← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0

[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_08_[57405AAE].ass

Archive

Name
Tokyo Magnitude 8.0_08-09
Creation time
2009-09-19 19:42:58
Authors
riraito

File

Name
[BSS]_Tokyo_Magnitude_8.0_-_08_[57405AAE].ass
Creation time
2009-09-19 23:39:54
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 8.0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: Keitai,BenguiatGothicCTT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: ed_jp,Book Antiqua,55,&H0000E96A,&H00D9FAFF,&H00040608,&H50696A6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,30,1
Style: kara_op,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text












Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.83,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(136,165)\fs69}{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:24.99,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k23}{\k28}shi{\k28}me{\k30}ta {\k27}a{\k23}su{\k33}fa{\k28}ru{\k53}to {\k29}{\k17}sa{\k22}bi{\k18}ta {\k15}a{\k17}me {\k31}no {\k60}nio{\k40}i {\k68}ni
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.97,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k61}su{\k18}i{\k62}ko{\k12}ma{\k52}re{\k20}te {\k39}iki{\k65}sou {\k169}de
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.14,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}{\k64}zutto {\k69}obie {\k28}na{\k17}ga{\k59}ra {\k33}{\k28}chii{\k23}sa{\k12}ku {\k21}hi{\k41}za {\k11}o {\k33}ka{\k17}ka{\k95}ete
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:40.68,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}hi{\k49}kui {\k57}ku{\k34}mo {\k25}o {\k37}na{\k49}ga{\k17}me{\k45}te{\k122}ita
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.66,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k24}{\k21}a{\k87}no {\k19}hi {\k27}ki{\k36}mi {\k35}ga {\k39}ku{\k24}re{\k103}ta {\k36}{\k19}ya{\k29}sa{\k31}shi{\k32}sa {\k136}sae
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:53.95,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k44}na{\k13}ku{\k39}shi{\k23}te{\k27}shi{\k58}mau {\k21}ho{\k26}do {\k18}{\k17}"yu{\k39}ga{\k35}nda" {\k22}ko{\k14}no {\k14}se{\k58}kai {\k110}de
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.80,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}{\k24}u{\k23}tsu{\k21}mu{\k92}ku {\k26}so{\k19}no {\k34}to{\k21}ki {\k75}wa
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:03.90,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k9}i{\k46}tsu{\k12}de{\k37}mo {\k19}bo{\k19}ku {\k24}ga {\k66}so{\k36}ba {\k16}ni {\k115}iru {\k24}ka{\k175}ra
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.33,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k17}ki{\k13}mi {\k16}no {\k60}ta{\k43}me {\k122}ni
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.70,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k40}{\k33}ima {\k37}su{\k30}be{\k30}te {\k37}o {\k34}sa{\k35}sa{\k41}ge{\k120}you
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:15.67,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}{\k22}ka{\k33}na{\k19}u {\k64}no {\k17}na{\k216}ra
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:22.86,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}mo{\k16}to{\k19}me{\k59}ta {\k52}no {\k113}wa {\k35}{\k19}ta{\k28}shi{\k31}ka {\k32}na {\k32}nu{\k41}ku{\k37}mo{\k34}ri {\k30}da{\k111}ke
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.12,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}{\k26}tsu{\k29}na{\k23}i{\k29}da {\k43}te {\k248}o
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.45,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}{\k29}ha{\k28}na{\k29}sa{\k48}nai{\k84}de
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:24.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,По мокрому асфальту под проливным со ржавчиной дождём{It was as if I was getting sucked in By the smell of the rusty rain}
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Куда же мы идём?{And the wet asphalt}
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Согнув колени и бросив взгляд наверх, где низко над землёй облака плывут,{I hugged my knees, and looked at the low clouds passing by,}
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:40.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дрожу от страха всё это время я.{trembling in fear the entire time.}
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И даже, если свысока станешь ты смотреть{Even when you look down in despair because of this twisted world}
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:53.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На мир, что подарил тебе добро, а ты отдала его мне.{Where even the kindness, that you gave me}
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Его я потерял тогда.{Would become lost,}
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:03.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И навсегда я буду на твоей стороне.{I'll always be there by your side.}
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё для тебя отдам,{I'll lay down everything}
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не медля не жалея ни о чём,{For you right now}
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:15.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правдой б стало то...{If only it'll come true}
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:22.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё то, что я ищу, было лишь чувство теплоты.{All I was looking for was a definite feeling of warmith.}
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И не отпускай{Don't let go}
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Руку ты мою.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fs39\bord0\fna_DomIno\c&H000000&\be1\pos(460,121)}Сообщения в службу спасения, звонки
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fs39\bord0\fna_DomIno\c&H000000&\be1\pos(793,257)\clip(m 742 198 l 926 210 911 255 742 260)}Правила пользования
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fs38\bord0\fna_DomIno\c&H000000&\be1\pos(415,307)}Записать
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fs38\bord0\fna_DomIno\c&H000000&\be1\pos(839,303)\clip(m 828 258 l 909 256 899 300 821 301)}Прослушать
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fs38\bord0\c&H000000&\be1\pos(491,472)\fna_DomIno}Тел. номер пострадавшего
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:11.42,TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(530,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,481)}Белое утро
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Юки!
