← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0

[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_07_[88EAF4CA].ass

Archive

Name
[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_07_[88EAF4CA]
Creation time
2009-09-06 22:02:56
Authors
riraito

File

Name
[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_07_[88EAF4CA].ass
Creation time
2009-09-07 01:56:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 8.0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: Keitai,BenguiatGothicCTT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: ed_jp,Book Antiqua,55,&H0000E96A,&H00D9FAFF,&H00040608,&H50696A6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,30,1
Style: kara_op,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text












Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(136,165)\fs69}{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:24.99,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k23}{\k28}shi{\k28}me{\k30}ta {\k27}a{\k23}su{\k33}fa{\k28}ru{\k53}to {\k29}{\k17}sa{\k22}bi{\k18}ta {\k15}a{\k17}me {\k31}no {\k60}nio{\k40}i {\k68}ni
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.97,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k61}su{\k18}i{\k62}ko{\k12}ma{\k52}re{\k20}te {\k39}iki{\k65}sou {\k169}de
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.14,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}{\k64}zutto {\k69}obie {\k28}na{\k17}ga{\k59}ra {\k33}{\k28}chii{\k23}sa{\k12}ku {\k21}hi{\k41}za {\k11}o {\k33}ka{\k17}ka{\k95}ete
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:40.68,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}hi{\k49}kui {\k57}ku{\k34}mo {\k25}o {\k37}na{\k49}ga{\k17}me{\k45}te{\k122}ita
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.66,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k24}{\k21}a{\k87}no {\k19}hi {\k27}ki{\k36}mi {\k35}ga {\k39}ku{\k24}re{\k103}ta {\k36}{\k19}ya{\k29}sa{\k31}shi{\k32}sa {\k136}sae
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:53.95,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k44}na{\k13}ku{\k39}shi{\k23}te{\k27}shi{\k58}mau {\k21}ho{\k26}do {\k18}{\k17}"yu{\k39}ga{\k35}nda" {\k22}ko{\k14}no {\k14}se{\k58}kai {\k110}de
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.80,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}{\k24}u{\k23}tsu{\k21}mu{\k92}ku {\k26}so{\k19}no {\k34}to{\k21}ki {\k75}wa
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:03.90,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k9}i{\k46}tsu{\k12}de{\k37}mo {\k19}bo{\k19}ku {\k24}ga {\k66}so{\k36}ba {\k16}ni {\k115}iru {\k24}ka{\k175}ra
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.33,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k17}ki{\k13}mi {\k16}no {\k60}ta{\k43}me {\k122}ni
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.70,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k40}{\k33}ima {\k37}su{\k30}be{\k30}te {\k37}o {\k34}sa{\k35}sa{\k41}ge{\k120}you
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:15.67,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}{\k22}ka{\k33}na{\k19}u {\k64}no {\k17}na{\k216}ra
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:22.86,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}mo{\k16}to{\k19}me{\k59}ta {\k52}no {\k113}wa {\k35}{\k19}ta{\k28}shi{\k31}ka {\k32}na {\k32}nu{\k41}ku{\k37}mo{\k34}ri {\k30}da{\k111}ke
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.12,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}{\k26}tsu{\k29}na{\k23}i{\k29}da {\k43}te {\k248}o
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.45,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}{\k29}ha{\k28}na{\k29}sa{\k48}nai{\k84}de
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:24.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,По мокрому асфальту под проливным со ржавчиной дождём{It was as if I was getting sucked in By the smell of the rusty rain}
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Куда же мы идём?{And the wet asphalt}
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Согнув колени и бросив взгляд наверх, где низко над землёй облака плывут,{I hugged my knees, and looked at the low clouds passing by,}
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:40.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дрожу от страха всё это время я.{trembling in fear the entire time.}
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И даже, если свысока станешь ты смотреть{Even when you look down in despair because of this twisted world}
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:53.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На мир, что подарил тебе добро, а ты отдала его мне.{Where even the kindness, that you gave me}
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Его я потерял тогда.{Would become lost,}
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:03.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И навсегда я буду на твоей стороне.{I'll always be there by your side.}
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё для тебя отдам,{I'll lay down everything}
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не медля не жалея ни о чём,{For you right now}
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:15.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правдой б стало то...{If only it'll come true}
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:22.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё то, что я ищу, было лишь чувство теплоты.{All I was looking for was a definite feeling of warmith.}
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И не отпускай{Don't let go}
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Руку ты мою.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.85,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,481)}Летний вечер
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Четвёртый, есть контакт.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Второй, 252-го подтверждаю.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там опасно, пожалуйста, отойдите!
