← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0

[Zero-Raws] Tokyo Magnitude 8.0 - 04 RAW (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 8.0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: Keitai,BenguiatGothicCTT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text












Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(136,165)\fs69}{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.56,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,491)}Их обещание
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:50.57,Keitai,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs45\fscx96\c&H252A2A&\frz17.848\frx0\fry2\pos(588,553)}Вызывает
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:49.78,Keitai,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\frz17.298\frx0\fry358\pos(720,692)}Мама
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:50.16,Keitai,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\frz17.298\frx0\fry358\pos(722,692)}Мама
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:50.57,Keitai,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\frz17.298\frx0\fry358\pos(722,690)}Мама
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.53,Keitai,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fscx90\fs50\c&H252A2A&\frz17.298\frx0\fry358\3c&HE1DFDF&\pos(694,626)}Пожалуйста, ждите...
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:47.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Первый, докладывайте.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Боремся с пожарами и перераспределяемся.\NМы собираемся помочь остальным.{говно}
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:59.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В парке Сиба
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}работают пункты оказания первой помощи для прибывших из центра и гавани.{relief supplies are currently being distributed for those from the Tokyo Metropolitan area and Harbor Ward.}
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, двигайтесь по направлению указателей к парку.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Раненые могут остаться здесь.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Повторяю...
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока не приплыли?
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, они должны быть на следующем пароме.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё пять минут.
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:20.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, до парка Сиба 15 минут пешком? {по контексту - всё же не отель}
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, как нога?
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:25.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нормально.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда пойдём?
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:30.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:37.95,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Как мы и сообщали, в 15:46 большое землетрясение произошло в центре района Канто.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.18,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Эпицентр землетрясения возник в северной части Токийского залива,
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.09,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}на глубине около 25 км ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:49.26,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Его магнитуда оценивается в 8.0.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин...
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Уже видно токийскую башню!
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, до дома всего ничего?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё далеко.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но дома из окна видна телебашня.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё равно очень далеко.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты как, Мирай?
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Н-нормально...
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:30.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В парке же можно будет умыться и отдохнуть?{"почиститься"}
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Туалеты там должны быть, но вот есть ли там вода...
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А ты где-то запачкалась?
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А, нет...
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно, сестрёнка! Как придём домой, я отдам тебе свой пудинг!
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это ты, ни с того ни с сего?
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтоб ты держалась!
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:56.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, я тебе не ребёнок, чтобы меня можно было соблазнять всякими вкусностями! {I'm not a kid who can be lured by some snack anymore!}
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да ладно! Ты же сержант Сладкоежка! {the Snack Sergeant! - опять пародия на keroro gunsou}
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:00.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сержант Сладкоежка?
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:01.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно!
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.34,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ох, что-то совсем плохо...
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, у тебя живот не болит?
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в порядке...
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не нужно скрывать, если больно.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Постойте здесь.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я разведаю обстановку и сразу же вернусь.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Проголодалась?
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай, когда вернёмся домой, навестим дедушку на Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Потом съедим мягкого мороженого... {soft serve ice cream - подозрительно похоже на пломбир}
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы не поедем на Хоккайдо!{this year!}
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:56.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Папа так сказал.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Извините меня!
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости, Мирай.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Может у тебя живот из-за торта разболелся?
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А, нет...
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Карманный туалет{ага)}.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ух ты! Такой туалет?
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я посмотрю!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ого! Он из бумаги!
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Гляди, гляди!
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Применяй по назначению.{вроде так}
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Его можно использовать везде.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:34.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда?
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:40.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Карманные туалеты и влажные полотенца тут!
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:44.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как много людей.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:45.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Туалет... Где же туалет.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, похоже, там можно достать еды.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Аптечки раздают здесь!
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Одна на человека!
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Рамен!
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, они здесь его получили.
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! У них Cup Ramen!{http://www.karlson.ru/lj/?p=kitya/2005/06/162832.html или Доширак, как хотите}
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Мирай...
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В этот раз здорово тряхнуло.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте сначала поищем место, где можно отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А там? Под тентом.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не то, я имела в виду туалет.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я ненадолго...
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы будем ждать тебя под тем деревом!
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Господи, сколько ж она держалась?
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй! Тут место свободное!
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты наш спаситель!
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как повезло! Мы вовремя.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:15.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:16.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не влезайте без спросу! Вставайте в очередь как и все.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего? Тут было свободно!
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же видишь, что за тобой стоят!
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:25.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:28.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, он влез перед тобой, скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, ты б не жаловался, прикрываясь ребёнком.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А тебе не стыдно, что встаёшь перед девочкой?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:38.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А тебе-то сколько, придурок?!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:42.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не об этом! Просто встань в очередь!
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не дозвонились?
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, Вы скоро сможете поговорить с Хиной.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:57.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:01.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кстати, с нашим сержантом Сладкоежкой ничего не случилось?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари...
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Шоколад и сухие пайки выдаются здесь!
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Какая толпа.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте возьмём рамена!
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:43.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите, но здесь рамен закончился!
