← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0

[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_06_[34DFEC52].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: 8.0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: Keitai,BenguiatGothicCTT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: ed_jp,Book Antiqua,55,&H0000E96A,&H00D9FAFF,&H00040608,&H50696A6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(136,165)\fs69}{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.29,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,481)}Решение бросить
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А? Мирай?
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:25.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:26.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты взяла сменку.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я решила надеть свои кроссовки.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:40.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки, сейчас очень рано, спать не хочешь?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу, но я думаю, что сестрёнка как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же у нас Спящая Царевна.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты спишь до полудня.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Че... Знаешь же, что не правда! У меня школа!
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А ну, стой!
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Двигаясь дальше, мы попадём в Адзабу Дзюбан. {http://www.tokyoessentials.com/azabu-juban.html}
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Моя работа неподалёку.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне там нравится. Например, магазин нингё-яки.{http://www.tourism.metro.tokyo.jp/english/tourists/info/basic_info/basic/basic2_9.html}
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там? Я тоже туда часто захожу.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вкусная у них выпечка, правда?
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы могли встретиться, даже если б не было землетрясения.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка и Вы могли познакомиться в магазине нингё-яки.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда я бы тоже стал Вашим другом.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уверена, так бы и было.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Разрушилась.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:52.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надо побыстрее под ней пройти.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:03.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я говорила, что это место построили, пока моя тётя была на школьной поездке.{I was told that they built this place between the time my aunt left and came back from her school trip.}
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да ладно!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это правда!
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они не могли закончить за три дня и две ночи!
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.78,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}В начале о ситуации в Сангендзяя.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Согласно новостям, что мы только что получили,
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:21.82,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}пожары разразились вблизи Сетагаяку и станции Сангендзяя вскоре после основного землетрясения.{fires have broken out in areas around Setagayaku and the Sangenjaya station shortly after the main earthquake occurred.}
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это про Сангендзяя?..
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там дом Мари.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мой дом довольно далеко от станции.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возьми же!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин!
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не получится.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.35,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь о погоде...
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.99,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Это территория в Аракаха, где были разрушены все водосливы
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.10,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}в результате тайфуна...
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.06,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Судно, принадлежащее 7-му ВМФ США, находится сейчас в токийском заливе...
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что же про Сангендзяя?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаю!
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите!
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть кто?
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я считала, что это место будет в порядке...
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Послушайте, мне кажется, Вам будет лучше поскорее поспешить домой.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Можете оставить нас здесь.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это не выход!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите. Я проверю свой офис.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, Хина в порядке...
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:03.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу...
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}За мной.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ко мне, оба!
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Закончилось?
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, Мари.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}То же самое.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:11.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эм, Мари, если мы можем что-нибудь сделать...
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина...
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с Вами, Мари?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Шш! Сюда кто-то идёт!
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сюда, Юки!
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это? Погодите, кто это?
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не смей!!!
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари! Проснитесь!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари?
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари! Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не... Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина!
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Полдник готов.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Иду!
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина! Мама!
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина! Мама!
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина!
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама!
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама! Помоги мне! Мама!
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина! Мама!
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хина!
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:55.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари! Мари! Мари!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ая?
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слава Богу!
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ух, заставили же меня поволноваться!
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как самочувствие?
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ая, а где те дети?
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сказали, что ненадолго отлучатся, и ушли.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Их одних...
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари, Вам нельзя!
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Боже, отдохните немного.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это из-за анемии.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы знаете этих ребятишек?
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы встретились на Одайба перед самым землетрясением.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Домой нам по пути, так что идём вместе.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:55.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они сказали, куда пошли?
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну...