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:51.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В настоящий момент, мы используем роботов и другое оборудование для поиска нуждающимся в помощи людям.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы уже нашли одного выжившего.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько ему ещё ждать помощи?
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:01.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там железобетон 20 см толщиной и много разрушений,
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но я верю, что они скоро до него доберутся.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы уже попросили помощи у другой команды.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж! Давайте поднажмём, чтобы быстрее добраться до дома!
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь с Вами всё хорошо, Мари?
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, мне уже лучше, спасибо вам двоим.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот так!
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Видите?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пройдя Роппонги, мы окажемся в Сибуе, так?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Этой дорогой я возвращалась домой,
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но сейчас я будто в другом городе.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И правда...
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А? Что это?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Приготовьтесь, мы пойдём, как только эту арматуру подымут наверх!
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Робот?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Приступим! Не ослабляйте бдительность!{!}
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}На раз-два!
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}252-ой выживший найден! Он{?} в сознании!
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Держитесь!
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как Вы?
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:13.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Можете назвать своё имя?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты рисуешь робота!
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У тебя они так здорово получаются!
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе нравятся роботы?
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да! Я тоже рисую роботов!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе тоже нравится рисовать?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не совсем, только роботов.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я делаю зарисовки и позже просматриваю их.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, знаешь о нём?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:04.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Их используют первый раз.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я видел этого робота на выставке!
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты тоже?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А этот тебе знаком?
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Неа.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там! Наверху.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это пункт управления. Он копирует движения твоих рук.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Обе руки вместе могут поднять целую тонну!
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты так много знаешь.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:29.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу когда-нибудь научиться делать таких роботов как этот.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:43.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего это с ним?
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё уже закончилось, но он всё ещё пытается выглядеть крутым.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты просто не понимаешь.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:55.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он повторно проверяет, нет ли выживших поблизости.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Упал!
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:07.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Его сделали лёгким, так что он испытывает проблемы в балансе, когда двигается!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Такие как он, называются полуавтоматическими роботами.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они действуют самостоятельно, после того как получают команды.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня зовут Кенто. Кенто Нономия.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я Юки Онодзава!
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}3 класс.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в шестом классе.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Шестой класс? Как у моей сестры!
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага! Увидимся!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот почему ты помешанный.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Помешанный на роботах.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:05.52,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Это самое большое землетрясение, известное японской истории.{This is the largest citywide earthquake observed in Japan's recorded history.}
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:08.46,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}По данным правительственного центра по стихийным бедствиям{According to an announcement by the government's crisis management center,}
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:15.73,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}потери превысили Великое землетрясение Канто и составили 180 тысяч человек.{casualties have exceeded the Great Kanto Earthquake's 140,000 with 180,000 estimated deaths.}
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.88,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожары на окраинах и в эпицентре догорают,{The fires at the outskirts and the epicenter have nearly reached their conclusion,}
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:26.12,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}но по сообщению МЧС около 150 тысяч человек пропали без вести.{but according to the Tokyo Fire and Disaster Management Agency, the safety of around 150,000 people is still unknown.}
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.64,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Число раненых превысило 200 тысяч...{The number of those who are wounded is now over 200,000...}
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Никаких новостей про Сандзенгяю?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари...
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё нормально. Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что такое? Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Крыса!
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:54.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Крыса?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тот магазин...
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В городах полно крыс.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки?
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в порядке.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:15.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Просто голова немного болит.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я тебя голова горяченная!
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Наверное, это солнечный удар.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сядьте где-нибудь в тени и ждите меня там.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я спрошу, есть ли у них какие-нибудь лекарства.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин, сказал бы, что плохо себя чувствуешь.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Было бы совсем "здорово", если бы ты упал в обморок.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:43.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:58.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это Кенто!
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:00.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй! Сядь на место!
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:04.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Большую часть забрало правительство, так что это всё что у меня есть.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, Вы нас правда выручили.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Стой, Мирай! Куда ты?
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите! Я скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кенто!
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки?
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы же обещали, что будем вместе, так?
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:34.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Роботофил.
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:40.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Помнишь, мы видели этого робота-лягушку в зале Будущего?
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Робот-лягушка? И правда, он так и выглядит.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он водонепроницаем и выдерживает до 20 атмосфер, так что может работать и под водой.{It's waterproofed for up to 20 atmospheric pressure, so it can operate underwater too.}
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}20 атмосфер?{atmospheric pressure?}
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Верно, он выдерживает давление воды на глубине до 200 метров.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда, я не думаю, что это так уж необходимо.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно помешанный.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Помешанный?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, ты же столько всего знаешь о роботах.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, потому что они мне нравятся.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы не роботы, моей семьи уже не было б в живых.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это произошло, когда я был в начальной школе.