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот парень взял две кружки.{чашки}
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, и такие взрослые есть.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И они учат нас, детей, не делать этого.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уверена, у него была причина.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Может кто-то раненый ждёт его.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Причина?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты цела? Не обожглась?
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:14.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как отвратительно! Она даже не извинилась.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:28.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:29.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:37.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка, хочешь, со мной поменяйся.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я же тебе сказала, всё нормально!
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Людей из Синагавы{check} только что привезли!
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Извините!
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:54.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, как ты?
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что за фигня?
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что там?
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:10.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Наверное, они перевозят погибших из ближайших районов.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:41.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите, Вы не знаете как обстоят дела в Сандзенгяе?
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сендзенгайя? Вы знаете?
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите, мы там пока не были.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда же уже соединится...
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:03.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Интересно, как там каштан, что мы посадили перед школой.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А папа и мама в порядке?
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я говорила тебе, я не знаю!
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты и сам прекрасно знаешь.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Юки!
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:26.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Наш путь домой выглядит безопасным.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда?
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда!
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы находимся здесь, в парке Сиба.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А тут — Сибуя.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:39.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если пойдём прямо отсюда, попадём ко мне домой в Сандзенгяя.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:44.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Затем доберёмся до Сетагайя, где повернём, и выйдем к парку Кинута.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё чуть-чуть — и вот ваш дом.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так что идём в Сандзенгаю вместе.
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, скоро будем дома!
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, встряхнулись и пошли!
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:58.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты тоже, Мирай.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:00.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Идём.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:08.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Может, наши телефоны заработают, как дойдём до школы.
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И что?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:16.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки, я уверена, надеется, что ты дозвонишься,
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:21.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}и это сделает тебя хоть чуточку счастливее.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну-с!
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:34.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я пойду выкину мусор, и мы отправимся, как только я вернусь.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:34.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:43.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы с Мари, похоже, два сапога — пара.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:50.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как живот? Уже лучше?
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Типа того.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:59.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как окажемся дома, я тебе не только пудинг отдам...
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:02.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Боже, ты можешь хоть на минуту перестать говорить о еде?
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но ты не проголодалась?
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не особо.
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так что тогда?
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы почти дома!
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я тебе говорила, что до дома ещё далеко!
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И мы даже не знаем, будет ли он стоять, когда мы к нему подойдём!
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:23.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И я так часто звонила маме с папой, когда от них не было ни звоночка.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но мобильники всё ещё не...
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:29.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Может они даже не беспокоятся о нас!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня это всё уже достало.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}На.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот эта твоя черта меня всегда бесила!
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если хочешь что-то сказать — говори!
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё, что ты можешь — сделать вот такое лицо!
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:19.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё это произошло из-за того, что ты захотел пойти на эту выставку роботов!{And this all happened because you said you wanted to see the robot exhibition!}
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хотел увидеть его.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:32.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хотел посмотреть мост.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:38.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты сказала, что они никуда нас не возьмут даже этим летом,
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:45.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому я решил сходить к мосту с тобой.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да куда же он подевался?{How far did he go?}
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ах, вот вы где!
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:15.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин, я вас не увидела, поэтому пришлось искать!
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:17.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Извините.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:19.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Где Юки?
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сбегаю поищу его.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Стой, Мирай!
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:55.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как качнуло-то!
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Опять здания порушатся?
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не говори так, мне страшно.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:16.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:29.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:34.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Постой, Юки!
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари уже пришла, давай возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестра, ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я иду посмотреть на наш дом с токийской башни.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Понятно!
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы знаем, как добраться до дома,
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:52.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}так что пошли назад.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:56.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Конечно, мы знаем как добраться, но не знаем, стоит ли он ещё! {буэ}
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Даже я это понимаю!
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому я и хотел убедиться, что с ним всё хорошо!
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Разве тебе не будет легче, если узнаешь об этом?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я обязательно увижу его.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Токийскую башню мы же видим из нашего окна.
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так что я обязательно...
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка, мама и папа ведь живы, да?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:35.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу увидеть маму и папу!
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:52.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что произошло, ребята?
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:57.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Думаю, они потерялись.
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:04.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Дети, вы одни?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Где ваш папа? А мама?
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:12.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ой, простите. Я совсем не хотела...
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:17.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы в порядке. Мы просто не можем с ними связаться. {touch, хм}
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:22.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, берегите себя!
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поскорее вернёмся домой и подарим маме её подарок.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:30.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:53.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не может быть! Юки!
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:40.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки?
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки?
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:50.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, не прикидывайся.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай! Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:02.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет... Такого не может!..
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в порядке.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:17.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отнесите раненых в парк Сиба!
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тем, кто в состоянии двигаться, просьба помочь!
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У тебя шишка на голове. Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:30.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как вы могли.
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:34.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я так беспокоилась!
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Искренность - хорошая черта.
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну... насчёт обещания, которое мы дали ещё на Одйаба.
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:44.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь давайте его держать с этого момента, хорошо?
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отлично! Идёмте укроемся в средней школе.
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не забывайте ничего.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:53.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:54.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас?
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно добраться до неё до захода солнца.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не забывайте о нашем обещании.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:10.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте втроём доберёмся домой!
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:11.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте!