← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение

Tokyo Magnitude 8.0 - 3(s reklamoy).ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 3(s reklamoy)
Creation time
2009-07-29 06:47:52
Authors
FiLunder_7

File

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 3(s reklamoy).ass
Creation time
2009-07-25 01:11:55
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 1
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,45,&H00F4F7DC,&H000000FF,&H003D3C1E,&H78FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.5,2,15,15,20,204
Style: TITLE,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text













Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Однако помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)\c&H2416AB&\3c&H160D60&\move(289,291,267,291,0,5407)}ТОКИО:{\c\3c} Магнитуда {\c&H2416AB&\3c&H160D60&}8{\c\3c}.0
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:39.90,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(269,40)}Перевод:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}Hotaru
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:22.24,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs75\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\fscx86.25\fscy116.25\pos(310,483)}П ы л а ю щ и й   м о с т
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:02:58.99,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\pos(386,122)\frz15.653}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:02:59.03,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(414,108)}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:02:59.07,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(414,114)}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:02:59.11,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(424,146)}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.15,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(424,152)}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:02:59.19,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(422,175)}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.74,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\move(422,178,423,385,0,1510)}НЕТ СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сильно горит.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это ведь не сон, правда?
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, как думаешь, куда пошла наша знакомая?{На девушку она не тянет, женщина слишком грубо}
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не доставай меня своими дурацкими вопросами.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не переживай! Если придется - мы доберемся до дома сами.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:50.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно... Телефон не заработал?
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,По нулям.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надеюсь мама и папа в порядке.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они ведь в порядке?
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:25.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка, мама и папа в порядке?
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю? Я не могу до них дозвониться!
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я ведь просила - не задавать мне глупых вопросов!
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, наверное, кушать хотите, правда?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы всегда не в духе, когда голодные.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот - завтрак.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо, мисс.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Зови меня Мари, Юки-кун.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Рисовые шарики!
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, тебе тоже нужно поесть.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Попить тоже.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Откуда все это?
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:10.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я вспомнила, что магазины обязаны раздавать еду в таких случаях, вот я и сходила в ближайший.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я подумала, вы домой отправились, когда не увидела вас рядом.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, тебе стало одиноко, когда я ушла?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Совсем нет, вообще-то...
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда давайте пообещаем...
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:27.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пообещаем?
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:28.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Теперь, мы ни шага, ни сделаем, друг без друга.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:37.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда одному из нас нужно будет отойти куда-нибудь, он должен будет сказать остальным.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:37.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему вы возитесь с нами?
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У вас же есть дочка, она ждет вас дома, правда?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Одна вы сможете добраться до дома гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, наверное, ты права...
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но наши дома в одной стороне, считайте это судьба.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте пока держаться вместе?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы уверены? Мы будем вас только задерживать.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот, держи!
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты слишком пессимистична, когда голодна.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте подкрепимся и отправимся в путь!
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так, кушаем, кушаем!
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Итадакимас!
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Чернослив - обожаю!
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У меня с лососем!
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот жарища-то! Правда?
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Градусов 30 сегодня точно будет.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А может и все 40.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, вы как старушка.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:04.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А? Я часто это слышу. Мираи-тян - ты слишком прямолинейна.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сдаешься?
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, пить хочу.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты успел вчера ее купить.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну-ка! Что там у нас в новостях...
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда, нужно беречь батарейку.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так что быстренько посмотрим и выключим.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:39.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Работает!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:44.21,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Теперь, мы сообщим вам подробности о потерях и разрушениях.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:50.22,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Действие общественного транспорта приостановлено, на неопределенное время.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.10,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Налаживается управление транспортными потоками.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.89,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Проезд по областям:
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:03.15,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Тамагава, область Государственной трассы 246, и 7ого автобусного маршрута Канджу - закрыт.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.78,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,На данный момент, подтверждены 843 смерти.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:14.66,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,А также, бессчетное количество раненых и пропавших без вести. И эти цифры будут рости.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\pos(644,616)}Столько людей погибло...
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:20.25,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Еще не все очаги возгорания находятся\n под контролем пожарных.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:24.92,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Всем гражданам в зонах пожаров предписано немедленно эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.42,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Многие пострадавшие ищут дорогу домой.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.84,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,С нами в эфире профессор Мурата Нориаки,
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.60,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,из Научного Института Исследования Стихийных бедствий.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.14,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Вследствие того, что землетрясение затронуло центр столицы,
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:44.27,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,число людей, испытывающих проблемы с возможностью попасть домой, приближается к 6.5 миллионам.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.86,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Как долго, вы полагаете, будут ощущаться повторные толчки? И какой силы они будут?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.78,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Скорее всего, стоит ожидать толчков еще 3 дня, с магнитудой 5.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.70,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,На пути домой...
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Значит проблемы у всех...
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:01.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Трудно даже представить, когда снова заработает транспорт.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка! Нам тоже нужно идти!
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы подкрепились и теперь готовы!
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но наш дом в Сетагае... Далеко.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, пройти такое расстояние пешком - проблематично.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Одаиба отрезана?
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На мосту пожар, а дороги разрушены.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У нас проблемы.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы не утонем?
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:32.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, Я думаю, это место просто так не затонет.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:36.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но ведь Одаиба, это искусственный остров, да?
