← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение

Tokyo Magnitude 8.0 - 1.ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 1
Creation time
2009-07-29 06:47:51
Authors
FiLunder_7

File

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 1.ass
Creation time
2009-07-18 18:34:45
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,41,&H00E6EDCB,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.85,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.85,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.77,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.77,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Но помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.15,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.8\3c&H4D4948&\pos(439,463)}Район           Одаиба
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.77,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\c&H2E2E2E&\fs45\pos(530,309)\org(634,308)\frx8\fry358}Доклад
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.77,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\c&H2E2E2E&\fs30\org(634,308)\frx8\fry358\pos(530,335)}Я через 10 лет
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.21,TS,,0000,0000,0000,,{\be1\fs67.5\fscx85\fnSegoe Print\c&H3D2DDA&\bord0.75\3c&H3D2DDA&\frx10\fry40\org(578,441)\pos(602,462)\frz341.698}Мамин ДР
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:19.90,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(639,634)}Перевод:{\3c\c} {\c&H9CB8D3&\3c&H4D3D44&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H9CB8D3&\3c&H4D3D44&}Hotaru
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.02,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Ненавижу этот город!
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.53,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Ненавижу свой дом и родителей.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.53,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Ненавижу, когда они кричат на меня.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.25,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,И больше всего ненавижу то, что они постоянно ругаются.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.30,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.93,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Пусть все просто исчезнет!
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.87,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Вот, о чем я думала каждый день.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:58.68,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Как мы и предсказывали, сильное землетрясение нанесло значительный урон центру региона Канто.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.30,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Эпицентр землетрясения находится в северной части залива Токио,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.23,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,на глубине 25 км ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:10.14,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Его сила оценивается в 8 по шкале Рихтера.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.94,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Остается риск повторных толчков и возникновения цунами.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Онозава-сан! Онозава Мираи-сан!
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так, дальше - Като-сан.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:23.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Като Хироко-сан.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Покажи, Хиро-тян!
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кубо-сан! Кубо Маюми-сан!
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:29.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну как оценки?
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так себе. А у тебя?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:35.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в клуб.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:36.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мои тоже.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как я покажу их родителям.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:42.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У нас все довольно строго, боюсь, могу пролететь с поездкой на лето.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да брось ты, Юка!
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что это за родители, которые не любят своих детей?
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мои например.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О? Собираетесь на Карибы?
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу, хочу хорошенько отдохнуть.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:56.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А где та вилла, на которую ты собираешься?
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Канада. Мой папа отстроил там бревенчатый домик.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно! Хочешь, пойдем ко мне? Мама приготовила суфле.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойду конечно.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Везет же тебе, Мегу. Ты живешь неподалеку.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Онозава-сан, а ты куда собираешься летом?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Э, у нас вобщем-то пока нет определенных планов.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тебе стоит съездить в какое-нибудь место попрохладнее.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В этом году обещают жаркое лето.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:23.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:25.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Задание на лето: представить себя по прошествии 10 лет
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,и написать об этом в докладе.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подумайте хорошенько, у вас будет достаточно времени на летних каникулах.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что ты напишешь?
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В докладе?
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тебе легко, Юка. Ты будешь пианисткой!
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я люблю играть, но это не так-то просто.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но ведь здорово иметь занятие, которое тебе нравится.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно. Я даже не знаю, чем бы я хотела заниматься и что мне понравится.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, как насчет прогуляться по Сибуе?
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо. Пошли с нами, Мираи.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Родители на работе, мне надо присматривать за младшим братом.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.33,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Завтра начинаются летние каникулы.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.83,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Ну, не то чтобы я их ждала с нетерпением.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:37.83,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Чем я хочу заняться?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.21,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Да ничем особо.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.30,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Надо челку постричь.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.67,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Раздражает.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прикольно.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.75,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,У меня нет никаких планов на будущее,
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.45,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,но я не хочу становиться похожей на них.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.34,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Я не хочу стать такой через 10 лет.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Телефонный пришелец?
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Впервые вижу телефонного пришельца!
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У нее дикий нрав.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, что ты ему наговорил?
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:43.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Онозава?
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:47.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не может быть все так плохо.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Серьезно, ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сенсей, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, Юки попросил нас.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:03.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Цветок, который подарил нам папа, плохо рос дома, и я принес его в школу!
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Учитель разрешил нам посадить его здесь.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:08.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай, помоги нам!
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:12.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Блин, вся в грязи!
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Иногда полезно попотеть.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Теперь вырастет большой.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу, спасибо, Ицки-кун!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай поливать его все лето.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Идем домой, Юки.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:35.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но мы же собрались поиграть в футбол после этого.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну что за дела?
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:05.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, ты дома?
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Говори о том, что заходишь.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я подумала, это грабитель.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я ухожу, меня ждет клиент.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут есть торт!
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.42,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Переигрывает.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:26.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я ушла, оставь немного торта и для Юки.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А ты не будешь?
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я на диете.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут всего лишь кусочки!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Целый надо было купить!
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно, занеси белье в дом.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, собирается дождь.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда поешь, не забудь вымыть посуду!
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:53.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А еще скоро должны привезти продукты.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сложи их, пожалуйста, в холодильник.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так, я буду дома в семь.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:07:59.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Оставь табель на столе, я посмотрю позже.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:10.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему я должна этим заниматься?
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что там у тебя?
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это подарок маме.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама,
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,с Днем рождения!
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:42.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Скучно?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ладно, сойдет.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, а ты ей что подаришь?
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хочешь, мы ей вместе подарим шоколад?
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нарисовал картинку, так и дари ее.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Торта хочешь?
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:06.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:09.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вкусно, да?
