Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2422
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Video File: [URaws] Tokyo Magnitude 8.0 - 05 (CX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,41,&H00E6EDCB,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TITLE,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Но помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)\c&H2416AB&\3c&H160D60&\move(289,291,267,291,0,5407)}ТОКИО:{\c\3c} Магнитуда {\c&H2416AB&\3c&H160D60&}8{\c\3c}.0
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:39.91,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(633,628)}Перевод:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}Hotaru
Comment: 0,0:01:29.86,0:01:39.91,TS_2,,0000,0000,0000,,{commercial}
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.24,TITLE,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\fscx92.5\fscy128.75\pos(635,486)}Ш к о л ь н ы е с л е з ы
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Представляешь, тот грохот был от упавшей Токио Тауэр.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:02.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:13.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Башня в самом деле не выдержала.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ее было видно из окна моего класса.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, твоя школа неподалеку?
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Женская школа Рикка.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:27.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы как раз туда направляемся!
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Здорово, Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это престижная школа.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, я еле-еле туда поступила.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Говорили, что район перестроили,
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:50.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,поэтому тут так мало зданий, получивших серьезные повреждения.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:56.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Здания новые, но их стиль оставили прежним.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Моей маме это нравилось...
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама говорила, что сама хотела бы ходить в эту школу.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:13.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому она так радовалась, когда сестричка поступила, что даже упала.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Упала?
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:15.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это случилось перед церемонией поступления.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:30.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Блин, ну что ты падаешь на ровном месте?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так неудобно.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О нет! Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что ей приспичило пойти на высоких каблуках.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Она ведь больно ударилась, да?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:55.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не знаю, но после этого она сидела и дулась...
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, злилась на себя.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:10.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если бы такое случилось со мной на церемонии поступления моей дочери, я бы тоже заплакала.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:18.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Она ведь так выглядела?
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, я не смотрела на нее.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А? Смотрела!
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот и нет!
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:26.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,"Мама, пошли уже!"
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не подходите к зданию школы!
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:06.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Будто бы это и не моя школа вовсе.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Остался кто-нибудь, кому еще нужна вода?
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У всех есть вода?
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:16.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, хотите пить.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:20.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы обращались в госпиталь?
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:24.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:28.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но, похоже, они все забиты, мы не нашли место, где бы его приняли.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Здесь тоже много раненых.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:36.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В округе много полевых госпиталей,
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,но, по-видимому, они все переполнены.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не верится, правда?
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, но все же это твоя школа.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:52.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, однако такое ощущение, что я вижу ее в первый раз.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:06:01.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хотя радует то, что ты хорошо знаешь это место.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:02.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:07.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И я всегда хотел побывать у сестрички в школе.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:11.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это девчачья школа, я думал, что не смогу попасть сюда.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты мог бы прийти на школьный фестиваль.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хотя я бы тебя не пригласила.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:17.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно, Юки...
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем, я кое-что тебе покажу.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:28.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем, пойдем.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:45.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Витражи!
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Очень красивые!
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотри! Вон там...
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:28.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мегу...
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:01.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Суфле...
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:08.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мегу говорила, что мама сделала для нее суфле...
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы даже не были близкими подругами...
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да и не нравилась она мне особо...
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:21.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но я не хочу... Видеть ее в таком горе...
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не хочу...
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я ничем не могу ей помочь...
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать?
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.82,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Прошли сутки с момента землетрясения,
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:51.30,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,но мы до сих пор не имеем точной информации о жертвах и разрушениях.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.33,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, согласно данным Токийского МЧС
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.27,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,сгоревшие здания...
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:09:00.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Даже ночью прохладнее не становится.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но есть местечко...
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В котором хоть и не намного, но прохладнее...