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:35.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с тобой? Ответь мне! Юки!
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки! Юки!
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с ним?
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он ни с того ни с сего упал!
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:05.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Юки!
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Очнись!
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не трогай его.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:15.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно быть нежнее с ним.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно отнести его в больницу.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я позову кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:40.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари!
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:42.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:44.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же его сестра, верно?
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:47.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки...
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тяжёлых пациентов пропустить вперёд.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, разойдитесь!
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Можете назвать своё имя?
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Люди с зелёными треугольными значками могут уйти самостоятельно.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Дорогу, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:14.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как её пульс?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Аритмичный.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да когда уже вы придёте и осмотрите нас?
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:20.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы ждём уже целую вечность!
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы всех осмотрим в порядке очереди, прошу Вас, подождите!
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Где Юки?
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:18.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет...
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не может быть... Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:25.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:27.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё нормально?
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:35.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари...
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У Вашего брата есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:44.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Госпитализировался ли он когда-либо из-за тяжёлых болезней или травм?
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:50.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарю Вас.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько ещё нам вас ждать?
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:15.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее, примите нас!
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:16.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь тоже!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:28.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки...
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он же не умрёт, да?
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он обязательно поправится.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он был таким бодрым перед этим.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:43.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы правы.
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:47.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки не может умереть.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Доктор, пожалуйста, взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:57.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как его состояние?
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уровень сознания, 300{JKS, Johou Koukai Services скорее всего}. Пульс и дыхание отсутствуют.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки...
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка с тобой.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты хорошая девочка, Мирай.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так его и не отпускаешь.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это потому что Юки жив-здоров.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:35.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он просто устал и заболел.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я знаю, он в порядке.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки...
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Держись...
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я здесь.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.22,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоя сестра рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:29.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Доктор.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что?
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:50.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему?
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:01.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!..
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай...
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:08.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:20.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки?
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я заснула?
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Юки!
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:21.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин, Юки, нельзя бегать, едва поправившись!
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:22.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но я здоров!
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Доктор так сказал.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего ты не здоров!
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе ещё нужно отдыхать!
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне только сделали укол. Ты делаешь из мухи слона.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, но тогда не отходи от меня ни на шаг!
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:41.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:51.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь что, у меня был странный сон из-за тебя.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:52.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сон?
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:57.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе пришлось сделать операцию.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:00.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Она прошла неудачно, и ты умер.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У тебя всегда такие странные сны.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Порой ты кричишь "Хиииии!" прямо посреди ночи.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:08.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:09.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё как!
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я много раз слышал, как ты говорила во сне.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А ты уверен, что это не {\i1}ты{\i0} тогда спал?
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет! Это было так...
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}"Нет, с меня хватит!"
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, да. Можешь звать меня говорящим-во-сне демоном.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты ещё долго собираешься хохотать?
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, пойдём обратно к Мари.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:38.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пойдём.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нигде не болит?
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не тошнит?{Gonna throw up - по-моему очевидно}
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{be1}Нет!
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:48.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно?
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:49.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно-точно!
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому пойдём поскорее домой.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари тоже волнуется за Хину.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:59.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Верно, нам всем нужно домой.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если хоть немного почувствуешь себя нехорошо,
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}в этот раз обязательно скажи мне.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:07.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Понял?