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо было бы, если мама поела его вместе с нами.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,"Мне надо идти!
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:21.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Оставь Юки немного торта! Я на диете!"
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже!
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай еще раз!
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:28.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты еще такой маленький, Юки.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.88,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Мне больше по душе круглые торты.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.53,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Она этого не понимает. На День рождения следует покупать именно такой!
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотри, сестричка! Это круто!
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Погоди, я занята.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Опять телефонный пришелец.
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:55.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, как хорошо, прохладно.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Где мама?
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:02.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойду в душ.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты не забыл про мамин День рождения?
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это было кстати...
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, вы тут все разбросали.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Приберитесь.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, завтра начинаются каникулы.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Советую закончить летнее задание пораньше.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы как, собираемся куда-нибудь поехать?
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Работа! Работа!
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы никогда никуда не ездим.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поговори с мамой.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не хочу. Она только разозлится.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, она сейчас очень занята.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:58.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надо будет подумать насчет передышки.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама, с возвращением!
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ааа, забыла купить молока.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:13.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что на ужин?
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сейчас разогрею.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Уже больше восьми.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что я могу поделать...
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я, знаешь ли, тоже работаю.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А дети-то голодные.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А я сейчас чем занимаюсь?
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Блин, хватит уже!
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Папа, не сваливай все на нас!
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты чего такой кислый?
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не смог подарить свой подарок.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:57.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Для ребенка ты слишком сильно печешься о своих родителях.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты тоже ребенок!
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Разве тебе не хочется, чтобы папа с мамой ладили?
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,После всего этого? Просто оставь их в покое.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:21.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:37.23,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Мои родители увидели мой доклад о будущем.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.36,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,И прочитали лекцию о том, что мне нужно закончить университет.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:45.32,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Мои предупредили, чтобы я не пропускала уроки фортепиано. Ужас!
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А кем я хочу стать?
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего в голову не лезет.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:55.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Просто не знаю.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Жарища...
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:04.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:07.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:08.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я ушел!
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не капризничай, Ю-тян! Мне нужно на работу.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда можно я пойду с сестричкой?
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:21.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вдвоем?
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Чего? Выставка робототехники?
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Она проходит в Одаиба.
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:31.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сводишь его?
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, не собираюсь тащиться на выставку роботов.
Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:38.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему я все время должна с ним проводить?
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:38.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:39.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это же каникулы!
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты сама сказала, что не пойдешь на летние занятия.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:46.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тебе все равно нечем заняться.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Свожу я его! Свожу!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:58.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотри! Мост!
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы уже тут были, правда?
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Станция Одаиба. Одаиба.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Одаиба! Нам выходить!
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка! Давай на автобусе поедем!
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:41.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты же сам сказал, что нам не нужен автобус, раз мы в Одаиба.
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так что смирись.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Жарко.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Жарко!
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это? Ты это хотел увидеть?
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не нравится?
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все равно уже, пошли.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотри, мы можем поиграть с ними!
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такие милые!
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тама! Лапу! Лапу!
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ух ты! А этим можно управлять отсюда!
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:48.84,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Роботы-ползуны используют для перемещений четыре ноги.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:56.35,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Поэтому они могут сохранять устойчивость и передвигаться даже по сильно пересеченной местности.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:02.13,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Благодаря их мобильности, они являются идеальным решением для работы в составе спасательных команд.
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:04.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Круто! Ты тоже должна попробовать!
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Быстрые!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:19.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты бы полегче, а?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не парься!
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:26.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, ты еще долго собираешься тут торчать?
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поторопись, а?
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай вместе купим маме подарок?
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:14.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если бы она пошла с тобой, мне не пришлось бы проходить через все это.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Она держит нас за маленьких.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И вообще, у меня денег нет.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У меня есть!
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:33.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка! Что бы нам купить?
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они сейчас в моде.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, наверное, можно носить время от времени.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, простите, вы хотели купить это?
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:07.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:11.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Держи, думаю для моей бабушки слишком пестро.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:11.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да ладно, бери!
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда, не надо.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка!
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как насчет этой? Тоже милая!
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это подарок для кого-то?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:23.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Моей маме!
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:32.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я бы расплакалась, если бы моя дочка мне такое подарила.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вашей маме понравится.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:36.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:40.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут сегодня много людей. Постарайтесь не потеряться! Пока!
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не надо держать меня за ребенка.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка!
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай купим ее для мамы, она любит цветы.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, мне надо в туалет.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:00.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подержи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, захвати мне попить.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я подожду снаружи.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Жара...
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что встала на проходе?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:38.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему меня все так бесит?
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все эти вещи каждый день...
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:50.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда! Смотри!
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:55.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что это за лицо?
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:07.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Интересно, случится ли в моей жизни что-нибудь хорошее?
Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:13.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С меня хватит. Мне все так надоело!
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:17.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:28.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:58.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.79,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\shad2\bord2.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Сегодня Токио был уничтожен землетрясением силой в 8 баллов.
Dialogue: 0,0:22:44.79,0:22:46.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,