← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0

[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_05_[E5809098].ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0_1-5
Creation time
2009-08-13 22:27:48
Authors
riraito

File

Name
[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_05_[E5809098].ass
Creation time
2009-08-14 02:09:42
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 8.0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: Keitai,BenguiatGothicCTT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: ed_jp,Book Antiqua,55,&H0000E96A,&H00D9FAFF,&H00040608,&H50696A6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text












Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(136,165)\fs69}{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.19,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,481)}Школьный плач
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, этот грохот был от упавшей телебашни.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Серьёзно?
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:52.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то не так?
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Токийская телебашня и вправду упала...
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:10.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Телебашню было видно из окна моего класса.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:14.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоя школа в этом районе?
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я ходила в школу Рикка для девочек.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:17.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда?
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Укрытие, куда мы направляемся, как раз там!
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be}Это правда?
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как здорово, Мирай!
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эта школа с хорошей репутацией. {halp!}
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, я еле туда поступила.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасатели говорили, что этот район не так давно построили,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}вот почему здания здесь по большей части выдержали толчки.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:46.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пусть дома и новые, а дизайн всё равно старый.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Моей маме нравились такие...
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама говорила, что она тоже хотела попасть в эту школу.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому, когда Мирай приняли, она от счастья аж упала!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Упала?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:05.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это случилось на церемонии поступления.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ой! Мама?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин, не падай на ровном месте!
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Стыдно-то как.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, нет! Что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё из-за того, что она надела эти туфли на высоких каблуках.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У неё был такой здоровый синяк, помнишь?
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:45.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не знаю почему, но всё время потом у неё был такой надутый вид.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее всего, она просто злилась на себя.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:04:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я бы тоже плакала, случись такое на церемонии поступления моей дочери.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да-да, так она и выглядела.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, я вовсе не дулась как она!{найдёте более адекватную замену - буду благодарен}
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что? Ты дулась!
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не дулась!
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:16.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}"Маме нужно идти!"
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, не подходите близко к зданию школы!
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как будто совсем и не моя школа.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё остались те, кто не получил воды?
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-нибудь не получил воду?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам, похоже, хочется пить.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот немного воды.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:10.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы ходили в больницу?
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы ходили, но они все настолько переполнены, что его даже некому было осмотреть.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь тоже много раненых.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В этом районе даже для города много больниц,
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но, похоже, там нет мест.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сложно поверить, да?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}После всего, ты опять в школе.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, но будто я оказалась в совершенно незнакомом месте.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:51.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но для нас очень кстати, что ты знаешь это место.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:56.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же я хотел увидеть твою школу.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:01.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Она же для девочек, так что я не думал, что когда-нибудь попаду туда.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мог бы зайти во время школьного фестиваля.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда, я бы тебя не пригласила.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего?
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно, Юки!
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пойдём, я покажу тебе кое-что потрясное!
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:18.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай, сюда!
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Мирай!
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что там?
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:37.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Витражи!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они такие красивые!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот, видишь?..
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:18.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама...
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мегу...
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:51.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Суфле...
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:58.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мегу говорила, что её мама приготовила для неё суфле.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я с ней не особо дружила,
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}и мне она не сильно нравилась...
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:11.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но увидев её такой печальной...
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это просто...
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не смогла ничего сделать для неё.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:29.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А что мы могли сделать?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.77,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Один день прошёл после землетрясения,
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:41.25,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}но мы до сих пор не получили информации о масштабах разрушений во всех районах.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.28,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Хотя по сведениям департамента по пожарам и стихийным бедствиям{Although, according to the Tokyo Fire and Disaster Management Agency,}
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.22,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}горящие здания...
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:50.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И этой ночью не становится холоднее.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но есть место...
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Место, где {\i1}чуть-чуть{\i0} холоднее.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Может быть, это из-за воды,
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но только здесь немного прохладнее.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уверен, вам через многое пришлось пройти,
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но хотя бы этой ночью отдохните хорошенько.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто Вы?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я Фуруйчи.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я старик, как видите,
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}и ничего не могу сделать.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:39.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но по крайней мере, я отвожу людей в прохладное место.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:16.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже на те витражи, что я хотела тебе показать.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они так же сверкают и очень красивые.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:50.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это не торт на День рождения, но мне нравится луна, когда она круглая.
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:53.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прямо как тортик.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А мне нравится полумесяц.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Потому что это моё имя.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Послушай, ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Полумесяц ещё называют "бумажной луной".
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему?
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:07.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:13.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прекрасно!
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот свет...
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это точно Фуруйчи.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он привёл сюда ещё больше людей.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Толчок...
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спокойно!
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отойдите от окон!
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:12.10,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Только что был очередной толчок.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.33,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Берегитесь пожаров, разрушающихся зданий и падающих вещей...
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да когда ж они кончатся?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне это тоже надоело.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть раненые?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Окна разбились, поэтому не подходите близко к зданию!
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я больше не выдержу!