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, понял!
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:13.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, тебе не кажется, что ты становишься каким-то распоясанным?
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:16.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Конечно.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:37.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Моя фамилия Кусакабе.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.76,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}...вероятность его обрушения.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:46.63,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно возникновение цунами, поэтому просим вас держаться подальше от берега и прибрежной полосы. {There may be tsunamis, so please stay away from the coasts and riversides.}
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:52.72,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Далее, Огасахара расскажет нам о пожарах в Сангендзяя.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.31,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Огасахара, Вам слово.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.70,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, Огасахара на месте.
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:02.69,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Из всех мест, охваченных пламенем в Сатагая, первое место по тяжести заняла Сандзенгяя.{Among the places hit by fires in Setagaya, Sangenjaya seems to have taken the brunt of it.}
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.65,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}По прошествии четырёх дней пожаротушения, огонь, наконец, был потушен.{After four days of firefighting, it has finally been extinguished.}
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.68,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Однако, так как пожар начался в бизнес-центре перед станцией,{However, since the fires started in the business establishments in front of the station,}
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.94,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}часть огня перекинулась на жилой район,{some of it spread to the residential district,}
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:14.16,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}и в результате многие жители лишились дома.{and as a result, many residents have lost their homes.}
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:18.41,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше всего пострадали офисы, расположенные в галерее.{The business establishments in the arcade were hit the hardest.}
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.76,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда, сравнивая с этим, жилой район почти не пострадал.{Compared to here though, damage to the residential district was minimal.}
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.57,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}Независимо от этого, из-за раннего оповещения искать убежища{Whether or not it's because of an early announcement to take shelter,}
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:29.41,radio,,0000,0000,0000,,{\be1}многие жители смогли укрыться в начальных школах и парках.{many of the residents were able to take refuge at elementary schools and parks.}
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кусакабе!
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари Кусакабе!
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы закончили заполнять Ваши бумаги.
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:40.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо Вам большое.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот Ваши документы.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:57.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}...перепутала и умылась зубной пастой.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:10.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари... Простите, я опять ушла, ничего не сказав.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда я проснулась, я не увидела Юки и пошла его искать.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поначалу, я забеспокоилась, но, похоже, теперь он в порядке.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари, я понимаю, Вам нужно поскорей идти к Хине.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому мы просим у Вас прощения, что опять заставили беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:55.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, я и сам могу понести.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да нормально.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:00.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты только поправился, тебя нельзя напрягаться.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но я же в порядке.
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Перестань изображать сильного.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А твой рюкзак-то не лёгкий!
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты такого тяжёлого туда запихнул?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кучу всего!
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:18.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Там книги с выставки, печеньки, вода и мамин подарок!
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И моя копилка тоже там!
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:24.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе нужно носить деньги в кошельке.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.58,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тяжело же вот так вот их таскать.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А вот и не тяжело! Я мальчик!
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее тебя!
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:33.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А вот и нет!
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:38.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я и не знала, что ты их хранил всё это время.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:41.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне надо было забрать их у тебя раньше.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мари?
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:09.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-нибудь узнали о Сангендзяя?
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да...
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:17.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожар уже потушен, но он был очень большим.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:21.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хотя только часть жилого района была охвачена пламенем.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:25.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Большинство людей укрылось в школе.
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:25.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно...
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:28.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:29.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да?
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:34.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я оставила сообщение твоим родителям.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно. Так я и предполагала.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Интересно, заметят ли они.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:45.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости. Мы сразу же пойдём к тебе домой, как только пройдём Сандзенгаю.
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:47.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И для Юки, я...
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:50.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё нормально. Я понимаю.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:53.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он сейчас выглядит здоровым,
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}но его нужно осмотреть получше.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:59.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У него привычка не говорить о своём самочувствии.
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я за ним присмотрю.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:05.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому не стоит волноваться, Мари. Мы в порядке.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я буду следить за своим братом.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здорово!
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:41.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}С ними всё хорошо даже после землетрясения.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я думаю, раз они птицы, им просто можно взлететь.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:56.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уверена, что с папой и мамой ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:01.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы уцелели, так что, думаю, и они тоже.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.89,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они, может быть, даже ждут нашего возвращения домой.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:13.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Будь мы птицами, мы бы уже давно были дома!
