← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение

Tokyo Magnitude 8.0 - 2(s reklamoy).ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 2(commercial)
Creation time
2009-07-29 06:47:52
Authors
FiLunder_7

File

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 2(s reklamoy).ass
Creation time
2009-07-18 23:49:00
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,41,&H00E6EDCB,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TITLE,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)\c&H2416AB&\3c&H160D60&\move(289,291,267,291,0,5407)}ТОКИО:{\c\3c} Магнитуда {\c&H2416AB&\3c&H160D60&}8{\c\3c}.0
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Но помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.33,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(269,40)}Перевод:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}Hotaru
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.8\be1\3c&H4D4948&\pos(442,473)}Рухнувший мир
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:42.12,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:42.20,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.29,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:42.37,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:42.45,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:42.54,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:42.62,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(305,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:42.70,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:42.79,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:42.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:42.95,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:43.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:43.12,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:43.16,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:43.20,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(305,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:43.25,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(302,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:43.29,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:43.33,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(302,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:43.37,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(306,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:43.45,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(303,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:43.54,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(310,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:43.62,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(307,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:43.70,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(303.5,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:43.75,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(311,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:43.79,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:43.83,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(311,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:43.91,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:43.95,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.24,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\pos(520,150)\be2\bord0\fs45\frx4\fry356\fscx96\c&H403F37&\frz348.431}Исходящий вызов
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:08.49,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be1\bord0\fs55\fscx96\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539\pos(608,296)}Дом
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:08.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(608,296)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Дом
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:09.24,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(608,296)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Дом
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.95,TS,,0000,0000,0000,,{\be1\fnBradley Hand ITC\fs80\bord1.5\3c&H000808&\c&H001314&\frz24.417\pos(648,437)}Хина
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.78,TS,,0000,0000,0000,,{\be1\fnBradley Hand ITC\fs60\bord1\3c&H000808&\c&H001314&\frz24.417\t(0,2990,\fs55\fscx96)\move(611,381,615,380)}Хина
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все эти вещи каждый день...
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть все исчезнет.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, мне надо в туалет...
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Держитесь! Можете встать?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Аккуратнее! Аккуратнее!
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут выбоины, осторожно.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не торчи на проходе!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ю... Юки!
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы не видели... Вы не видели маленького мальчика?
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, он еще в туалете.
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-и!
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-и-и!
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:45.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Выход в той стороне!
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Проходите прямо, без суеты!
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Вернись!
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, девочка! Вернись!
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Стой, туда нельзя.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На той стороне начался пожар.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:16.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Выходи через западное крыло.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Н-но я...
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Землетрясение...
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вроде пронесло, да?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я вовремя.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А я тебя помню.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:07.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты одна? Где твой брат?
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он пошел в туалет...
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А твои мама с папой?
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:24.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы здесь вдвоем с братом.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нужно его найти.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:38.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты хорошая сестра.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:43.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я отпустила его...
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Отпустила в туалет... Одного...
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты смотрела там?
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, но его нет.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как его имя?
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:54.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как зовут братишку?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем его искать!
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:13.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:15.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:19.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:37.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они ранены?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Было мощное землетрясение.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:42.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы не видели маленького мальчика?
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ему около семи - восьми лет.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я видел нескольких...
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но они все были со своими родителями.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:58.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите, что не могу помочь.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего. Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Извините, вы не видели маленького мальчика?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Примерно такого роста, лет семи - восьми.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:16.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он одет в зелено-желтую футболку, с полоской на груди.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это мой брат!
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите, точно не скажу.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я видела нескольких мальчиков, одних, в магазине игрушек на первом этаже.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:32.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай поищем другую лестницу.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эта ненадежна.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:56.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не смей! Вернись!
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:05.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:34.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Слушай, сестрица.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я прошу: не будь такой безрассудной.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты же знала, что это опасно?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но Юки в этом магазине игрушек!
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:54.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я знаю. Но ты ничем ему не поможешь, если тоже покалечишься.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:11:01.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я тоже? Вы не знаете, ранен Юки или нет!
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Стой! Там опасно!
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет! Пустите!
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости... Мне не стоило так говорить.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:26.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С твоим братом все хорошо. Он в порядке.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:31.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу найти его, так что не поступай безрассудно.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:37.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:42.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте, еще немного!
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так! Раз, два!..
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:53.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-и!
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ранен?
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:39.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нормально. Тут опасно, вам надо уходить.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы ищем маленького мальчика.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:44.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он одет в зелено-желтую...
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:50.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы осмотрели тут все в поисках людей и этот ребенок последний.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Второй парень уже...