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:22.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я вижу выживших.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо. Не пользуйся лопатой и будь очень осторожным.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Номер 1! Номер 2! Расширьте отверстие электропилой и клещами!{http://www.steelkite.narod.ru/spreader/index.html}
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть!
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:03.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уверен, у них бы не получилось спасти всю мою семью без роботов.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:10.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот почему я решил стать тем, кто будет разрабатывать таких роботов-спасателей в будущем.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Извини, что назвала тебя помешанным.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:20.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не извиняйся! Мне нравятся роботы.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:26.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я думаю, мои родители и сестра не одобрили бы это увлечение, если сами не были бы спасены роботами.{I thought my parents and sister were really annoying before they were saved by robots.}
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но теперь я и правда надеюсь, что они не погибнут.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы двое живёте поблизости?
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Неа, наш дом рядом с парком Кинута.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно. Я надеюсь, вы скоро будете дома.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:43.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Можешь взять это.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда?
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:52.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже запомнил его.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что мы скажем Мари?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Боже! Я волновалась, знаете ли!
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите нас.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как голова?
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он в порядке. Он только что бегал.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки, точно всё нормально?
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь передохнуть?
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Лягушачья команда по бейсболу...
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И правда!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Дождик.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:58.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо Вам большое.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё нормально. Бывайте.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он сказал, что вернётся минут через 20-30.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте немного отдохнём.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нашла ещё одного?
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:47.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тут полно лягушек.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:54.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:57.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, хозяину очень нравятся лягушки.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше не хочешь?
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как ты?
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в порядке.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мог простыть, пока мы были в школе.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:15.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:25.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я просто съел очень много.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отдохни немного, ладно?
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:35.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё будет нормально. Нормально.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Землетрясение?
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уже кончилось. Просто толчок.
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари даже его не заметила.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне сейчас снилась выставка роботов.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе так нравятся роботы?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но Кенто они нравятся ещё больше.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Потому что он роботофил.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он {\i1}профессор{\i0} роботов!
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:36.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кенто моего возраста, и уже знает, чего хочет.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я потрясена.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:46.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь, я всегда жалуюсь на папу и маму,
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:50.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но знаю, что они много делают для нас.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Интересно, что бы было, будь я плохим ребёнком?{?}
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:56.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж...
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:15:01.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я на самом деле надеюсь, что он живы.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:07.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай будем лучше к ним относиться, когда вернёмся.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне больше нравится, когда мы не ссоримся друг с другом.
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:19.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы ещё раз отпразднуем мамин ДэРэ и устроим ей сюрприз.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Купим ей круглый торт.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь, сестрёнка...
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:34.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хотел попасть на Одайба, потому что хотел увидеть мост.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты сказал мне это в парке Сиба.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сказал?
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну да, мы же тогда поссорились.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:50.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поедем на Одайба в следующий раз все вместе.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:53.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай. Хотя мост обрушился.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уверен, они построят новый.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:57.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:01.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это мой робот-лягушка №1!
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.82,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я только взгляну на него!
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я его потрогал.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:41.60,radio,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H0D33D4&}Эй, мальчик! Не мешайся, хорошо?
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Давай вернёмся к Мари.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:49.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:54.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки, ты точно видел Кенто?
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:06.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Видишь? Никого нет.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь запретная зона.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пойдём назад.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка! Там, наверху!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что он делает?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кенто!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты делаешь? Это опасно!
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:42.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Робота завалило обломками! Не подходите!
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А? Это к тебе как раз и относится, Кенто!
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да что с ним?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки, иди за Мари!
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кенто!
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не подходи ближе!
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Позови кого-нибудь из взрослых!
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже это сделала, придурок!
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кенто! Давай сюда свою руку!
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возьми его!
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:31.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Просто брось его!
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты такая сильная!
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь я тебя вытащу.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сюда!
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Было опасно.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:17.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}"Было опасно"? Чья эта, по-твоему?..
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:21.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поранилась?
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, там, наверху! Здесь опасно, не двигайтесь.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы скоро будем!
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всем взять своё измерительное оборудование и проверять везде, где есть сигнал...{All units take your probing equipment and check everywhere that has a response...}
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы используем роботов, чтобы сократить количество жертв,
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому всё будет бесполезно, если вы получите травмы!
