могу. Ибо там у меня не будет поначалу ничего из того, что необходимо для создания нормальных сабов, в том числе и времени. Но я буду изыскивать возможность для возобновления моей деятельности, поскольку привык и к самому занятию, и к моим зрителям. Поэтому не прощаюсь, а лишь говорю: До свидания, даже если и не очень скорого. И в заключение хочу лишь сказать тебе несколько слов. Прежде всего, уезжаю я со спокойной душой, ибо знаю, что у моих зрителей есть возможность посмотреть "Наруто" с нормальным переводом. Я говорю о группе Party, конечно же, как ты уже, вероятно, и сам догадался. Наши дамы делают свой перевод на совесть, и, в виду отсутствия сабов от BST, альтернативы их сабам, на мой взгляд, нет никакой. Надеюсь, что они ещё долго будут радовать зрителей. Пожелаем же вместе им всяческих успехов. Что до меня, то я, создавая мои сабы, старался делать всё на совесть, чтобы их можно было привести в пример тем, кто надеется удивить окружающих своей сверхзвуковой скоростью и прочими, малоотносящимися к фансабу, маневрами. Поэтому и выходили они у меня порой с задержкой. Но я ни разу не позволил себе отдать предпочтение скорости в ущерб качеству. Если честно, я и перевожу-то со словарём, но зато я никогда не ленюсь в него заглянуть (если трезв, конечно). Конечно же, о результатах моих трудов должны судить зрители, а я лишь позволю себе надеяться, что трудился не зря, и что сабы мои хоть чуть-чуть, но подняли общий уровень отечественного фансаба, который, к сожалению, всё ещё далёк от совершенства. И надеюсь, что после моих сабов мои зрители уже не станут качать разную фигню, а станут чуть более разборчиво относиться к выбору сабов. Ну и, почему я раньше не предупредил о моём отъезде - да просто не хотел никого огорчать (хотя кое-кто, и даже многие, скорее обрадуются, когда узнают). Ну, вот вроде и всё. На последок хочу лишь пожелать тебе ещё много приятных просмотров и До встречи в третьем сезоне "Хроник Отечественного Фансаба". С уважением ко всем моим зрителям. zloy.