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:57.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Где ты?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ответь мне, Юки!
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка,
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,нужно выбираться.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Здесь слишком опасно, мы должны уйти до того, как все заполнится дымом.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:23.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Идите одна!
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не оставлю Юки!
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда подумай!
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как ты собираешься выжить?
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я уверена, что если Юки жив, то его вывели отсюда.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому ты просто не можешь умереть здесь!
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Чтобы найти его, ты должна выжить.
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:52.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, захвати мне попить.
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:01.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Попить!
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я должна посмотреть там!
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:19.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут кто-то есть?
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:24.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Помогите! Я здесь!
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:27.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,М-мы уже идем.
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, это ты?
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:39.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты не ранен?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:40.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подожди! Мы сейчас тебя вытащим!
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:44.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Берись скорее!
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:46.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:53.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:59.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Как хорошо, что ты в порядке...
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:10.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дождь...
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подождем, пока закончится?
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут опасно. Нужно уходить.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:27.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Здесь мы сможем укрыться от дождя.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:56.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты в порядке!
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не выходит?
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:13.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У меня тоже...
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, сеть повреждена.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.22,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Повторяем:
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:28.16,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,четыре часа назад, около 15:46, сильное землетрясение нанесло значительный урон центру региона Канто.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.88,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Эпицентр землетрясения находится в северной части залива Токио,
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:35.00,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,на глубине 25 км ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:39.99,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Его сила оценивается в 8 магнитуд по шкале Рихтера.
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:39.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Магнитуда 8?
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.68,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Остается риск повторных толчков и возникновения цунами.
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот, давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У вас тоже такой?
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.99,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Весь общественный транспорт был остановлен на неопределенное время.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.79,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\pos(716,188)}По сообщениям Министерства Чрезвычайных Ситуаций,
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:54.91,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\pos(702,222)}несколько районов центральной части города отрезаны из-за сильных пожаров.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.22,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\pos(706,186)}Эвакуация гражданских лиц...
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:59.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у мамы с папой все хорошо.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Где вы живете?
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Возле парка Кинуда.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, Сейдзе?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я живу в Сангенджая.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:10.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Черт, совсем не проходит...
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Видимо, работает только телевидение.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, нужно просто немного подождать.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я помогу вам добраться до дома.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему вы так добры с нами?
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:29.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему... Такой я человек похоже.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:35.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь, как отважно искала тебя сестричка?
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У тебя хорошая сестра.
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:39.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вам нужно скорее попасть домой, чтобы подарить маме подарок.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:52.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кстати, ты так и не назвала мне своего имени.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:55.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я - Кусакабе Мари.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:57.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты Юки-кун...
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:01.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Онозава Мираи.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:04.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян? Очень милое имя.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мне не нравится.
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:10.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А мне очень нравится твое имя.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:11.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:12.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Средняя школа?
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:14.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Первый класс.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А Юки-кун?
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:17.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Третий, начальной.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, хорошо ладите, раз гуляете вдвоем.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это все из-за нее.
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:30.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У мамы все работа, работа.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот мы и ходим одни.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Везде одно и то же.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я живу со своей матерью и дочкой.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:44.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У меня все время работа, работа. Поэтому я редко провожу время с ней.
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаете,
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:54.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,она так любит качаться, что мечтала о доме с качелями.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:59.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но до того, как я поняла это, она подросла и качели ее теперь не интересуют.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что забрать.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут недалеко мой мотоцикл.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:15.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь... Она может и не вернуться.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, она не вернется.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:44.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поехала домой.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:48.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Она не обязана присматривать за нами.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это повторные толчки.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:01.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так бывает после сильного землетрясения.
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:03.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Этот был слабый,
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,думаю, здесь безопасно.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кстати, вы как? Голодные?
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:11.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как насчет торта?
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, на вкус он остался таким же.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,День рождение?
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, сегодня День рождение у моей дочки.
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:29.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Четвертый уже.
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина-тян.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да. Держи.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хотя выглядит неважно, правда?
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:43.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но круглый.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:48.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На Дни рождения торты должны быть круглыми.
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:51.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:59.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать-то?
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:02.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Для начала тебе надо отдохнуть...
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:07.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Завтра нас ждет непростой денек.
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,