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они не сказали.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:01.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:11.18,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодня, примерно в 12:05, произошёл необычайно сильный афтершок.{At around 1205h today, an unusually strong aftershock occurred.}
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:15.17,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы пока не получили подробностей о происшествии.{Specific details on the damage have yet to come in.}
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:22.86,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Убедительно просим держаться подальше от строений, выглядящих повреждёнными, осевших и покрытых трещинами дорог.{Please stay away from buildings that look damaged, highways that have caved in, and roads with fissures.}
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.28,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Здания и дороги, что вы видите...
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо тебе, Ая.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что Вы, не за что.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты всё это время здесь была?
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:36.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, я не смогла ни с кем связаться с работы,
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}так что я решила прибрать здесь и ждать.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:41.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты хорошая девушка.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что?.. Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:49.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаете, я же живу одна, и было бы тяжело вернуться домой.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:54.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же, здесь безопаснее, чем моя маленькая квартира.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, Ая.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости, ты ничего не слышала о Сангендзяя?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там ведь пожар, так?
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я просто слышала немного об этом в новостях.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Понятно. Похоже, так и есть.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не извиняйтесь. Вы же волнуетесь.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:22.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я была уверена, что Хина будет в безопасности с бабушкой, пока не услышала новости.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я пыталась так думать, но...
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:30.04,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, держитесь подальше от набережной и берега. Я повторяю...
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего не говорят о Сангендзяя.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:36.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно!
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:57.42,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}...увеличивается после каждого объявления.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:02.83,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Далее, ущерб, нанесённый обрушением телебашни, возрос.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:03.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хине нравится фотографироваться.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:15.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда они так улыбаются, руки сами тянутся к камере.{When they smile like that, whoever has the camera wants to take a lot of pictures.}
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:20.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаете, Вам вовсе не нужно всё это делать.{!}
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кроме Вас у Хины больше никого,{!}
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:26.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}и Вы тоже волнуетесь за неё, так?
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:33.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому я присмотрю за этими детьми!
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам пора возвращаться!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:38.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Одна Вы быстрее доберётесь.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам будет лучше поскорее поспешить домой.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.91,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Далее: новости с места пожара в Сангендзяя.{Next, we'll be at the scene of the fire in Sangenjaya.}
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:53.42,radio,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Сразу после землетрясения, пожар разгорелся около станции Сангендзяя.{Immediately after the earthquake, a fire broke out in the area around the Sangenjaya station..}
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:54.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:58.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}То же и по телевидению.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.21,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Масштабы ущерба, вызванного поблизости станции Сангендзяя...{The extent of the fire's damage around the Sangenjaya station...}
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожар распространяется...
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:09.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари, я уверена, магазин мотоциклов{куда Вы ходите,} одолжит Вам один!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я возьму один мотоцикл для Вас, чтобы Вы смогли доехать до дома.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ая?
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:34.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не поранилась?
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Неа... Мари! У Вас кровь!
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-нибудь! На помощь!
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как Вы? Держитесь!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари! Куда Вы?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Найти тех двоих.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я найду их, Мари!
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возвращайтесь к Хине!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:27.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ая.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:30.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Подожди здесь в офисе.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они могут вернуться сюда.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:44.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Юки!
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда ж они подевались?
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:55.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отстаёшь?
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Езжай вперёд, если хочешь!
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А я буду тормозом. {хм}
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я же пригласил тебя.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:11.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я тебя пригласил! И не могу оставить позади!
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это я?.. Как вовремя-то.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, правильно.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не могу их бросить.
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:04.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, сестрёнка, думаешь, этот мопед быстрый?
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Без понятия.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё равно быстрее, чем пешком.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:13.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне хочется встретиться с Мари, после того, как доберёмся домой.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:14.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:20.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй! Дубина! Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Живой?
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли скорей к Мари.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:34.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай.
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Раз, два!..
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вспотели?
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы взяли его для Вас.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}С ним Вы вмиг доберётесь домой.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:52.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите, что доставила хлопот.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но давайте вернёмся.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем? Вы сможете быстрее добраться до дома!
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:06.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, мы же не сможем все втроём поехать на одном мопеде?