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, идите сюда - здесь тенек!
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь, у нас ни еды, ни воды.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не переживай, здесь еще много местных.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я уверен, помощь скоро придет.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Уже хорошо то, что мы все вместе.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вместе!
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хочу к ним...
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,К Маме и Папе...
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нужно идти.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы ведь хотите, как можно скорее, попасть к Маме с Папой?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:12.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это Береговая Охрана Японии.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:22.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы подготовили речные теплоходы для транспортировки пострадавших.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:25.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все кто хочет добраться из Одаибы, до причала Хинода,
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:29.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,пожалуйста, следуйте к причалу возле парка Радуги.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все кто хочет добраться до Чибы...
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:35.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Отлично! Похоже, мы сможем добраться до Хиноде на корабле!
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не надо было мне надевать босоножки.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:00.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все ноги натерла.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ух, больно, наверное...
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда в доме ребенок, пластыри - первая необходимость.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С лягушками, сестричка!
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи - Лягушка пришелец!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Лягушка пришелец?
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Совсем не обязательно всем об этом рассказывать!
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо за пластыри.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Теперь хорошо!
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сможешь идти?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:42.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ладно... Если придется, понесу тебя на закорках!
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:44.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На закорках!
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дурак! Я же не ребенок!
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но ты все-таки скажи, если станет тяжело.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я, правда, могу понести тебя.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В своих ногах я уверена!
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я могу идти сама.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Отлично, это похвально!
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем?
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как, не больно?
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не надо торопиться.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не заставляй себя. {тут не понятно}
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А мы сможем попасть на корабль?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут и без нас, хватает желающих.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не поместимся?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну попытка - не пытка.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я думаю, у нас получится.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, вы слишком оптимистичны.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Предпочитаю - позитивный настрой.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ай-ай. Неприятности.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я вам помогу.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так! Раз, два...!
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите! Вы меня спасли!
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так, теперь ты!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не потеряй свою мамочку.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда, спасибо большое!
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Причал уже близко.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, такая добрая.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В каждой бочке затычка.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:04.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Разве вы не обещали говорить нам куда идете?
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты права! Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не, все хорошо!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы же всем помогаете!
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Те кому нужен Биг Сай - проходят прямо!{Those heading to Big Sight, go straight! - Что за Big Sight}
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:26.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Те, кому нужно в Хамматсу -  на первом перекрестке, поворот налево.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Столько народу.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:34.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут собрались все, кто стремится попасть домой.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты потерялся.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, давай руку.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:47.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все нормально!
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не ребенок.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда держись на виду, постарайся не потеряться.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подо...!
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан...!
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:35.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не стой на проходе!
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Мари!
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Где вы?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй! Не стой прямо на дороге!
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:55.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:00.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Лучше нам взяться за руки.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, не отпускайте, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:17.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Было похоже на взрыв.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, эстакада не выдержала...
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дело плохо! Мост перекрыт!
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:17.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нужно добраться до кораблей.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:18.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:24.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты не ушибся?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:25.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Можете идти?
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:27.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Этот корабль, будет помогать тем, кто упал в воду!
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проследуйте к речным теплоходам!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не поднимайтесь на борт!
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Постарайся, не выпустить мою руку.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Мираи-тян.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка! Сестричка!
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:14.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ю...!
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:25.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:44.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Этот корабль отправляется!
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пропускайте, стариков и детей!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сколько народа.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Думаю, мы сядем на следующий.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:13.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дождитесь следующего теплохода!
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй детишки! Давайте сюда!
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:26.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, мамаша - вы тоже!
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:41.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все хорошо?
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дождитесь следующего теплохода!
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Успокойтесь! Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:02.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да уж. Не лучшая ситуация.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но, по крайне мере - мы на борту.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А вы сообразительная.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:13.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда он крикнул: "Мамаша", вы сразу ответили: "Да!"
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:20.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, я стала такой после смерти мужа.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:24.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я решила, что должна сама позаботиться о будущем Хины.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:31.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, мост - все еще горит.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, бензовоз перевернулся.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:02.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет...!
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама! Люди упали!
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:20.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Еще минута - и мы могли бы быть на том корабле...
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет! Она приближается!
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:49.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если бы мы попали на тот корабль...
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан?
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:58.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите, я подвергла вас опасности.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:20:59.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мари-сан.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,