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Может, из-за воды
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,в этом месте не так жарко.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я уверен, вам через многое пришлось пройти,
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,постарайтесь хорошенько отдохнуть этой ночью.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Меня зовут Фуруити.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я просто старик,
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:45.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,который ни на что особо не годен.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:49.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но я хотя бы могу привести людей в прохладное место.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:26.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже на то, что я хотела тебе показать: на витражи..
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:31.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такое же красивое сияние.
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:00.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть это и не торт, но мне нравится круглая, полная Луна.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:03.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно, как пироженое.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мне нравится месяц.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нравится название.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Слушай, а знаешь...
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Месяц еще называют "Бумажная луна".
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:17.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тот свет...
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное, это Фуруити-сан.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведет кого-то еще.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Толчок...
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Без паники!
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Отойдите от окон!
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:22.15,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,В данный момент был зарегистрирован очередной толчок.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожары, рухнувшие здания, и падающие объекты...
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Долго это еще будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, уже перебор.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ранен?
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:38.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Из рам выпадают стекла, постарайтесь не подходить к зданию.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:41.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я больше не могу!
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Успокойся, все уже хорошо!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сильно тряхнуло.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы очень сильные.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:52.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы хорошо держитесь.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:57.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, мы должны сдержать наше обещание.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:59.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы не должны потерять друг друга, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:00.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут кто-нибудь ранен?
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:14.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, Фуруити-сан доброволец.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы должны брать пример.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, вот вы где.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое за то, что приглядываете за ними.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:32.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:35.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Страшно было, да? Но теперь все нормально.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я уверена - ваши мама с папой скоро будут.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот, хотите немного конфет?
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я купила их для вас.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:03.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы же любите конфеты, правда?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:06.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мисако.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, дорогой.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вернись в зал.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Там безопасно.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это ваша жена?
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:23.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Она вам не помешала?
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нас угостили конфетами!
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, кушайте на здоровье.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дорогой, но дети...
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, они здесь в безопасности.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:54.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, до нас не достанет.
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ти-тян! Коу-тян!
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я иду к вам!
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мисако!
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно идти.
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:35.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но дети!
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ти-тян!
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мисако.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну хватит.
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Фуруити-сан!
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:54.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А, да. Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да. А вы?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В норме.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, Мисако, пойдем?
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:11.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Та бабушка назвала нас Ти-тян и Коу-тян.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:18.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я думаю, она приняла вас за своих внуков.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:33.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Фуруити-сан потерял внуков во вчерашнем землетрясении.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:41.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они недавно приехали из деревни, чтобы навестить их.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:53.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ти-тян... Коу-тян...
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Уверена, ему сейчас очень тяжело,
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,но он не опускает руки.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы должны быть такими же сильными.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:13.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если вам нужна вода или одеяла, вы можете получить их у палатки во дворе школы.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нам удалось кое-что собрать.
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:20.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О, кстати.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы еще не ели?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Скоро на школьном дворе начнут раздавть лапшу с карри.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они столько всего делают после землетрясения...
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:06.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я им очень благодарна...
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:33.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вам не тяжело?
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:34.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если я что-нибудь могу...
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, хотите пить?
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:55.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Воды?
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:58.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, мы возьмем.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ваша помощь очень кстати.
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:03.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всем очень тяжело.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Это все, что я могу.
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:14.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:21.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У вас ведь... Такое горе...
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы слышали?
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:28.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:35.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это дети моей дочери из Окаямы.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут постоянно случались легкие толчки,
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:45.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,но стоило мне пригласить их, как произошло это.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:50.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они были не намного старше вас.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:56.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хотя для моей жены они всегда оставались маленькими.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо, что с вами все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:10.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это я должен был погибнуть.
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:17.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Молодые не должны умирать.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Фуруити-сан заслуживает уважения.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:48.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А я так и не знаю, чем помочь Мегу...
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но есть вещи, которые я могу сделать.
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:46.88,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8\}Инфраструктура связи все еще в плохом состоянии, поэтому многие до сих пор не знают, что с их родными и близкими.
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:48.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,