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:23.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Будьте осторожны на пути домой.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хотя, думаю, и так всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари же с вами.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я ещё немного побуду здесь.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если что случится, приходите опять.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы, ребята, тоже.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда, церемонии возвращения не будет.{у нас есть аналог?}
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:47.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари, Вы точно уверены?
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да. Я знаю, Хина в порядке.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Моя мама с ней.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы правы. Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(700,300)}{\kf57}Mie{\kf56}nai {\k13}a{\k27}shi{\k74}ta {\kf23}ko{\kf12}wa{\kf199}ga{\k25}tta{\k53}ri
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(300,200)}{\k59}Ji{\k35}bun {\k25}ni {\kf77}sae {\k28}{\k22}tsu{\k13}ka{\kf195}re{\k26}ta{\k44}ri
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(200,9000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(200,300)}{\kf41}Son{\k41}na {\k22}ko{\k32}to {\kf58}wa {\kf77}mou {\kf34}ya{\kf33}me{\kf83}you, {\kf44}~wow-{\kf54}wow~
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(100,300)}{\kf44}Dai{\kf43}jou{\k21}bu {\k36}da{\k71}tte {\k41}i{\kf184}tte {\k17}ku{\k32}re{\k57}ta
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k21} {\k26}I{\k18}tsu{\k24}de{\k12}mo {\k29}so{\k36}re {\k42}wa {\k56}ne
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k28}Chi{\k19}ka{\k17}ku {\k19}ni {\k61}aru {\k46}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,800)}{\k41}Ki{\k25}tto {\k13}mi{\k60}ushi{\k53}na{\k41}tte{\k77}tan{\k50}da, {\kf135}~а~
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\k43}Ima {\k22}na{\k21}ra {\k32}de{\k31}ki{\k36}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,9500,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,500)}{\k49}Su{\k14}ko{\k22}shi {\k14}ko{\k60}wai {\k40}ke{\k31}do {\kf53}ko{\kf79}ko {\kf83}de {\k13}su{\k21}su{\kf87}mo{\k85}u
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,10000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf191}MELODY {\k16}yu{\k15}ki{\k31}kau {\k19}hi{\k42}to {\k15}so{\k19}ba {\k16}ni {\k45}iru {\k29}hi{\k32}to {\kf79}ni {\k27}ki{\k29}ko{\k24}e{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf137}MELODY {\k30}ki{\k23}mi {\k48}no {\kf21}na{\kf78}ka {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\k74}Ah!{\k13} {\kf155}MELODY {\k35}dare {\k35}no {\k15}na{\k20}ka {\k32}ni {\kf26}da{\kf50}tte {\kf58}aru {\kf42}mo{\k90}no
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(20,1500)}{\kf123}MELODY{\k14} {\kf194}MESSAGE
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Взглянув на завтра, пугаешься{Scared or can not see tomorrow}
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,От усталости иль даже от себя.{Fatigue or even yourself}
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такого больше не делай, ~лай-лай~{Let's not do that anymore}
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведь он скажет: "Всё о'кей!" и...{He says he's okay}
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эти вещи вокруг нас{I have hit it any time soon}{Anbu-Frostii:These things are}
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поблизости всегда были{I was lost!}{A-F: always close to us}
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но мы всех их растеряли, да~а.{Here's a little intimidating}{AF: But we always lose sight of them}
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сейчас,{but I can do now}
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть мне немного страшно, - двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодии звуки которой окружают всех людей вокруг, что идут, слышишь?{MELODY sound to be around people who come and go}
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодия в тебе и во мне{melody in you ah}
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ах! Мелодия, ты в каждом из нас оставишь своё{They are in the melody?}
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,послание{melody message}
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:34.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Новые внедорожные аппараты с дистанционным управлением W-1s в настоящий момент занимаются поисками выживших.{The new Rubble Monitor W-1s are currently searching for survivors.}