← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио: восьмибалльное землетрясение

Tokyo Magnitude 8.0 - 7.ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 7
Creation time
2009-08-24 17:34:31
Authors
FiLunder_7

File

Name
Tokyo Magnitude 8.0 - 7.ass
Creation time
2009-08-24 19:41:15
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tokyo
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 27138
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Video File: [BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_07.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TS,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,204
Style: TS_2,Arial,30,&H00FFF9CF,&H000000FF,&H00794015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TokyoM8_italic,Century Gothic,41,&H00D6EFF0,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TokyoM8_blue,Century Gothic,41,&H00E6EDCB,&H000000FF,&H003E3E3E,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,20,204
Style: TITLE,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text













Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs69\pos(635,-9)}Эта история основана на слухах и предположениях о мощном землетрясении,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs69\pos(635,685)}которое возможно в Токио в ближайшие годы.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60\fad(0,350)\pos(636,10)}Во время создания фильма мы больше всего внимания уделили реалистичности.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs60\fad(0,350)\pos(631,705)}Но помните, что реальность может быть далека от слухов и предположений.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)\c&H2416AB&\3c&H160D60&\move(289,291,267,291,0,5407)}ТОКИО:{\c\3c} Магнитуда {\c&H2416AB&\3c&H160D60&}8{\c\3c}.0
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.23,TS_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(269,40)}Перевод:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}FiLunder_7 {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\3c&H553113&\c&HD6AA78&}Hotaru
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.85,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(645,476)}Л е т н и й  В е ч е р
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,04, есть контакт.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,02, 252 Подтверждаю.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут опасно, пожалуйста, отойдите!
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:51.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы развернули отряды роботов и технику для поиска пострадавших.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На данный момент уже найден один выживший.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Через, сколько сможете его вытащить?
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:01.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Там завалы из железобетона толщиной 20см,
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,но думаю, справимся в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы уже запросили в помощь еще одну команду.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну что же! Давайте доберемся до дома вместе!
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Теперь вы в порядке, Мари-сан?{Беее...}
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, сейчас мне уже лучше, спасибо вам.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что я говорила?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сейчас через Роппонги мы должны выйти к Сибуя.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я всегда ходила домой этой дорогой,
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,но сейчас это будто бы другой город.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Начинаем после того как поднимем эту балку!
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Робот?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так! Не забывайте про страховку!
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вперед, начинаем!
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Найден 252ой выживший, он в сознании!
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:13.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как ваше имя?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Рисуешь робота?
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У тебя здорово получается!
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся роботы?
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да! Я тоже их рисую!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Братец, ты любишь рисовать?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, скорее люблю роботов.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я собираю о них информацию, чтобы позднее изучить.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотри, знаешь его?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:04.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Их впервые применили в реальных условиях.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я видел таких на выставке роботов!
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Был там?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А этого знаешь?
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Смотри, вон там.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это центр управления. Они копируют движение рук оператора.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Обе руки могут поднять больше тонны!
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, ты в этом разбираешься.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:29.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, я тоже буду строить роботов, вроде этих.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:43.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все уже закончилось, а он пытается выглядеть круто.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:55.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это дополнительная проверка на наличие выживших.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Упал!
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:07.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он специально сделан легким, поэтому ему трудно сохранять баланс во время движения.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Их называют - полуавтономные роботы.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,После получения команд, они сами решают, как действовать.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, мне пора.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо, братец.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кенто. Нономия Кенто.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Меня Онозава Юки!
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Третий класс младшей школы.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А я из первого класса, средней.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Первый класс средней школы? Вы с Сестричкой одного возраста.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы еще встретимся.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да! До встречи!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Яркий пример ботаника.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Робо-ботаник.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:05.52,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8\}Это самое значительное землетрясение в городской местности, за всю историю Японии.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:08.46,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8\}Согласно заявлениям государственного кризисного центра,
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:15.73,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8\}число жертв, превысило число жертв "Большого землетрясения Канто" на 40.000 и составило 180.000 человек.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.88,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8\}Пожары в пригородах и эпицентре - практически побеждены.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:26.12,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8}Но согласно информации из токийского пожарного департамента, все еще считаются пропавшими без вести, около 150.000 человек.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.64,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,{\an8}Число раненых достигло 200.000 человек...
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего о Сагендзае?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан...
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что? Что такое?
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Крыса!
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:54.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Крыса?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В магазине...
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В городе полно крыс...
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун?
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:15.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Просто немного голова болит.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да ты весь горишь!
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Возможно солнечный удар.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Идите в тень и ждите меня.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я попробую найти лекарства.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Боже, не молчи, если чувствуешь себя плохо.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Гораздо хуже, когда ты падаешь посреди улицы.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:43.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:58.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это Кенто-кун!
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:00.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй! Останься тут!
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:04.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Большую часть я отдала муниципалитету, это все что у меня есть.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Этого должно хватить.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян, стойте! Куда это вы?
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите! Мы сейчас вернемся!
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун!
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы же договорились, не уходить поодиночке.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:34.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Робо-ботаник.
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:40.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка, мы видели этих роботов-лягушек в "Зале будущего", помнишь?
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Роботов-лягушек? Думаю, в этом что-то есть.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Они выдерживают давление в 20 атмосфер, так что могут работать под водой.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,20 атмосфер?
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, они выдерживают давление на глубине до 200 метров.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хотя не думаю, что это так уж необходимо.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну точно ботаник.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ботаник?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Потому что ты много знаешь о роботах.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, я их люблю.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я бы мог потерять свою семью, если бы не роботы.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это произошло в то время, когда я учился в начальной школе.
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:22.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вижу выжившего.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо. Осторожнее и не пользуйся лопатой.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Первый, Второй! Нужна пила и домкрат, чтобы сделать отверстие!
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:03.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Уверен, они не смогли бы спасти всю мою семью без помощи роботов.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:10.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому, я решил стать тем, кто в будущем будет конструировать таких, спасательных роботов.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости, что назвала тебя ботаником.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:20.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего! Я ведь и впрямь люблю роботов.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:26.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,До того случая, мои родители и сестра частенько меня раздражали.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но в тот момент я очень хотел, чтобы с ними ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы живете неподалеку?
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нет, мы живем возле парка Кинута.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ясно, надеюсь, вы скоро будете дома.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вот возьми.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:52.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я все запомнил.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И что нам сказать Мари-сан?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы заставили меня волноваться!
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он в порядке. Только что бегал.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да, все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун, тебе плохо?
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хочешь, отдохнем немного?
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Лягушачья, бейсбольная команда...
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты прав!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дождик.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не за что, не за что. До скорого.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он сказал, что вернется через полчаса.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давайте немного отдохнем.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нашла еще одну?
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Тут полно лягушек.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:57.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Похоже, хозяин в них души не чает.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Больше не будешь?
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,У тебя, правда, все хорошо?
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты мог простудиться, когда мы спали на улице.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:15.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты как? {Блин Дайдзебу аниме... уже достало}
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:25.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я просто слишком много съел.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поспишь немного?
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего...
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ничего, это слабенькое.
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мари-сан даже не проснулась.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне снилась выставка роботов.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты, правда, так любишь роботов?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун их любит гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это потому что он Робо-ботаник.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Он Профессор роботов!
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:36.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун, мой ровесник, а уже знает, чем хочет заниматься.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это здорово.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:46.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь, я все время жаловалась на маму с папой,
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:50.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,но я знаю, что они очень сильно стараются ради нас.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Думаю, я была плохой дочкой.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:56.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:15:01.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я очень хочу, чтобы они были живы.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:07.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай будем с ними поласковее, когда вернемся домой.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мне нравится, когда мы живем дружно.
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:19.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай заново устроим для мамы день рождения.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Купим круглый торт.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь, сестричка...
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:34.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я хотел поехать на Одайбу, чтобы посмотреть на мост.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты уже говорил мне это в парке Сиба.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Говорил?
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну, правда, мы тогда поссорились.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:50.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай в следующий раз поедем на Одайбу все вместе.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:53.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Хорошо. Хотя моста там уже нет.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я уверен скоро построят новый.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:01.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Это мой робот лягушка номер 1.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Стой, куда это ты собрался?
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Я просто хочу немного посмотреть на него.
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Потрогал.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:41.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй, парень! Не мешай нам, хорошо?
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки, давай вернемся к Мари-сан.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки, ты, правда, видел Кенто-куна?
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Видишь, никого тут нет.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пошли обратно, Юки.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сестричка! Посмотри туда!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь? Это опасно!
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:42.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Робота придавило плитой, не подходите сюда!
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А сам-то ты, что там делаешь?
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,О чем он только думает?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки, беги за Мари-сан!
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун!
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Позови взрослых!
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Уже позвала, дурак!
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун, давай руку!
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Сначала...
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:31.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да брось ты его!
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты довольно сильная.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Давай я помогу тебе вылезти.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Еще бы чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:17.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Еще бы чуть-чуть? А кто виноват...
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:21.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поранилась?
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эй вы! Там опасно, не вздумайте шевелиться!
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы сейчас!
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всем рассредоточиться и проверить завалы...
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы используем роботов, чтобы избежать лишних жертв,
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,и все будет напрасно, если вы тоже пострадаете!
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:35.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Вы уже достаточно взрослые, чтобы это понимать.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Больше не подвергайте себя неоправданному риску.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Машины в порядке?
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:42.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Так! Начинаем!
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:46.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян.
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:50.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Прости, что подверг тебя опасности.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:54.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И спасибо, за то, что спасла меня.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Да ладно. Не за что.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правда, Сестричка храбрая?
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Даже не думай так говорить Юки! {она назвала его Юки без -кун}
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,А если бы все окончилось не так хорошо?
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:10.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Кенто-кун, расскажешь мне еще про роботов, как-нибудь?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мы обязательно встретимся, когда все наладится. Обещаю.
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:21.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдем?
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:24.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:27.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ты такая классная сестричка.
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:31.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,В следующий раз поедем на выставку роботов все вместе!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:35.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Папа, мама, сестричка и Кенто-кун тоже!
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:40.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мираи-тян! Юки-кун!
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пойдем?
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Что такое? Ответь мне! Юки!
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:37.46,TokyoM8_blue,,0000,0000,0000,,Число жертв уже превысило число жертв "Большого землетрясения Канто" и продолжают расти.
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:39.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,