← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение

Tokyo Magnitude 8.0 - 4.ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 4
Creation time
2009-07-31 19:19:54
Authors
FiLunder_7

File

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 4.ass
Creation time
2009-07-31 23:15:20
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,41,&H00E6EDCB,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TITLE,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text













Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Однако помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)\c&H2416AB&\3c&H160D60&\move(289,291,267,291,0,5407)}ТОКИО:{\c\3c} Магнитуда {\c&H2416AB&\3c&H160D60&}8{\c\3c}.0
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.23,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(269,40)}Перевод:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}Hotaru
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.56,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.5\be1\3c&H6E6E6E&\pos(659,475)}Н а ш е   О б е щ а н и е
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.57,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs45\fscx96\c&H252A2A&\frz17.848\pos(508,575)\frx0\fry2}Вызов
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:39.78,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\pos(616,728)\frz17.298\frx0\fry358}Мама
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:40.16,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\pos(616,728)\frz17.298\frx0\fry358}Мама
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:40.57,TS,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\pos(616,728)\frz17.298\frx0\fry358}Мама
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:37.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Первый, доложите обстановку.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведем борьбу с пожарами,\Nначинаем перегруппировку для помощи пострадавшим.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В парке Сиба,
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:54.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,ведется распределение гуманитарной помощи для пострадавших, из областей центра Токио и прибрежной части.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:57.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следуйте по указателям в парк Сиба.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если вы ранены - останьтесь здесь.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Повторяю...
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:04.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они прибыли?
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:06.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, на следующем теплоходе.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он должен подойти минут через 5.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:10.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так, до парка Сиба идти минут 15.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи, как твои ноги?
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:15.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:19.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда, пора идти.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:20.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:27.95,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Вчера, около 15:46, сильное землетрясение нанесло значительный урон центру региона Канто.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.18,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Эпицентр землетрясения находится в северной части залива Токио,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.09,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,на глубине 25 км ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:39.26,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Его магнитуда составила - 8.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка! Смотри - отсюда видно Токио Тауэр.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Значит, мы уже скоро будем дома?
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Еще далеко.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но из нашего дома тоже видно Токио Тауэр.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все равно - еще далеко!
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, все хорошо?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:20.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В парке ведь есть места где можно вымыть руки и всякое-такое?
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я думаю там есть туалеты, но не знаю есть там вода или нет.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты где-то испачкалась?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:30.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:36.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Придумал, сестричка! Когда мы придем домой, я отдам тебе свой пудинг!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это ты к чему?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так что - постарайся!
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:46.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь, я не ребенок, которого нужно заманивать сладостями!
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну да! Ты же Капитан Сластена!
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Капитан Сластена?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ах, становиться хуже...
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, у тебя болит живот?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все нормально...
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Незачем скрывать, если у тебя что-то болит.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я кое-что проверю и сразу вернусь.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты кушать хочешь?
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда доберемся до дома, надо будет съездить к дедушке на Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Там мы сможем поесть, мягкого мороженного...
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы не поедем на Хоккайдо!
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:46.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Папа так сказал.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите, простите!
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, прости.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У тебя это, наверное, из-за торта.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Карманный туалет!
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ух! Это туалет?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:08.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ух-ты, он из бумаги!
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Гляди, гляди!
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Скажи если понадобится.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Его можно использовать в любом месте.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пока все нормально.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:24.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Карманные туалеты, влажные салфетки!
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Какая толпа.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Туалет... Где туалет...
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, думаю там мы сможем поесть.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Гуманитарная помощь - здесь!
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, одна порция - в одни руки!
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Лапша!
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, ее выдают тут.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка! Хочешь лапши?
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Слушай, Мираи-тян...
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Этот был довольно сильный.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте найдем где передохнуть.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Может там? Это палатки?
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, это, наверное, туалеты.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я на минутку.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы будем тебя ждать, вон под тем деревом!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Боже, разве можно так долго терпеть?
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй! Тут свободно!{Нация которая не знает что такое очереди?}
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасены!
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Повезло! Мы выбрали удачный момент.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:05.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:06.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:10.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вас здесь не было, встаньте в конец очереди!
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что? Тут было свободно.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А назад посмотреть?
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай, скажи что-нибудь, он же влез перед тобой.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, ребенком прикрываешься?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А влезать перед ребенком - нормально?
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А тебе сколько, придурок?
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Перестань, просто соблюдай очередь!
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не работает?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:46.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы скоро сможете поговорить с Хиной-тян.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кстати, интересно, как там наш Капитан Сластена?
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан...
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Шоколад и сухой паек!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не протолкнуться.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я за лапшей! За лапшей!
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:33.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Приносим свои извинения, быстрорастворимая лапша - временно закончилась.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А у того парня - две.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, такие взрослые тоже встречаются.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А детям так поступать запрещают.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я думаю, у него есть оправдание.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Например - он несет одну раненому.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Оправдание...
