← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение

Tokyo Magnitude 8.0 - 6.ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 6
Creation time
2009-08-17 22:02:01
Authors
FiLunder_7

File

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 6.ass
Creation time
2009-08-18 01:57:09
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,41,&H00E6EDCB,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TITLE,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Но помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)\c&H2416AB&\3c&H160D60&\move(289,291,267,291,0,5407)}ТОКИО:{\c\3c} Магнитуда {\c&H2416AB&\3c&H160D60&}8{\c\3c}.0
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.23,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(269,40)}Перевод:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}Hotaru
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.29,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,481)}В ы б о р а    н е т
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян?
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:25.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка теперь в новых ботинках?
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Здорово, да?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я забрала свои кеды.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:40.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун, еще совсем утро, ничего?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего! А вот насчет сестрички не уверен.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты ведь знатная соня!
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спишь до полудня.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну что ты врешь? Я же в школу хожу.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй! А ну стой!
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эта улица выведет нас прямо к Азабу Джубану.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Совсем недалеко от того места, где я работаю.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я там бывала, в пекарне "Пряничный человечек".
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда? Я тоже часто туда заходила.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У них великолепные пирожные, правда?
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы бы могли познакомиться даже без землетрясения.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка и Мари-сан могли встретиться в этом магазине, да?
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тогда бы и я смог подружиться с Мари-сан.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так и было бы.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сломалась.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем побыстрее.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:03.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мне рассказывали, что ее построили за то время, пока моя тетя была в школьной поездке.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нельзя построить такое за три дня!
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.78,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Вначале о пожарах в Сангенджая.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Согласно полученной информации,
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:21.82,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,пожары распространились за пределы районов станций Сетагаяку и Сенгенджая сразу после основного землетрясения.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сангенджая - это...
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Где живет Мари-сан?
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мой дом довольно далеко от станции.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Возьми трубку!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не работает!
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.35,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Теперь о погоде.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это территория Аракаха, пострадавшая...
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,...вследствие тайфуна...
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.06,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Корабли 7-ого флота США вошли в залив Токио...
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что о Сангенджая?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я уверена, с моим домом все хорошо...
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаете, я думаю, вам будет лучше поспешить домой.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы справимся сами.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не смогу так поступить!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Извините. Надо взглянуть на мой офис.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у Хина-тян все хорошо...
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Идем?
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сюда, скорее!
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Закончилось?
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мари-сан.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну конечно...
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:11.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эм, Мари-сан, может быть, мы можем что-нибудь сделать...
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина...
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что с вами, Мари-сан?!
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тсс! Там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки, сюда!
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что? Кто это?
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан! Очнитесь!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан?
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, что произошло?
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет... Что же делать?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина-тян!
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пора кушать.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина! Мама!
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина! Мама!
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина!
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мама! Помоги! Мама!
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина! Мама!
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина!
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:55.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан! Мари-сан! Мари-сан!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ая-тян?
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы заставили меня поволноваться.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ая-тян, где ребятишки?
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сказали, что уйдут ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Одни ушли...
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, не стоит...
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Боже, вам лучше отдохнуть!
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Просто небольшая слабость.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы знаете этих детей?
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы познакомились на Одаиба прямо перед землетрясением.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Наши дома в одной стороне, мы решили идти вместе.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:55.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они не сказали, куда собираются?
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не сказали.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:01.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:11.18,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Сегодня в 12:05 был зафиксирован особо сильный толчок.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:15.17,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Информация о новых разрушениях пока не поступила.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:22.86,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держитесь в стороне от поврежденных зданий, шоссе и дорог с трещинами.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.28,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Эти здания и дороги...
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, Ая-тян.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да не за что.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты все это время была тут?
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:36.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, я не смогла связаться ни с кем из курьеров,
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,поэтому решила прибраться и подождать.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:41.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты молодец.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, ничего особенного!
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:49.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я ведь живу одна, а добраться до дома сейчас непросто.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:54.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,К тому же, это место безопаснее, чем моя лачуга.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Слушай, Ая-тян.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости, ты ничего не слышала о Сангенджая?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Там вроде пожары.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но это только то, о чем говорят в новостях.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Понятно, думаю, это так.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, я понимаю, вы волнуетесь.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:22.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пока я не услышала о пожарах, была уверена, что с Хиной и мамой все хорошо.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я старалась так думать, но...
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:30.04,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не приближайтесь к заливу и набережной реки. Повторяю...
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И ничего о Сангенджая.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:36.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:57.42,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,...увеличивается с каждым моментом.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:02.83,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Падение Токио Тауэр привело к росту разрушений и новому числу погибших.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:03.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хина любит фотографироваться.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:15.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда она улыбается, нельзя удержаться и не наделать кучу снимков.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:20.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаете, вам не обязательно брать все на себя!
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У Хины есть только вы,
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:26.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,и вы беспокоитесь за нее, правда?
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:33.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому... Я смогу присмотреть за детьми!
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы должны быстрее добраться до дома!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:38.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В одиночку у вас получится быстрее!
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.69,TokyoM8_italic,,0000,0000,0000,,Знаете, я думаю, вам будет лучше поспешить домой.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.91,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Теперь о ситуации в районе Сангенджая.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:53.42,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Пожары здесь вспыхнули сразу после землетрясения...
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:58.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,По ТВ тоже.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.21,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,...масштабы разрушений, причиненных огнем в районе станции Сангенджая...
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.74,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Огонь распространяется...
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:09.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, думаю, в вашем любимом магазине вам могут одолжить мотоцикл.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я могу сходить за ним, вам нужно домой.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ая-тян?
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:34.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не ранена?
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет... Мари-сан! У вас кровь!
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь! Помогите!
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как он? Держитесь!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан? Куда вы?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Искать этих двоих.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, я смогу позаботиться о них!
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вам нужно домой к Хина-тян!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:27.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ая-тян.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:30.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Оставайся тут.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они могут вернуться.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:44.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян! Юки-кун!
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян!
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Куда же вы пошли?
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:55.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как насчет до набережной?
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Можешь ехать вперед!
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не такая быстрая.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я тебя приглашаю!
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:11.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я тебя приглашаю, а значит, одну не оставлю!
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что за воспоминания?
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я не могу их оставить.
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:04.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, сестричка, как думаешь, этот мопед быстрый?
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, лучше, чем идти пешком.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:13.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хочу встретиться с Мари-сан после того, как мы доберемся до дома.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:20.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Стой! Дурак! Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Порядок?
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Скорее, отвезем его Мари-сан.
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, вам тут пришлось попотеть.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, вот, мы для вас одолжили.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С ним вы быстрее окажетесь дома.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:52.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите, что заставила вас волноваться.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте вернем его.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Почему? А как же "быстрее домой"?
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:06.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, мы ведь не сможем втроем доехать на нем до дома, правда?
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:23.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы там поосторожнее, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Думаю, все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,С вами ведь Мари-сан.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я побуду здесь еще немного.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Если что - возвращайтесь.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы двое тоже.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хотя вечеринки не ждите.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, будет дождь.
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:47.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан, вы не передумаете?
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет. Уверена, с Хиной все хорошо.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Моя мама с ней.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:34.30,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Новый спасательный робот W-1s приступил к поиску пострадавших.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,