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:15.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но мы и так уже почти дома.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Так что давай держаться.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я приведу нас домой, чего бы это ни стоило.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:27.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:47.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот путь безопасен?
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:52.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы пройдём через парк, Эбису, а там уже будет улица Ямате.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Отлчно.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:02.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уверена, Хина и Ваша мама ждут не дождутся Вас дома.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:10.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И этим вечером Хина, Ваша мама и Вы будет вместе ужинать.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому поспешим и пойдём домой.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, Мирай.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:21.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости меня.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:29.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте! Пойдёмте, Мари!
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Все ждут нас.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, ты права.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то не так?
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:41.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:42.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь, понесу рюкзак?
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Он же тяжёлый, да?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:47.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйтесь! Даже Юки смог его нести.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:50.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же, я его сестра.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(700,300)}{\kf57}Mie{\kf56}nai {\k13}a{\k27}shi{\k74}ta {\kf23}ko{\kf12}wa{\kf199}ga{\k25}tta{\k53}ri
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(300,200)}{\k59}Ji{\k35}bun {\k25}ni {\kf77}sae {\k28}{\k22}tsu{\k13}ka{\kf195}re{\k26}ta{\k44}ri
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(200,9000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(200,300)}{\kf41}Son{\k41}na {\k22}ko{\k32}to {\kf58}wa {\kf77}mou {\kf34}ya{\kf33}me{\kf83}you, {\kf44}~wow-{\kf54}wow~
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(100,300)}{\kf44}Dai{\kf43}jou{\k21}bu {\k36}da{\k71}tte {\k41}i{\kf184}tte {\k17}ku{\k32}re{\k57}ta
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k21} {\k26}I{\k18}tsu{\k24}de{\k12}mo {\k29}so{\k36}re {\k42}wa {\k56}ne
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k28}Chi{\k19}ka{\k17}ku {\k19}ni {\k61}aru {\k46}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,800)}{\k41}Ki{\k25}tto {\k13}mi{\k60}ushi{\k53}na{\k41}tte{\k77}tan{\k50}da, {\kf135}~а~
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\k43}Ima {\k22}na{\k21}ra {\k32}de{\k31}ki{\k36}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,9500,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,500)}{\k49}Su{\k14}ko{\k22}shi {\k14}ko{\k60}wai {\k40}ke{\k31}do {\kf53}ko{\kf79}ko {\kf83}de {\k13}su{\k21}su{\kf87}mo{\k85}u
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,10000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf191}MELODY {\k16}yu{\k15}ki{\k31}kau {\k19}hi{\k42}to {\k15}so{\k19}ba {\k16}ni {\k45}iru {\k29}hi{\k32}to {\kf79}ni {\k27}ki{\k29}ko{\k24}e{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf137}MELODY {\k30}ki{\k23}mi {\k48}no {\kf21}na{\kf78}ka {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\k74}Ah!{\k13} {\kf155}MELODY {\k35}dare {\k35}no {\k15}na{\k20}ka {\k32}ni {\kf26}da{\kf50}tte {\kf58}aru {\kf42}mo{\k90}no
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(20,1500)}{\kf123}MELODY{\k14} {\kf194}MESSAGE
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:31.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Взглянув на завтра, пугаешься{Scared or can not see tomorrow}
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,От усталости иль даже от себя.{Fatigue or even yourself}
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:42.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такого больше не делай, ~лай-лай~{Let's not do that anymore}
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведь он скажет: "Всё о'кей!" и...{He says he's okay}
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эти вещи вокруг нас{I have hit it any time soon}{Anbu-Frostii:These things are}
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поблизости всегда были{I was lost!}{A-F: always close to us}
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но мы всех их растеряли, да~а.{Here's a little intimidating}{AF: But we always lose sight of them}
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сейчас,{but I can do now}
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:07.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть мне немного страшно, - двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:14.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодии звуки которой окружают всех людей вокруг, что идут, слышишь?{MELODY sound to be around people who come and go}
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодия в тебе и во мне{melody in you ah}
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:25.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ах! Мелодия, ты в каждом из нас оставишь своё{They are in the melody?}
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,послание{melody message}
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:33.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1\bord5}Из-за разрушения пожаром Сангендзяи, состояние её дочери всё ещё неизвестно.