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты как? Обожглась?
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как грубо! Даже не извинилась. {Реально, что-то в этом сериале все злые какие-то}
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:18.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, хочешь, поменяемся?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сказала же - не хочу!
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Привезли людей из Синагавы!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:44.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, ты как?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:10:00.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, сюда свозят погибших из ближайших районов.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:31.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Извините, вы не знаете в каком состоянии Сангендзая?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сангендзая? Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но до тех мест мы еще не добрались.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда он уже заработает?
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:53.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как там наш цветочек возле школы?
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кто его знает!
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:03.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И как там мама с папой.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я же тебе сказала, я не знаю!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Должен сам понимать!
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян! Юки-кун!
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, путь до дома - свободен.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это парк Сиба, тут мы находимся сейчас.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А это Сибуя.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:29.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если мы пройдем здесь, то сможем добраться до моего дома в Сангендзае.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:34.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А после этого нужно выйти на улицу Сетагая и повернуть тут, к парку Кинута.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Чуть вперед, и вы с Мираи-тян уже дома!
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте вместе доберемся до Сангендзая.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Значит, скоро мы будем дома?
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не вешать нос и шагать!
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:50.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Постараешься?
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:58.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Может наши телефоны заработают, когда мы доберемся до школы!
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:00.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С какой стати?
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:06.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун хотел сказать, что надеется на это,
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:11.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,и его сестричка станет повеселее.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:24.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я пойду, поищу урну, а потом мы будем собираться в путь.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:24.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:33.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, вы с Мари-сан нашли общий язык.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Твой живот прошел?
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:42.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:49.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда дойдем до дома, я отдам тебе не только пудинг...
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:52.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Боже, может уже хватит о еде?
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Разве твой живот не прошел?
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда в чем?
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы уже почти дома!
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я же тебе объясняла, нам еще очень далеко до дома!
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,К тому же, мы не знаем, что с нашим домом.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:13.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я постоянно пытаюсь дозвониться до мамы с папой, а как насчет них?
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но ведь телефоны не работают...
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:19.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Может они и не волнуются!
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я, правда, устала.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это меня в тебе бесит больше всего!
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если есть что сказать - просто скажи!
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А ты только рожи корчишь!
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:09.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И все это случилось только из-за того, что ты хотел посмотреть на своих дурацких роботов.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:12.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это ты во всем виноват!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:18.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хотел посмотреть.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хотел посмотреть на мост.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:28.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что мы никуда не поедем летом,
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:35.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,поэтому я решил съездить с тобой посмотреть на мост.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И далеко он собрался?
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, вот ты где!
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Боже, я вся с ног сбилась, пока вас искала!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:08.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Где Юки-кун?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я найду его!
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,По... Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Довольно сильный.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дома опять будут падать?
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хватит пугать мамочку!
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:19.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:24.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Ну, Юки!
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем, Мари-сан уже вернулась.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть на наш дом с Токио Тауэр.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы знаем как дойти до дома.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:46.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Конечно мы знаем как дойти, но мы не знаем, что с нашим домом!
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:48.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Даже я это понимаю!
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот почему я хочу посмотреть на наш дом!
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:56.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Разве тебе не станет легче если ты будешь знать, что все хорошо?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:03.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,От нашего дома видно Токио Тауэр.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:19.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, папа с мамой ведь не умерли, правда?
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:25.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хочу к маме с папой!
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ребята, что случилось?
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мне кажется они потерялись.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы тут одни?
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:57.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А где ваш папа? Мама?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите, я не хотела...
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего, мы просто не можем с ними связаться.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем домой, и подарим маме ее подарок.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:20.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:43.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет! Юки!
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:14.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:17.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Перестань! Эй!
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:52.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет... Только не это!
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Больно, больно.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Несите раненых в парк Сиба.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все кто в состоянии - помогайте!
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун, у тебя тут шишка, не больно?
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы - двое.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я так беспокоилась!
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Искренне - это хорошо.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так как насчет нашего обещания?
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте впредь не нарушать его, хорошо?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:36.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так! Теперь нам нужно добраться до средней школы.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:42.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Собирайте вещи.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:43.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нужно быть там до того, как сядет солнце.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:56.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не забудьте про обещание.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Доберемся до дома - вместе!
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:03.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,