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:35.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы уже достаточно взрослые, чтобы принимать решения,
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}так что не делайте больше ничего опасного.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У робота есть неисправности?
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:42.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Никаких!
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо! Пошли!
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:46.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:50.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости, из-за меня ты оказалась в опасности.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:54.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И ещё... Спасибо, что выручила меня.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не за что.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это всё потому, что сестрёнка очень храбрая!
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки, не говори ерунды!{!}
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что бы вы делали, случись что?
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:10.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кенто, расскажешь мне ещё о роботах в следующий раз?
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Конечно.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы ещё встретимся, когда всё это закончится. Обещаю.
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:21.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, пошли?
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:22.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу.
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:24.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что?
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:27.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я просто подумал, что ты такая классная!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:31.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В следующий раз, когда будет выставка роботов, пойдём туда все вместе!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:35.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Папа, мама и ты. О, и Кенто тоже!
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:37.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:40.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Юки!
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с тобой? Ответь мне! Юки!
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(700,300)}{\kf57}Mie{\kf56}nai {\k13}a{\k27}shi{\k74}ta {\kf23}ko{\kf12}wa{\kf199}ga{\k25}tta{\k53}ri
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(300,200)}{\k59}Ji{\k35}bun {\k25}ni {\kf77}sae {\k28}{\k22}tsu{\k13}ka{\kf195}re{\k26}ta{\k44}ri
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(200,9000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(200,300)}{\kf41}Son{\k41}na {\k22}ko{\k32}to {\kf58}wa {\kf77}mou {\kf34}ya{\kf33}me{\kf83}you, {\kf44}~wow-{\kf54}wow~
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(100,300)}{\kf44}Dai{\kf43}jou{\k21}bu {\k36}da{\k71}tte {\k41}i{\kf184}tte {\k17}ku{\k32}re{\k57}ta
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k21} {\k26}I{\k18}tsu{\k24}de{\k12}mo {\k29}so{\k36}re {\k42}wa {\k56}ne
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k28}Chi{\k19}ka{\k17}ku {\k19}ni {\k61}aru {\k46}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,800)}{\k41}Ki{\k25}tto {\k13}mi{\k60}ushi{\k53}na{\k41}tte{\k77}tan{\k50}da, {\kf135}~а~
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\k43}Ima {\k22}na{\k21}ra {\k32}de{\k31}ki{\k36}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,9500,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,500)}{\k49}Su{\k14}ko{\k22}shi {\k14}ko{\k60}wai {\k40}ke{\k31}do {\kf53}ko{\kf79}ko {\kf83}de {\k13}su{\k21}su{\kf87}mo{\k85}u
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,10000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf191}MELODY {\k16}yu{\k15}ki{\k31}kau {\k19}hi{\k42}to {\k15}so{\k19}ba {\k16}ni {\k45}iru {\k29}hi{\k32}to {\kf79}ni {\k27}ki{\k29}ko{\k24}e{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf137}MELODY {\k30}ki{\k23}mi {\k48}no {\kf21}na{\kf78}ka {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\k74}Ah!{\k13} {\kf155}MELODY {\k35}dare {\k35}no {\k15}na{\k20}ka {\k32}ni {\kf26}da{\kf50}tte {\kf58}aru {\kf42}mo{\k90}no
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(20,1500)}{\kf123}MELODY{\k14} {\kf194}MESSAGE
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Взглянув на завтра, пугаешься{Scared or can not see tomorrow}
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,От усталости иль даже от себя.{Fatigue or even yourself}
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такого больше не делай, ~лай-лай~{Let's not do that anymore}
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведь он скажет: "Всё о'кей!" и...{He says he's okay}
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эти вещи вокруг нас{I have hit it any time soon}{Anbu-Frostii:These things are}
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поблизости всегда были{I was lost!}{A-F: always close to us}
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но мы всех их растеряли, да~а.{Here's a little intimidating}{AF: But we always lose sight of them}
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сейчас,{but I can do now}
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть мне немного страшно, - двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодии звуки которой окружают всех людей вокруг, что идут, слышишь?{MELODY sound to be around people who come and go}
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодия в тебе и во мне{melody in you ah}
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ах! Мелодия, ты в каждом из нас оставишь своё{They are in the melody?}
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,послание{melody message}
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:37.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Потери среди гражданского населения уже превысили Великое землетрясение Канто и продолжают расти.{Casualties have exceeded that of the Great Kanto Earthquake and are still increasing.}{http://en.wikipedia.org/wiki/1923_Great_Kantō_earthquake}