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё хорошо. Не бойся!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё один большой толчок.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:41.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы двое сильные.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо д{\i1}е{\i0}ржитесь.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что бы не случилось, нам нужно сдержать обещание
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}и не пытаться разделиться, хорошо?{?}
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:50.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-нибудь ранен?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:03.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Фуруйчи местный доброволец.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:10.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы должны быть благодарны.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Бог мой, вы здесь.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:20.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо Вам большое за то, что защищаете детей.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А, не за что.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы не поранились?
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:26.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Страшно было, да? Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уверена, что ваши мама и папа скоро придут за вами.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, точно. Я дам вам немного конфет.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я взяла их для вас.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам нравятся эти конфеты, верно?
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:56.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мисако.
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, дорогой.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возвращайся в зал,
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}там безопаснее.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ваша жена?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Она вам не помешала?
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, ни сколько.{?}
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне дали конфету!
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Конечно, кушайте на здоровье.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну всё, пошли.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но, дорогой, дети...
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:29.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не бойся, они в безопасности.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:30.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Идём.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эта бабушка...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё один!
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ко мне.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет!
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не бойтесь, они не долетят досюда.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чи! Ко!
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я иду за вами!
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мисако!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Дорогой...
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не ходи.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но дети!..
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хватит.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чи!
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мисако.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Перестань.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:40.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Фуруйчи!
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, как Вы?
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нормально. Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:50.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай же, идём, Мисако.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:16:01.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эта бабушка назвала нас Чи и Ко.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:08.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Наверное, она перепутала вас со своими внуками.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:23.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Фуруйчи потерял своих внуков вчера при землетрясении.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:31.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они только приехали навестить его из деревни.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чи... Ко...
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:47.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уверена, он очень переживает,
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но, не смотря на это, всё равно старается помочь.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы стараемся не отставать от него.
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:02.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если вам нужно воды или одеяло, прошу, подходите к палатке на школьном дворе.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы собрали немного с района.{?}
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарим Вас.
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:10.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ой, точно.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы ещё не ели?
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сможете скоро поесть лапшу с карри на школьном дворе.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Все так заняты из-за землетрясения.
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:56.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я им очень признательна.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:23.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам не тяжело?
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:24.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не очень.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть ли что-нибудь, что я могу...
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хотите пить?
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:45.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возьмёте воды?
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:48.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы возьмём немного.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы правда очень помогаете.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:53.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всем сейчас очень тяжело.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:57.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что Вы, это всё, что я могу сделать.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:11.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как же... Вам же так больно...
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так вы слышали?
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:25.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это были дети моей дочери из Окаяма.
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:28.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё было нормально, лишь лёгкие толчки.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:35.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И когда я позвал их сюда, эта беда и приключилась.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:40.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они были немного старше вас,
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:46.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но для моей жены они навсегда останутся маленькими.{намного я отошёл?}
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:51.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Рад, что с вами всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:00.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто и умер, так это я.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:07.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу, чтоб молодые жили.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Фуруйчи такой замечательный.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А я ничего не смогла сделать для Мегу...
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:46.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди сюда.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:56.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть кое-что, что я могу сейчас сделать.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(700,300)}{\kf57}Mie{\kf56}nai {\k13}a{\k27}shi{\k74}ta {\kf23}ko{\kf12}wa{\kf199}ga{\k25}tta{\k53}ri
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(300,200)}{\k59}Ji{\k35}bun {\k25}ni {\kf77}sae {\k28}{\k22}tsu{\k13}ka{\kf195}re{\k26}ta{\k44}ri
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(200,9000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(200,300)}{\kf41}Son{\k41}na {\k22}ko{\k32}to {\kf58}wa {\kf77}mou {\kf34}ya{\kf33}me{\kf83}you, {\kf44}~wow-{\kf54}wow~
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(100,300)}{\kf44}Dai{\kf43}jou{\k21}bu {\k36}da{\k71}tte {\k41}i{\kf184}tte {\k17}ku{\k32}re{\k57}ta
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k21} {\k26}I{\k18}tsu{\k24}de{\k12}mo {\k29}so{\k36}re {\k42}wa {\k56}ne
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k28}Chi{\k19}ka{\k17}ku {\k19}ni {\k61}aru {\k46}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,800)}{\k41}Ki{\k25}tto {\k13}mi{\k60}ushi{\k53}na{\k41}tte{\k77}tan{\k50}da, {\kf135}~а~
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\k43}Ima {\k22}na{\k21}ra {\k32}de{\k31}ki{\k36}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,9500,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,500)}{\k49}Su{\k14}ko{\k22}shi {\k14}ko{\k60}wai {\k40}ke{\k31}do {\kf53}ko{\kf79}ko {\kf83}de {\k13}su{\k21}su{\kf87}mo{\k85}u
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,10000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf191}MELODY {\k16}yu{\k15}ki{\k31}kau {\k19}hi{\k42}to {\k15}so{\k19}ba {\k16}ni {\k45}iru {\k29}hi{\k32}to {\kf79}ni {\k27}ki{\k29}ko{\k24}e{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf137}MELODY {\k30}ki{\k23}mi {\k48}no {\kf21}na{\kf78}ka {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\k74}Ah!{\k13} {\kf155}MELODY {\k35}dare {\k35}no {\k15}na{\k20}ka {\k32}ni {\kf26}da{\kf50}tte {\kf58}aru {\kf42}mo{\k90}no
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(20,1500)}{\kf123}MELODY{\k14} {\kf194}MESSAGE
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Взглянув на завтра, пугаешься{Scared or can not see tomorrow}
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,От усталости иль даже от себя.{Fatigue or even yourself}
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такого больше не делай, ~лай-лай~{Let's not do that anymore}
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведь он скажет: "Всё о'кей!" и...{He says he's okay}
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эти вещи вокруг нас{I have hit it any time soon}{Anbu-Frostii:These things are}
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поблизости всегда были{I was lost!}{A-F: always close to us}
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но мы всех их растеряли, да~а.{Here's a little intimidating}{AF: But we always lose sight of them}
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сейчас,{but I can do now}
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть мне немного страшно, - двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодии звуки которой окружают всех людей вокруг, что идут, слышишь?{MELODY sound to be around people who come and go}
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодия в тебе и во мне{melody in you ah}
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ах! Мелодия, ты в каждом из нас оставишь своё{They are in the melody?}
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,послание{melody message}
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:36.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Линии коммуникаций были восстановлены, и беспокойство по поводу местонахождения своих родных продолжает расти.