Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 8.0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: Keitai,BenguiatGothicCTT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(136,165)\fs69}{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:12.11,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(428,475)}Горящий мост
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:48.85,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(450,106)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:48.89,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(478,92)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:48.93,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(478,98)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:48.98,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(488,128)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:49.02,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(488,132)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:49.06,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(486,157)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.60,Keitai,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H52595A&\bord0\be1\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\move(486,160,487,367,16,1517)}Нет сигнала.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:58.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Какой большой пожар.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:01.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же...
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же не сон, да?
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, не знаешь, куда пошла та девушка?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Без понятия...
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не спрашивай меня обо всём, что вздумается.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не бойся! Мы и сами сможем добраться до дома, если понадобится.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:40.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, точно... Может, сейчас получится дозвониться.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:01.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего?
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Совсем ничего.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, мама с папой не ранены.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}С ними же всё хорошо, правда?
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, сестрёнка, с мамой и папой всё...
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не знаю! Я же не связалась с ними!
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:21.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я вроде просила тебя не спрашивать меня обо всём на свете?!
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, дети, проголодались?
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы всегда злитесь, когда голодные.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот вам вместо завтрака.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, девушка.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Можешь звать меня Мари, Юки.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:47.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Онигири!
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты тоже поешь, Мирай.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там и питьё есть.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда Вы всё это достали?
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:04:00.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я вспомнила, что в магазинах типа "24 часа" выдают продовольствие во время происшествий, и решила взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уж подумала, что Вы пошли домой, увидев, что Вас нет, когда я проснулась.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:12.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ха, так ты скучала, пока меня не было рядом.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда давайте пообещаем друг другу.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:17.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пообещаем?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:18.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь мы никуда не идём одни.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если кому-то из нас нужно отлучиться, то нужно сказать об этом остальным.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:27.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем Вы нам так помогаете?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я о том, что дома Вас ждёт собственный ребёнок, так?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:38.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы нас не было с Вами, ты Вы бы здесь не рассиживались.{If we weren't with you, you would have been able to go home quicker.}
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, ты отчасти права...
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:47.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но наши дома находятся в одной стороне, так что это, должно быть, судьба.{But our homes are in the same direction, so I just think it's fate.}
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте вместе дойдём так далеко, как только сможем.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:50.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Договорились?
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:51.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уверены? Мы только тормозить Вас будем.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага, съешь это!
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты, когда голодная, становишься очень мрачной.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте подзаправимся и как следует постараемся!
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну всё, давайте есть!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мм, кислая слива такое объедение!
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А у меня ― с лососем!
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж так жарко-то!..
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, температура уже перевалила за 30 градусов.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А может, и все 40.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Трендит как бабка.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:54.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А? Я такое часто слышу, но ты слишком грубая, Мирай.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Х-хватит!
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сдаёшься?
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, пить хочется.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Держи.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:14.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо, что ты купил её вчера.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так, что там в новостях говорят?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Батарейка быстро сядет, если будем долго смотреть.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так что послушаем немного и выключим.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Работает!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:34.08,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы смотрите репортаж о разрушениях, вызванных землетрясением в городе.{We now give you a report of the damage caused by the earthquake on the city.}
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:40.08,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Все транспортные сообщения приостановлены и, вероятно, не возобновятся в ближайшее время.{All transportation facilities are suspended and probably will not be restored soon.}
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.99,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Осуществлены меры по регулированию уличного движения,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.77,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}и вход в близлежащие территории
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:53.02,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}между районом Тамагава, национальной трассой 246 и линией №7 Кандзё запрещён.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.67,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}843 человека погибло,
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:04.53,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}бесчисленное количество людей ранено и числится пропавшими. И их число по прогнозам увеличится.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как много людей погибло...
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.13,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Один из пожаров продолжает распространяться.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.79,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Находящимся в районах, где буйствует стихия, необходимо срочно эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:19.31,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Много пострадавших сейчас направляется к себе домой.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.73,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Профессор Мурата Нориаки
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.47,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}из Центра исследований природных катаклизмов при университете Киото-Осака объясняет сложившуюся ситуацию.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:34.14,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Из-за землетрясения прямо в столице, количество людей, которые столкнутся с трудностями при возвращении домой, составит примерно 6,5 миллиона.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:38.74,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Профессор, как Вы считаете, насколько долго и какой силы продолжатся толчки?
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:43.65,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Я думаю, они продолжатся ещё три дня с магнитудой до 5.0.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.59,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Направляясь домой...
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, все идут.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы даже не знаем, когда поезда возобновят движение.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Мирай! Мы тоже можем пойти!
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы же съели по онигири, так что нам хватит сил!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но наш дом в Сетагая, это очень далеко.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это не такое расстояние, которое можно вот так вот пройти.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это правда?
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Одайба отрезана от большой земли?
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мост горит, и дороги вокруг перекрыты.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот это уже плохо.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это место скоро затопит.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:22.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не бойтесь, я считаю, нас не затопит.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:26.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но Одайба ― искусственный остров, так?
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте сюда, в тень!
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Папа!
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я волнуюсь. У нас нет ни еды, ни воды.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не переживай, мы же тут не одни.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уверен, помощь скоро прибудет.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты прав.
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}По крайней мере, наша семья вместе.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу их увидеть...
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Маму и папу...
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:56.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Попробуем пойти.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы же хотите увидеть своих родителей как можно скорее, или я не права?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:02.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу!
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это японская береговая охрана!
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы подготовили несколько паромов для перевозки пострадавших.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Те, кто желает отправиться на них с Одайба на пирс Хинодэ,
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:19.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}просьба последовать на пирс неподалёку от парка Радуга.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тем, кто желает последовать по направлению к Чиба...
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отлично! Теперь мы сможем добраться до пирса Хинодэ на пароме.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:45.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я больше не могу идти в моих сандалиях.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всю ногу содрала.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:52.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Дай посмотрю.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ай, больно, да?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Погоди.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:03.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У меня самой ребёнок, поэтому пластыри должны быть под рукой.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там лягушки, Мирай!
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка ― инопланетянин-лягушка.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Инопланетянин-лягушка?
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хватит, вовсе не нужно было ей это говорить!
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, что дали воспользоваться ими.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не за что!
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот повезло!
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Думаешь, сможешь идти?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно... Что ж, понесу тебя на закорках, если не сможешь.{I'll give you a piggy back ride if I have to.}
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:32.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ква!
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}На закорках!
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Дурачок! Я не ребёнок!
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Имей в виду, если станет совсем невмоготу - просто скажи.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда я и правда понесу тебя на спине.
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в своих ногах уверена!
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я могу и сама идти.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отлично, тогда идём!{Okay, that's the spirit!}
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нога не болит?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди помедленнее.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не напрягайся.{ゆっくりしっていてね!!!}
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:15.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы всё ещё пытаемся уплыть на пароме?
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь так много людей, что хотят уплыть.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мест не хватит?
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В любом случае, давайте хотя бы просто посмотрим.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уверена, у нас получится.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы прямо светитесь оптимизмом, Мари.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да? Это называется мыслить позитивно.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ох, кажется, у них проблема.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте помогу.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так! Раз, два!..
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарю Вас! Вы нас просто выручили!
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ерунда.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай, ты тоже!
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:26.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не теряй из виду свою маму.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё раз огромное Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}До гавани уже рукой подать.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:36.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари такая добрая.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:42.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мог бы ещё добавить, что она хлопотливая.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите, извините!
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:54.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Разве мы только что не обещали друг другу, что будем предупреждать остальных, если уходим?{Didn't you just promise to tell us where you'd be going if you left us?}
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И правда! Простите меня!
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, всё нормально!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы сделали хорошую вещь.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:10.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Те, кто двигаются к Big Sight, идите прямо.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:16.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Направляющиеся к Хамамацу, поверните налево на следующем перекрёстке.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Какая толпа!
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:24.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Все, кто хотят вернуться домой, идут сюда.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не дам тебе потеряться.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возьми меня за руку, Мирай.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я обойдусь.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже не ребёнок.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:43.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда будь уверена, что не потеряешься.{Make sure you keep up so you don't get lost then.}
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Подожди!..
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!..
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:25.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мешаешь! Не стой на дороге!
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Мари!
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Где вы?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:43.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй! Не стой столбом!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:45.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет!
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:46.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:50.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:52.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам нужно держаться за руки.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не отпускайте меня, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:07.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Опять?
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Было похоже на взрыв.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не верится, что дорога провалилась...
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что такое? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесполезно! По мосту не пройти!
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно идти к причалу.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:08.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли!
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нигде не поранился?
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:15.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Идти сможешь?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вперёд!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:22.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот корабль спасает тех, кто упал в воду!
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, дождитесь парома!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не садитесь сюда!
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ни в коем случае не отпускаем руки.{друг друга}
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты тоже, Мирай.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:40.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Мирай!
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:02.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:04.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ю!..
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай?
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:15.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай?
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:26.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Корабль скоро отчаливает!
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, пропустите вперёд тех, кто слабее.
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тут так много народа.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы можем поплыть на следующем пароме.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте хотя бы попытаемся.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Те, кто хотят попасть на борт, пожалуйста, дождитесь следующего корабля.
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не получится.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:09.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, дети! Взбирайтесь поскорее!
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, мама, Вы тоже, живее!
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:17.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, дождитесь следующего корабля!
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Успокойтесь! Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отвратительно.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:52.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И правда, не самая лучшая ситуация.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:56.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё же мы на корабле.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А Вы расчётливая.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:03.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он назвал Вас "мамой", а Вы и согласились.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:09.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, правда, что я стала сильнее с тех пор, как умер мой муж.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:14.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я только и думала, как мне одной вырастить Хину.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:21.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, мост так и не потушили.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:25.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Наверное, цистерна с горючим попала в пожар.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:52.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это плохо.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет!..
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама! Людей выкинуло за борт!
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё бы секунда и мы бы оказались на нём...
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О нет! Она и сюда идёт!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы мы плыли на том пароме...
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари?
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:48.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите, из-за меня мы оказались в опасности.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, Мари.